1. 이 함선의 안전한 운행에 위협이 될만한 상황이 발생한 모든 격실을 즉각적으로 봉쇄한다

Fermer tous les compartiments dont l'état menace l'intégrité du navire.

2. 그러나 장엄한 하늘의 별들 중의 하나인 대각성(大角星)은 직경이 태양의 24배나 되며 부피가 태양의 25,600배나 된다!

Déjà notre soleil produit une quantité d’énergie prodigieuse, mais l’une des plus belles étoiles du ciel nocturne, Arcturus, a 24 fois le diamètre du soleil.

3. 본 발명에서는, 버너에 의하여 가열된 공기가 에어덕트에 의하여 안내되어 오븐실의 내부로 전달되고, 에어가이드에 의하여 상기 오븐실의 내부를 고르게 유동되도록 안내된다.

Dans la présente invention, l'air chauffé par un brûleur est guidé dans une enceinte de four par un conduit d'air.

4. 고래자리 타우의 광도는 태양의 55퍼센트 정도에 불과하다.

La luminosité de Tau Ceti est de 55 % celle du Soleil.

5. 그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.

Lorsque les deux peintures sont mélangées, le pigment jaune absorbe la lumière bleue et le pigment bleu absorbe la lumière jaune.

6. 하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

La Parole de Dieu et les sacrements furent, par la grâce de Dieu, communiqués à tous et peuvent dès lors être communiqués par tous les chrétiens en tant qu’ils sont les instruments de la grâce divine.

7. 크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

La crux gammata a été, croit- on, le symbole du feu ou du soleil, et, par suite, de la vie.

8. 이러한 일은 가구상들에 의하여 흔히 행하여지고 있다.

C’est une pratique fréquente dans les magasins de meubles.

9. 항성질량 블랙홀이라 불리는 비교적 작은 것들은 태양의 100배가 넘는 질량을 가지고 있습니다.

Les plus petits, appelés trous noirs à masse stellaire, ont une masse jusqu'à 100 fois supérieure à celle de notre soleil.

10. 그래핀에 의하여 광증폭된 발광 소자 및 이의 제조방법

Dispositif électroluminescent à lumière amplifiée par du graphène et procédé pour sa fabrication

11. 그러므로 그것이 적당한 길이인가는 그 결과에 의하여 결정되어야 한다.

Ce sont les résultats qui décideront si une conclusion a été trop longue ou trop courte.

12. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

13. * 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

* Joseph Smith reçut la loi de l’Église par révélation, D&A 42.

14. 그 기간에 달은 간조를 일으키려 하는 반면, 태양의 인력은 만조를 일으키는 쪽으로 작용합니다.

Alors que l’attraction de la lune produit une marée basse, celle du soleil tente de provoquer une marée haute.

15. “부인할 수 없는 사실은 정치 면으로, 조직된 교회는 매우 빈번히 자의에 의하여 혹은 타의에 의하여 두가지 극단으로 인도되었다. 즉 때로는 힘에 의하여 정치적 세력에 대한 권위를 요구했거나 ··· (혹은) 교회는 불공평한 사회 질서의 주요 대행자 혹은 공범자 혹은 말없는 증인의 입장을 받아들였다”.

“Le fait incontestable est que dans le domaine politique, l’institution ecclésiale a été le plus souvent orientée, soit de son propre mouvement, soit par la contrainte, vers les deux extrêmes opposés : ou elle a revendiqué, parfois même par la force, l’autorité sur le pouvoir politique, (...) ou (...) elle a au contraire accepté d’être l’agent principal, ou le complice, ou le témoin passif, d’un ordre social injuste.”

16. 투표의 결과로 총회는 다른 조직들이나 가맹국들에 의하여 활동들이 취해지는데 제안한다.

Sur la base de ses lignes directrices le Conseil des ministres adopte des actions communes ou des positions communes.

17. 점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

Les astrologues ripostent en disant que le signe du soleil, en lui- même, n’a que peu d’importance, et doit être examiné dans l’ensemble des influences planétaires.

