1. 태양의 드레스도 손에 넣어 보였다.

太陽のドレスは獲得済み。

2. 1과 6이 붙은 날에는 유교 강의가 있었고, 5와 10이 붙은 날은 휴일로 정해지는 등, 일정이 있었다.

カリキュラムは1と6の付く日には講堂で儒教の講義があり、5と10の付く日は休日となっているなどであった。

3. 진정한 신자가 된 사람들이 구원에 이르도록 정해지는 것같이, 불신자로 증명되는 사람들은 손실을 경험하도록 정해집니다.

正真正銘の信者であることを示す人々が救いに定められているように,不信仰な者であることを表わす人々は,損失を被るように定められています。

4. 본 계열은 열차 운행에 따른 에너지의 보다 효율적인 사용을 위한 것으로, 지요다 선의 6000계를 대체하는 친환경 차량으로 개발되었다.

本系列は列車運行にともなうエネルギーのより効率的な使用を目指したもので、6000系に代わる環境配慮型の車両として開発された。

5. 또한 샐다나는 가모라에 대해 "전사이자 자객으로서는 아주 강하지만, 그녀를 구하는 것은 그녀의 운명이 정해지는 것이나 마찬가지다.

さらにサルダナはガモーラを「戦士で、暗殺者で、とても強いが、彼女を救うことは、彼女を運命づけることができるものと同じだ。

6. ‘아인쉬타인’은 물체가 중력에 의하여 끌어당겨지듯이 광선이 강력한 중력장에 의하여 굴절 혹은 굴곡될 것이라고 계산하였다.

アインシュタインは,物質の分子が重力に引きつけられるのと同じく,光線も強い重力場の影響を受けて偏移し,屈曲することを計算で示しました。

7. 이것은 당시의 황태자(아키히토) 부부가 어린이나라에 내원했을 때 특별 열차의 발착과, 많은 이용객들이 몰릴 때 임시 열차 운행에 대비하였기 때문이다.

これは当時の皇太子(今上天皇)夫妻がこどもの国に来園した際に特別列車の発着と、多客時の臨時列車の運転に対応できるようにしたためである。

8. 이것은 온실효과를 만들어내는데, 태양의 열을 가두고, 행성의 표면을 태워버립니다.

その大気は温室効果に対する ドーピングのように 太陽の熱を閉じ込め 惑星の表面を焼けつかせます

9. 예를 들어 태양의 ‘코로나’ 즉 광관에 대해서 생각해 보자.

その一例として,太陽の王冠とも言うべきコロナのことを考えてみましょう。

10. 아래는 뉴컴에 의하여 만들어진 수식이다.

テキトーなニュアンスで収録された。

11. 니르나에스 아르노에디아드(Nirnaeth Arnoediad)는 태양의 1시대에 벌어진 대전쟁이다.

ニアナイス・アルノイディアド(涙尽きざる合戦)はノルドールが始めた最初の戦いだった。

12. 폴리에틸렌으로 된 망은 서남부 태양의 열기를 견뎌 내지 못했다.

ポリエチレンの網は南西部の太陽の熱でだめになりました。

13. 왜냐하면 베이스-컬렉터 접합의 광자에 의하여 생성된 전자는 베이스에 주입되고, 이 전류는 트랜지스터 동작에 의하여 증폭되기 때문이다.

これは、光子によりベースコレクター間の接合に電子が生成され、それがベースに注入されるからで、この電流がトランジスター動作で増幅される。

14. 그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.

それでこの二つが混ぜ合わされると,青い光は黄色の色素に吸収され,黄色の光は青い色素によって吸収される。

15. 하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

16. 아마도 이번 일식에서 가장 장관을 이룬 것은 태양의 코로나였을 것입니다.

日食で一番すばらしいのは恐らく太陽のコロナでしょう。

17. 2007년 4월 : 로고를 JAL 그룹의 마크(태양의 아크)로 변경.

2007年 4月: 社名(略称)ロゴをJALグループ共通のデザイン(太陽のアーク)に変更。

18. 근일점에 이르고 4일 후에는, 정상적인 태양의 겉보기 운동이 다시 지속된다.

近日点通過の4日後には太陽は順行に戻る。

19. ‘에머랄드’를 녹주석족에 속하는 다른 돌들로부터 구별지어 주는 특유한 녹색은 ‘크로뮴’에 의하여 그리고 이따금씩 철에 의하여 생긴다.

エメラルドを同種の他の石から区別している特殊な緑色は,クロムによって,またある場合には鉄によってつくり出されます。

20. 그 과정은 실로 복잡하지만 기본적으로 말해서 태양의 수소 ‘개스’가 ‘헬륨’으로 변한다.

その過程はきわめて複雑であるが,基本的には,太陽の中の水素ガスがヘリウムに変えられるのである。

21. 전통에 의하여 중국인의 가족은 굳게 밀착되어 있다.

中国人の家族は伝統によって密接に結ばれています。

22. 기억에 의하여 그분은 그들을 점호하실 수 있읍니다.

記憶している名前によって順にその点呼を行なうこともできます。

23. 주요 철도는 함부르크 은행가에 의하여 지배되고 있었다.

主要鉄道はハンブルクの銀行家によって支配されていた。

24. 태양의 열은 대양, 호수 및 기타 수면과 눅눅한 지표로부터 물을 증발시킨다.

太陽熱の働きで,海や湖その他の水の表面,あるいは湿った地面から水分が蒸発していきます。

25. 더니 박사는 이렇게 계속 설명했다. “1970년경에, 태양의 떨림 즉 흔들림이 예측되었습니다.

主任研究員の話は続きます。「 1970年ごろ,太陽の震え,つまり揺れが予言されました。

26. * 지구상에 있는 모든 생명체는 태양의 원자반응에 의해 생기는 에너지에 의존하여 살아갑니다.

* 地上のあらゆる生命は,太陽の原子核反応が生み出すエネルギーに依存しています。

27. 크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

クルクス・ガンマタは,火あるいは太陽の象徴であり,それゆえに生命の象徴であったと考えられている

28. ‘모솔루스’의 묘는 희랍 건축가 ‘피디오스’와 ‘사티로스’에 의하여 설계되었다.

マウソロスの墓は,ギリシャの建築家ピュテオスとサテュロスによって設計されました。

29. 독일 저술가 카를 미카엘 아르머는, ‘공상 과학물은 이제 더 이상 내용이 아니라 판촉 기술에 의해서 정해지는 인기 상표에 지나지 않는다’고 주장합니다.

ドイツの著述家カルル・ミハエル・アーマーは,『今のSFは,もはや内容によってではなく,宣伝の腕前で他と区別される,受けのよいトレードマークにすぎない』と述べています。

30. 쿈의 나레이션에 의하여 매번 무시당하며 바보취급 당한다.

毎度くだらないギャグを言って奈々に呆れられている。

31. 태양의 따사로운 백색광은, 그 빛이 지구의 대기를 통과하면서 색채의 장관을 펼쳐 보입니다.

赤々と輝く太陽は,光が大気を通過する際に,色彩の一大ショーを見せてくれます。

32. 1000'번대·1500번대와의 주요 차이점은 점퍼 마개만 있고 0'번대 이후 차량의 내화 기준은 지하용 A-A기준에 따라 제조되고 있어 지하선 구간 운행에 문제가 없었다.

1000'番台・1500番台との主たる相違点はジャンパ栓だけであり、0'番台以降、車両の耐火基準は地下用のA-A基準に沿って製造されているので、地下線区間走行に問題はなかった。

33. 이러한 새로운 장비들에 의하여 무사의 전투력은 크게 향상되었다.

このような新装備のため、武士の戦闘力は格段に向上した。

34. 지구를 보호하는 대기권과 자장을 벗어나 항행하다가 태양의 화염으로 인한 방열의 문제가 있다.

また,地球を保護している大気や磁場外の宇宙空間を飛行する際,太陽面爆発によって放射される帯電した粒子の問題も生じます。

35. 천문학자들의 말에 따르면, 지구가 그처럼 독특한 별인 태양의 주위를 돌고 있기 때문입니다.

太陽という,これほど独特な親星の周りを回っているからである,と天文学者は言います。

36. 인간들은 제1시대의 태양이 처음으로 오른 해, 태양의 시대의 1년에, 히르드리엔으로 눈을 떴다.

人間たちは、第一紀の太陽が初めて昇った年、太陽の時代の1年に、ヒルドーリエンで目覚めた。

37. 그리스어로 헬리오폴리스라고 불린 이곳이 히브리어로는 “태양의 집”을 의미하는 벳-세메스라고 불리었습니다.

ヘリオポリスというギリシャ語の地名に相当するヘブライ語の地名はベト・シェメシュで,これは「太陽の家」を意味します。

38. 그러므로 그것이 적당한 길이인가는 그 결과에 의하여 결정되어야 한다.

したがって,長さが適当かどうかは,結果によって判断すべきです。

39. * 난지 여드레만에 천사에 의하여 성임되었음이니라, 교성 84:28.

* 生後 8 日 で 神 の 天使 に よって 聖任 された, 教義 84:28.

40. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。

41. 내행성을 지구에서 보면 태양에서 어느 정도 이상은 떠나지 않고, 외행성은 태양의 반대쪽으로도 회전한다.

内惑星を地球から見ると太陽からある程度以上は離れることはないが、外惑星は太陽の反対側へも回り込む。

42. 모든 빗방울은 조그만 ‘프리즘’의 역할을 하여 색깔이 합쳐진 태양의 흰 광선을 ‘스펙트럼’의 색깔로 분광시킨다.