18. 이에 의하여, 간소화된 형태의 공정이 제공될 수 있는 박막 태양전지 제조방법이 제공된다.

Par conséquent, l'invention permet de simplifier le procédé de fabrication d'une cellule solaire à couche mince.

19. 그 가운데는 둘 다 기원 1세기에 건축된 태양의 피라미드와 달의 피라미드 그리고 케찰코아틀 신전의 유적이 있습니다.

” On y voit notamment la pyramide du Soleil et la pyramide de la Lune, construites au Ier siècle de notre ère, ainsi que les restes du temple de Quetzalcóatl.

20. 그리하여 증인들은 또 한번 ‘말라위’ 의회당에 의하여 변태적이고 잔인한 박해를 격게 되었다.

Ces derniers se sont de nouveau trouvés en butte à la cruauté sadique des membres du parti du Congrès du Malawi.

21. 10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.

22. 어린 사람들에게 있어서는 뛰고, 달리고, 던지고 하는 운동에 의하여 간장이 좋은 상태를 유지한다.

Lorsqu’on est jeune, le foie est maintenu en bonne forme grâce à l’exercice physique que nous prenons lors de nos jeux.

23. 법정은 그 어머니에게 1년 형을 선고했는데 그후 대통령에 의하여 4개월 형으로 감형되었다.

Le tribunal lui infligea une peine d’un an de prison, peine qui fut par la suite réduite à quatre mois par le président du pays.

24. 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질

Précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium produit avec celui-ci

25. 날개사가 구비된 도전성 실과 도전성 실 제조 방법 및 이에 의하여 제조되는 직물

Fil conducteur réalisé avec des brins effilochés, procédé de fabrication du fil conducteur et tissu fabriqué avec celui-ci

26. 이 복합이 우리의 눈에 도달, 뇌에 의하여 해석될 때 이 물체가 보이는 것이다.

Nous voyons l’objet lorsque cet ensemble atteint nos yeux et qu’il est analysé par le cerveau.

27. 1957년 7월 27일자, 공고 제 2675호에 의하여 협회의 서적의 일부에 대한 금지령이 제거되었다.

Par Décret numéro 2675 du 27 juillet 1957, l’interdiction frappant certaines des publications de la Société fut levée.

28. ‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

On a trouvé des restes de mastodontes ainsi que de quelques reptiles.

29. 총 10기의 미군 항공기가 일본 해군 대공화기에 격추되었으며, 일부 조종사는 수상기나 잠수함에 의하여 구조되었다.

Dix avions américains ont été abattus par le dispositif anti-aérien ; plusieurs pilotes sont sauvés par hydravion ou sous-marin.

30. 불법감청에 의하여 지득 또는 채록된 전기통신의 내용은 재판 또는 징계절차에서 증거로 사용될 수 없다.

Les enregistrements obtenus de manière déloyale et/ou illégale ne sont pas admis comme mode de preuve dans un procès civil.

31. 또한, 성서의 요구에 그들이 엄격히 순종하기 때문에, 여호와의 증인들은 자주 ‘스페인’ 관헌들에 의하여 체포, 투옥된다.

En outre, étant donné leur attachement fidèle aux principes bibliques, les témoins de Jéhovah sont souvent arrêtés et emprisonnés.

32. “‘크리스머스’와 관련된 전통적인 관습들은 그리스도 강탄의 기념과 한 겨울에 행해지던 이교의 농업 및 태양의 의식들과 혼합된 결과로 몇가지 근원으로부터 발전되어 나왔다.”

“Les coutumes traditionnelles rattachées à Noël se sont développées à partir de plusieurs sources et après qu’on a fait coïncider la célébration de la naissance du Christ avec les rites agricoles et solaires pratiqués par les païens au milieu de l’hiver.”

33. 이러한 출판물들은 몇년 전에 ‘갬비아’에서 봉사했던 “바이블” ‘브라운’이라고 불리워진 한 ‘여호와의 증인’에 의하여 남겨졌을 것이다.