各雨滴が小さなプリズムの役をして,ミックスされた光である太陽の白い光線を,その構成要素であるにじ色に分ける。

43. 20 지금은 마약에 의하여 냉담해지고 부주의하고 어리벙벙해질 때가 아닙니다.

20 現在は無関心になったり,不注意であったり,あるいは麻薬に酔ってもうろうとしているときではありません。

44. * 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

* ジョセフ・スミス は 啓示 に より 教会 の 律法 を 授けられた, 教義 42章.

45. 수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

46. 사실상 ‘시드기야’ 왕 통치 제11년에 ‘예루살렘’ 성도와 ‘솔로몬’ 왕에 의하여 건축된 성전이 이방국 ‘바벨론’ 군대에 의하여 멸망되었고, 정복된 백성들은 멀리 떨어진 ‘바벨론’으로 유배당하였읍니다.

事実,ゼデキヤ治世の第11年,聖都エルサレムおよび初期の王ソロモンがエルサレムに建てた宮は異教国バビロンの軍隊によって破壊され,征服された住民は遠くバビロンの地に流されました。

47. 보편 성질에 의하여 정의되는 대상은 자동적으로 (동형을 제외하면) 유일하다.

《わたしは警告者の一人に過ぎない》のだ。

48. 화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

49. 그런데 이러한 문제가 일군의 ‘휴스턴’ 의사들에 의하여 해결된 것 같다.

しかし今やこの問題は,ヒューストンの一医師団によって解決されたように思われる。

50. 태양의 질량보다 수백배 적은 물질들로 이루어진 중력으로 묶인 고립된 작은 분자운들은 Bok globules라 불린다.

質量が太陽の数100倍以下で、重力的に孤立している小さい分子雲はボーク・グロビュールと呼ばれる。

51. 근작은 5번째의 등장이며 〈별을 향해서〉, 〈weeeek〉, 〈태양의 눈물〉, 〈SUMMER TIME〉, 〈Happy Birthday〉에 계속 된다.

近作は5回目の登場であり「星をめざして」、「weeeek」、「太陽のナミダ」、「SUMMER TIME」、「Happy Birthday」となっている。

52. ‘뎅그’ 열병은 모기에 의하여 전염될 수 있는 또 다른 유행병이다.

デング熱は同じカによって広まるもう一つの伝染病です。

53. 이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

この対外政策により班超が活躍することとなった。

54. 현재는 트랜 패스 대응 공사에 의하여 무인화가 되었는데, 한때는 특수근무역이었다.

現在はトランパス対応工事によって無人となったが、かつては特殊勤務駅であった。

55. 사실상, 실제로 모든 신체상의 질환이 신경쇠약에 의하여 생겨날 수 있다.

また,心臓の鼓動が不規則になったり,心悸亢進が伴ったり,視力がぼやけたり,皮疹,過度の発汗,筋肉痛,また手足がひりひりするような感じなどが伴うこともあります。

56. 이 병영은 유혈 전쟁터로 돌변했으며 그 지역은 군대들에 의하여 점령당하였다.

そこは血みどろの戦場となり,その地帯全域は軍隊が占領しました。

57. 의학 연구에서는 악성 멜라노마[피부암] 환자의 증가를, 사람들이 태양의 자외선 방사 에너지에 노출되는 양의 증가와 연관지었다.

医学の研究は,悪性黒色腫(皮膚がん)の症例の増加と太陽の紫外線に肌をさらす人々が増えていることとが関連していることを示しています。

58. 그 중 하나인, 태양의 ‘피라밋’은 그 기저부(基底部)가 ‘에집트’의 ‘키오프스’ ‘피라밋’과 거의 비슷하다!

そのうちの一つ,太陽のピラミッドは,その基底部がエジプトのクフ・ピラミッドとほぼ同じ大きさである。

59. 점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

占星術師は,太陽の宮それ自体はあまり重要ではないので,惑星の影響と一緒に考慮しなければならないと言って反論しますが,ここでもまた,問題が生じます。

60. 1980년 4월에, ‘자이레’에서의 ‘여호와의 증인’의 활동이 정부에 의하여 법적 인정을 받았다.

1980年の4月に,ザイールでエホバの証人の業に対して政府の正式な認可が与えられました。

61. 다음에는 규명되지 않은 실종과 낯선 사람들에 의하여 꾀임받거나 유괴당하는 아이들이 있다.

さらには,説明のつかない失踪があります。 また見知らぬ人に誘拐,つまりかどわかされる子供たちがいます。

62. 그들은 금상 위에 진설된 두개의 진설병에 의하여 전영된 영적 양식을 먹는다.