Il se peut que ces publications aient été introduites par “Brown la Bible”, un Témoin de Jéhovah qui prêcha en Gambie il y a de nombreuses années.

34. 본 발명은 광감성 특성을 화합물과 상기 화합물에 의하여 형성된 고분자(polymer) 및 이들의 제조방법에 대한 것이다.

La présente invention se rapporte à un composé possédant des propriétés photosensibles, à un polymère formé à l'aide du composé, et à un procédé de fabrication du composé et du polymère.

35. 이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

Cette contraction est coordonnée par des impulsions électriques venant de ce qu’on appelle le nœud sinusal situé dans l’oreillette droite.

36. 격자창은 태양의 직사광선을 막아 주는 동시에 환기가 잘되게 하여 집을 서늘하게 해 주는 역할을 했으며, 또한 건물의 전체 외관에도 크게 기여하였다.

Ceux-ci servent à garder la fraîcheur dans les maisons, car ils filtrent les rayons du soleil tout en permettant à l’air de circuler ; ils contribuent aussi au bel aspect extérieur des habitations.

37. 그는 거의 전적으로 자진적 도움에 의하여 축구장 만한 크기의 건물이 건축되는 광경을 보고 있었던 것이다.

Il regardait construire un bâtiment de la dimension d’un terrain de football, presque entièrement grâce à l’aide de volontaires.

38. 운영 위험 관리: 운영 위험은 금융기관의 영업활동에 의하여 발생할 수 있는 비계량적인 모든 위험을 의미한다.

Représentativité – Les rapports sur la gestion des risques devraient couvrir toutes les grandes familles de risques auxquelles l’organisation est exposée.

39. ‘예수회’에 의하여 발행되는, ‘로마 가톨릭’ 잡지 「아메리카」에 의하면, 교회가 중국인들의 기대에 어긋나게 행동한 것을 시인하고 있다.

La revue jésuite America a reconnu que les Églises avaient trompé le peuple chinois.

40. 민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

Les performances élevées qui sont exigées des centrales de navigation pourraient être altérées par la moindre poussière qui s’y glisserait lors d’une révision.

41. 해양 멍게류 피부 각질로부터의 생활성 셀룰로오스 막의 제조 방법 및 이에 의하여 얻어지는 생활성 셀룰로오스 막

Procédé de production de membrane de cellulose bioactive à partir de la couche de peau cornée des ascidiacées, et membrane de cellulose bioactive ainsi obtenue

42. 모든 사람의 자유는 중력의 법칙과 같은 물리 법칙에 의하여 제한을 받는데, 그것을 무시하고는 무사할 수 없습니다.

Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.

43. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

Le bac, attaché au câble par une poulie, est entraîné d’une rive à l’autre par le courant du fleuve.

44. 하나님께서는 또한 물 덮개가 제거되었기 때문에 땅에 직접 비치는 태양 광선에 의하여 기록에 나타난 첫 무지개가 보이게 하셨읍니다.

C’est alors que Dieu fit apparaître le premier arc-en-ciel dans la lumière du soleil, lequel éclairait maintenant directement la terre, car la voûte d’eau qui enveloppait notre planète avait disparu.

45. 주목할 만하게도, 고인돌은 아무렇게나 배열되어 있는 것이 아니라 대부분 입구가 남쪽을 향하도록 동서로 정렬되어 있는데, 이것은 계절에 따른 태양의 위치와 관련이 있을지도 모릅니다.

Chose remarquable, ils n’ont pas été construits au hasard, mais selon un axe est-ouest, avec l’entrée au sud, ce qui pourrait avoir un rapport avec la position du soleil en fonction des saisons.

46. “그러므로 형제들이여, 우리는 예수의 피에 의하여 거룩한 곳에 들어가는 길로 나아갈 담대함을 가지게 됩니다.”—히브리 10:19.

“ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19.

47. 그것은 그러한 물질이 부패나 침식에 의하여 그 물질을 기본 원소로 환원시키는 자연의 순환에 쉽게 동화되지 않는다는 말이다.

Autrement dit, elles sont difficilement assimilées dans les cycles naturels de la terre qui décomposent les matières dans leurs éléments fondamentaux au moyen de la putréfaction ou de la corrosion.

48. 틀리는 색깔은 광선이 섬세하게 굴곡이 져 있는 나비의 날개 겉면에 의하여 광파가 회절되어 버리기 때문에 생기는 것이다.

C’est la diffraction de la lumière par la surface finement striée de l’aile qui explique cette différence de couleur.

49. 오히려 당신은 그가 하나님에 의하여 임명된 왕이자 집행관임을 온전히 인정하고 날마다 생활함으로써 예수 그리스도를 공경하려고 하지 않겠는가?

Ne devriez- vous pas plutôt chercher à honorer Jésus Christ en montrant par votre vie de chaque jour que vous le reconnaissez vraiment comme le Roi établi par Dieu, l’Exécuteur de ses jugements ?

50. 공화국의 대통령령에 의하여 ‘키상가니’(이것이 ‘스와힐리’어로 이 지역의 원명임)라고 개명된 이 도시는 슬픔을 서서히 극복하기 시작하였다.

Rebaptisée Kisangani (son ancien nom en souahéli) par ordre du Président de la République, la ville commença lentement à se relever de ses ruines.

51. 연옥과 관련하여 ‘가톨릭’ 교회는 “거기에 감금되어 있는 영혼들은 독신자들의 대도(代禱)에 의하여 도움을 받는다”고 주장한다.

À propos du purgatoire, l’Église catholique affirme que “les âmes qui y sont retenues sont aidées par les suffrages des fidèles”.

52. 그리고 이 조그마한 동물이 본능에 의하여 건축 도구로서는 자기의 부리만 사용하여 이 모든 일을 해낸다는 것을 생각해 보라!

Et dire qu’un tout petit oiseau a créé un tel ouvrage grâce à son instinct et sans autre outil que son bec !

53. 여러 해 동안 왕국 전파 사업은 ‘아샘’의 ‘실롱’에 근거지를 둔 특별 ‘파이오니아’들에 의하여 수행되었다. 그리고 그곳으로부터 진리가 전파되었다.

Depuis quelques années, la prédication se faisait par des pionniers spéciaux qui se trouvaient à Shillong (Assam) ; c’est à partir de là que la vérité se propagea dans la région.

54. 곧 연방법에 의하여, 미국에서 판매되는 모든 담뱃갑에 “경고: 흡연은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다”라는 경고문을 실을 것이 요구되었습니다.

Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.

55. 드디어 그 당시 법무장관인 ‘호세 아바드 산토스’에 의하여 제기된 발의 즉 기 의식을 강력히 의무화한다는 회람이 모든 학교에 발송되었다.

En fin de compte, une circulaire basée sur un jugement du ministre de la Justice, Jose Abad Santos, fut adressée à toutes les écoles afin de rendre le salut au drapeau obligatoire.

56. 내측관은 제2 통로를 구비하며, 외측관 밖으로 돌출되도록 외측관 속에 삽입되어 있다. 축관부의 내주면과 내측관의 외주면은 브레이징에 의하여 접합되어 있다.

Un appareil pour fabriquer des tuyaux à nervures hélicoïdales selon la présente invention comporte des filières, un mandrin présentant des rainures sur celui-ci, une unité de serrage et un dispositif de traction.

57. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

58. 광전극의 제조 방법 및 이에 의하여 제조된 광전극을 포함하는 염료감응 태양전지에 관한 것으로서, 3차원 광간섭 리소그래피를 이용하여 형성된 3차원 다공성 포토레지스트 패턴을 주형으로서 이용하여 다공성 전이금속 산화물층을 형성하는 것을 포함하는, 염료감응 태양전지용 광전극의 제조 방법, 및 이에 의하여 제조된 광전극을 포함하는 염료감응 태양전지에 관한 것이다.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une photoélectrode par lithographie par interférence optique, et une cellule solaire sensibilisée aux colorants comprenant la photoélectrode fabriquée au moyen du procédé.