金の机の上のふた重ねの供えのパンが象徴していたように,霊の食物を食べます。

63. 에돔은 함락될 때, 자국과 계약을 맺은 우방에 의하여 완전히 약탈될 것이다.

エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。

64. 매초당 약 120만개의 붉은 피톨이 마멸되어, 우리의 비장과 간에 의하여 제거되기 때문이다.

毎秒およそ120万個の赤血球は消耗して脾臓と肝臓により除かれているのです。

65. 개기식은 다른 때에는 불가능한 태양의 ‘코로나’ 현상에 대한 과학적인 연구를 할 수 있는 기회를 제공해 준다.

皆既日食は,他の時には行なえないような,太陽コロナの科学的な研究を行なう機会を与えてくれます。

66. 지구 주위를 둘러싸고 있는 오존의 90퍼센트는 태양의 자외선 복사에 의해 만들어지지만, 나머지 10퍼센트는 뇌우에 의해 만들어진다.

地球を取り囲むオゾンの90%は太陽から放射される紫外線で形成されるが,残りの10%は雷雨によって作られる。

67. 그러나 이 광선들은 빽빽이 들어찬, 태양의 “절연체”와 같은 원자들에 부딪히고 반사되기 시작하면서 점차 에너지를 상실합니다.

しかし,そうではなく,放射線は太陽の“断熱材”の中にぎっしり詰まった原子から原子へとぶつかって進み,徐々にエネルギーを失ってゆきます。

68. 1965년에 최초의 맹인 재활 ‘센터’가 ‘오오사카’의 ‘헬렌 켈러’ 재단에 의하여 설립되었다.

1965年にはヘレン・ケラー協会により最初のライトハウス盲人リハビリテーション・センターが大阪に設置されました。

69. 거대한 ‘허큘리스’ 수송기에 의하여 1대당 중량이 20‘톤’이나 되는 ‘트랙터’를 운송하였다.

20トン以上もするトラクターが何台も,“ヘラクレス”と呼ばれる巨大な有がい車に積め込まれ,飛行機で送られた。

70. 그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

71. 그 가운데는 둘 다 기원 1세기에 건축된 태양의 피라미드와 달의 피라미드 그리고 케찰코아틀 신전의 유적이 있습니다.

それには,西暦1世紀に建造された“太陽のピラミッド”と“月のピラミッド”,およびケツァルコアトルの神殿の遺跡が含まれています。

72. 이런 방법에 의하여 다이오드는 PN, 트랜지스터는 PNP (또는 NPN) 구조를 만든다.

これによりダイオードの場合PN、トランジスタの場合P-N-P(あるいはN-P-N)構造を作るものである。

73. 12 성서가 과학 분야에서 그토록 정확하다면, 가톨릭 교회는 왜 지구가 태양의 주위를 돈다는 갈릴레오의 가르침이 비성경적이라고 말하였습니까?

12 聖書が科学的な分野でも正確なものであるならば,なぜカトリック教会は,ガリレオが教えたこと,つまり地球が太陽の周りを動いているということを,非聖書的であるとしたのでしょうか。

74. 전자에 의하여 하나님께서 주신 교훈에 따라 순종의 반석 위에 세워진 영원한 생명의 전망을 가진 집은 폭풍우에도 굳게 서지만 후자에 의하여 불순종의 모래 위에 세워진 집은 압력 아래 쉽게 무너집니다.

神から与えられた教えに対する従順という岩塊の上に建てられた,前者の,永遠の命の見込みという家は,あらしに耐えますが,不従順という流砂の上に建てられた,後者の家は,重圧を受けると,たちどころに倒壊してしまいます。(

75. 그리하여 증인들은 또 한번 ‘말라위’ 의회당에 의하여 변태적이고 잔인한 박해를 격게 되었다.

こうして証人たちは,マラウィ会議党によるサディスト的な残虐行為に再び直面しました。

76. 비명의 힘은 한 ‘라디오’ 대사에서 비명을 지르라는 요청을 받은 여자에 의하여 실증되었다.

一人の女性はラジオの台本の指示で叫び声を上げるよう求められましたが,その際,叫び声の威力が見事に示されました。

77. 법조계에서의 경험 및 다른 사람들의 증언에 의하여 그는 그러한 견해를 가지게 되었읍니다.

法律関係の職業における経験と,他の人々の言うこととを考え合わせて,その法律家はそういう見方を持つようになりました。

78. 10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。

79. 존 루블로브스키의 저서 「태양의 생명과 죽음」(Life and Death of the Sun) 59, 60면에 이러한 설명이 나온다.

ジョン・ラブロウスキー著「太陽の命と死」と題する本は,その59ページと60ページでこう説明しています。「

80. 태양의 인력 때문에 지구는 태양에서 1억 5000만 킬로미터나 떨어진 궤도를 돌면서 궤도 밖으로 벗어나거나 안으로 빨려 들어가지 않습니다.

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。