59. 그들은 태양계에 대한 부가적인 지식이나 산업에 유익이 되는 지식은 무인 우주 탐색에 의하여 훨씬 값싸게 획득할 수 있다고 느끼고 있다.

Elles pensent que les nouvelles connaissances sur le système solaire ou qui sont utiles à l’industrie pourraient être obtenues à meilleur compte par des engins non habités.

60. 불충실한 ‘예루살렘’의 실체인 그리스도교국과 큰 ‘바벨론’의 남은 부분이 “가증한 것”의 군대에 의하여 황폐될 때는 이제 먼 장래일 수 없읍니다.

La mise en désolation de la chrétienté, la Jérusalem infidèle antitypique, et du reste de Babylone la Grande par les forces armées de la “chose immonde” ne saurait donc être fort éloignée.

61. 이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

Dès lors, il est possible d’observer et de photographier des détails de la surface et de la basse atmosphère du soleil, appelées respectivement photosphère et chromosphère.

62. 이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

La direction de celles-ci serait confiée à des volontaires de la localité. Ces écoles contribueraient également à remédier à la pénurie d’écoles communales.

63. 심지어 선의를 가지고 인간의 처지를 개선시키려고 하는 사람들도 자신들을 가두어 놓는 세계 제도에 의하여 자신들의 노력이 좌절되고 만다는 것을 알게 됩니다.

Même des dirigeants bien intentionnés, qui ont essayé d’améliorer le sort de l’homme, ont vu leurs efforts annihilés par le présent système dont ils sont eux- mêmes prisonniers.

64. 두 번째로 모리스 형제는 “도가니는 은을 위하여, 가마는 금을 위하여, 사람은 그 칭찬에 의하여”라는 말이 나오는 잠언 27:21을 낭독했습니다.

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.

65. 본 발명은 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 종래 리튬 과량 양극활물질의 문제점을 개선하여, 용량 특성 및 수명 특성이 크게 개선된 새로운 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것이다.

La présente invention concerne un précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium produit au moyen de celui-ci, et plus spécifiquement, un nouveau précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium produit au moyen de celui-ci, les problèmes liés au matériau actif de cathode riche en lithium étant atténués pour améliorer significativement les caractéristiques de capacité et de durée de vie.

66. 그러나, 여호와의 과분한 친절에 의하여 이들 충실한 종들은 일을 잘 수행하였다. 그들은 여러 해 동안 봉사하여 얼마의 결과를 볼 수 있었다.

Mais, par la faveur imméritée de Jéhovah, ces fidèles serviteurs ont tenu bon.

67. 1424년 ‘아비그논’에서 그의 계승자 ‘클레멘트’ 8세는 ‘베네딕트’ 13세에게 충성했던 소수의 추기경들에 의하여 선출되었다. 그 역시 1429년 마침내 항복할 때까지 정당한 교황이라고 주장하였다.

En 1424, son successeur à Avignon, Clément VIII, élu par les quelques cardinaux restés fidèles à Benoît XIII, se déclara pape légitime. Il ne capitula qu’en 1429.

68. ‘베네라’ 우주선에 장치된 ‘감마’선 분광계에 의하여 착륙 지점의 표토는 방사성 ‘칼륨’, ‘우라늄’ 및 ‘토리움’이 지구상의 화산암에서 나타나는 정도의 비율로 함유되어 있음이 밝혀졌다.

Le spectromètre aux rayons gamma de Venera a déterminé que la zone d’atterrissage contenait du potassium radioactif, de l’uranium et du thorium, à peu près dans les mêmes proportions que de nombreuses roches volcaniques terrestres.

69. 이에 의하여, 프롤리다아제(Prolidase) 메커니즘을 활성화하여 프롤린의 생성을 촉진하고, 궁극적으로 프롤린의 리사이클링을 촉진하여 조직 내 노화세포에서 선택적으로의 콜라겐 재생률을 상승시킬 수 있다.

De cette manière, le mécanisme prolidase est activé et la production de proline est ainsi augmentée, et enfin le recyclage de la proline est augmenté de telle sorte qu'il est possible d'augmenter sélectivement le renouvellement du collagène dans des cellules sénescentes au sein d'un tissu.

70. 하나님께서 콧구멍에 불어 넣으신 것은 “생명의 호흡”이라고 불리웠으며 그것은 폐를 공기로 채웠을 뿐 아니라 호흡에 의하여 유지되는 생명력을 신체에 전달하여 주었읍니다.

Ce que le Créateur souffla dans les narines sans vie est appelé “le souffle de vie”; non seulement ce souffle remplit les poumons d’air, mais il communique au corps la force de vie qui est entretenue par la respiration.

71. 본 발명은 이송바디에 의하여 이 이송바디의 부착면에 자력으로 부착된 상태로 목적하는 위치로 이송된 부품을 이 부품과 부착면 사이에서 둘 사이를 이격시키는 방식으로 부착면에서 탈착시키는 부품이송장치 및 이 부품이송장치에 의하여 이송되는 부품에 이 부품의 양쪽에서 한 곳을 향하여 코팅물질을 분사하는 노즐을 이용하여 분말상의 코팅물질을 분사, 코팅하는 코팅머신에 관한 것이다.

La présente invention porte sur : un transporteur de pièces dans lequel une pièce, qui a été transportée à une position cible au moyen d'un corps de transporteur tout en étant fixée de manière magnétique à une surface de fixation du corps de transporteur, est détachée de la surface de fixation par le fait d'amener un espace à s'ouvrir entre la pièce et la surface de fixation ; et une machine de revêtement pour pulvériser et appliquer une substance de revêtement pulvérulente sur des pièces qui sont transportées au moyen du transporteur de pièces, à l'aide de buses qui pulvérisent la substance de revêtement vers un emplacement à partir des deux côtés de la pièce.

72. 상기와 같은 구성에 의하여 본 발명에 따른 틸팅테이블의 경우 피가공물이 놓여지는 제1테이블과 적어도 하나의 제2테이블이 베이스 상에서 서로 동일한 궤적으로 회동하도록 결합되는 구성이기 때문에 상기 제1테이블에 결합되는 제2테이블의 갯수 또는 결합 위치를 변화시키는 것에 의하여 상기 피가공물의 회전범위를 필요에 따라 360°까지 자유롭게 조절할 수 있다는 장점이 있다.

La table basculante selon la présente invention, qui comporte la configuration ci-dessus, apporte l'avantage d'un réglage libre de la plage de rotation de la pièce jusqu'à 360° si nécessaire par changement d'une position de couplage ou du nombre de secondes tables couplées à la première table, étant donné que la première table, sur laquelle la pièce est posée, et que la ou les secondes tables sont couplées mutuellement pour tourner sur la même piste sur la base.

73. 펜델톤’이 공역한 「신약」(1884년에 처음 발행되었고 1947년에 ‘주드선’ 출판사에 의하여 재판 발행됨)은 마태 26:26에 대한 각주에서 다음과 같이 설명하였다: “26.

Pendleton, publié pour la première fois en 1884 et réédité en 1947 par The Judson Press, dit ce qui suit : “26.

74. 본 발명은 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 이종 금속 Al 및 A 가 치환됨으로써 종래 리튬 과량 양극활물질의 문제점을 개선하여, 용량 특성 및 수명 특성이 크게 개선된 새로운 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것이다.

Cette invention concerne un précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit, et plus spécifiquement, un nouveau précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit, dans lesquels les métaux Al et A dissimilaires sont substitués, pour atténuer ainsi les problèmes d'un matériau actif de cathode riche en lithium classique et améliorer significativement ses caractéristiques de capacité et de longévité.

75. 0.5nm ~ 10nm 길이의 분해 가능한 연결자를 통하여 엽산과 형광염료 또는 광증감제의 결합체를 형성하는 경우에는, 엽산의 소광작용에 의하여 형광염료 및 광증감제로부터 형광신호와 반응성 산소가 발생하지 않는다.

Selon la présente invention, l'acide folique fonctionne comme un ligand cible pour des cellules, surexprimant un récepteur de l'acide folique, et éteint les propriétés optiques d'un colorant fluorescent et d'un photosensibilisateur.

76. 그들은 이 ‘아닥사스다’ 황제의 금지령이 기원전 537년에 ‘고레스’ 대왕에 의하여 “‘메대’와 ‘바사’의 변개치 아니하는 규례”의 일부로 반포된 조서를 어떻게 철회할 수 있는가를 생각하였을 것입니다.

Vraisemblablement, ils se sont demandé comment le décret de cet empereur pouvait annuler celui du roi Cyrus le Grand, publié en 537 comme une partie de la “loi des Mèdes et des Perses qu’on n’abroge pas”.

77. ··· 황제 콘스탄티누스가 일요일(포이부스와 미트라스의 날일 뿐만 아니라 주의 날)을 법적 공휴일로 인정한 것은 4세기의 기독교인들이 하나님의 아들의 생일을 물리적 태양의 생일과 동일시하는 데 어떤 타당성을 느끼도록 해 주었을 수도 있다.

La reconnaissance du dimanche (jour de Phœbus et de Mithra, mais aussi jour du Seigneur) par l’empereur Constantin [...] a peut-être amené les chrétiens du IVe siècle à juger adéquat de faire coïncider l’anniversaire du Fils de Dieu avec celui du soleil physique.

78. 본 발명은 희석염산을 전기분해하여 미산성 차아염소산수 제조용 염소가스를 생산하는 무격막 전해조에 관한 것으로, 특히 염산의 전기분해반응이 일어나는 전극을 희석수의 공급에 의하여 냉각시키는 무격막 전해조에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un appareil d'électrolyse sans diaphragme qui produit du chlore gazeux pour produire de l'eau acidulée hypochloreuse légèrement acide par électrolyse de l'acide chlorhydrique dilué et, plus particulièrement, à un appareil d'électrolyse sans diaphragme qui refroidit une électrode au niveau de laquelle de l'acide chlorhydrique est soumis à une électrolyse en fournissant de l'eau de dilution.

79. 조사에 의하여 밝혀진 바에 의하면 7명의 십대 소녀들 중에서 6명이 현재 재봉을 할 수 있으며, 가내 재봉사들의 평균 연령은 지난 수년 동안에 47세로부터 23세로 떨어졌다.

Sur sept jeunes filles, six savent coudre, et l’âge moyen de la couturière amateur est descendu de quarante-sept ans, il y a quelques années, à vingt-trois ans.

80. 본 영상기기는 공진기 내부로 전달받은 변조(modulation) 신호에 의하여 중심 파장이 주기적으로 변하는 광을 방출하는 광원부, 광원부로부터 방출된 단일 경로의 광을 서로 다른 경로를 갖는 제1 광과 제2 광으로 분리하는 광 분리부, 광 분리부에 의하여 분리된 제1 광이 진행하는 경로에 배치되어 상기 제1 광을 반사시키는 기준부, 샘플을 실장하고, 광 분리부에 의하여 분리된 제2 광의 경로에 배치되어 제2 광을 제1 광보다 일정 시간 지연시켜 반사시키는 진단부, 기준부와 진단부를 통하여 서로 다른 경로로 진행되어 서로 간섭이 발생된 제1 광과 제2 광을 결합시키는 광 결합부, 및 광 결합부로부터 전달받은 광의 데이터를 검출하고 영상화하는 신호처리부를 포함한다.

Par conséquent, puisque le dispositif d'imagerie d'après la présente invention permet de supprimer un filtre variable qui est fort onéreux et qui présente des limites mécaniques du fait qu'il transmet directement un signal de modulation à une unité de source de lumière, l'invention permet de surmonter les limites mécaniques et de réduire les coûts.