1. 그렇기 때문에 한 의학지는 “태아의 연속극 중독”에 관해 이야기하였습니다.

そのため,ある医学雑誌は,「胎児のメロドラマ中毒」という言葉を使いました。

2. 나는 배 위에 손을 얹고 복중에 있는 태아의 생명을 느껴보았다.

そしておなかに手を当てると胎内の子供の生命を感じました。

3. 동지에 따르면 ‘그럴 만한 의료상의 이유가 없는데도 태아의 사진을 찍는 것은 위험한 일이다.’

FDAコンシューマー誌によれば,『医学的な必要がないのに胎児の写真を撮るのは危険である』。

4. ··· 단지 임신부가 요청한다고 해서 발육된 태아의 사지를 찢는 것은 사회가 허용하지 않아야 할 사악한 행위라고 생각합니다.”

......母親から依頼されたというだけで,成長した胎児をずたずたに引き裂くのは,社会が許してはならない邪悪な行為だと思います」。

5. 흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.

喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。

6. ● ‘로테르담’ 대학 병원 흉곽 ‘센터’에 있는 한 ‘네덜란드’인 연구가에 의하면, 임신 중의 흡연은 태아의 동맥에 손상을 준다고 한다.

● オランダのロッテルダム大学病院胸郭センターのある研究者によると,妊娠中の喫煙は胎児の動脈に害を与えます。「

7. 영국에서 17,400건의 출산을 광범위하게 조사해본 결과 임신중에 하루에 단 한개피의 담배를 피우는 것도 태아의 발육에 영향을 줄 수 있다는 것이 밝혀졌다.

英国における1万7,400件の出産について行なわれた大規模な調査の結果は,妊娠中の一日一本のたばこの服用さえ胎児の発育に影響することを示しています。

8. 그후 한 간호원이 그 자매에게 자기는 태아의 심장 고동을 들을 수가 없으며 아이가 모체 내에서 죽은 것 같다고 하였다.

その後,看護婦のひとりは,胎児の心臓の鼓動が聞こえないから,お子さんは胎内で死んだと思うと姉妹に告げました。

9. 따라서 「과학 세계」(Science World)라는 잡지에서는 ‘발육하고 있는 태아의 각 세포에는 캐비닛 하나를 가득 채울 만큼의 청사진이 들어 있다’는 비유를 사용합니다.

そのようなわけで,サイエンス・ワールド誌(英語)は,『発育過程にある胎児の細胞一つ一つが,青写真一式を収めたキャビネットを備えている』という比喩的な言い方をしています。

10. 임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

11. 십대들 및 태아의 사망, 일부 사람들이 감염된 성 매개질환, 가정 생활의 파탄 등과 같은 현대 사회의 철학이 맺어 온 이러한 열매들이 과연 바람직한 열매인가?

十代の若い人たちや胎児の死,性交によって感染する病気の伝染,家族生活の崩壊など,今日の社会の人々の人生観の生み出した実は良い実と言えるでしょうか。

12. 초음파 촬영은 의사가 다양한 질병을 진단하고 심장 판막 질환에서부터 유방에 생긴 혹이나 태아의 건강에 이르기까지 여러 가지 증상의 근본 원인을 알아내는 데 도움이 됩니다.

超音波画像診断法は,様々な症状の原因を見極めて診断するのに役立ちます。 心臓弁の障害や乳房のしこりを見つけたり,胎児の発育状況を確認したりできます。

13. 그렇게 조율되고 수정된 태아의 뇌와 다른 장기들은 우리 인간들이 가진 놀라운 적응력을 주는 것들인데요 엄청나게 다양한 환경에서도 번성할 수 있는 능력이죠, 시골에서 도시까지 툰드라에서 사막까지 말이죠

妊婦の健康状態により 胎児の脳や他の臓器が微調整され 私たち人間に特有な 柔軟性 ー 田舎でも都会でも ツンドラでも砂漠でも 様々な環境に適応し 生きていく能力を得るのです

14. 그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。

15. ‘클리이블랜드 메트로폴리탄’ 종합 병원과 ‘케이스 웨스턴 리저어브’ 대학교에서 행한 한 연구는 “흡연을 하지 않는 임신부가 [남편과 같은] 다른 사람들의 담배 연기에 노출될 때, 태아의 혈액이 현저한 양의 담배 연기 부산물을 함유한다”는 점을 알려준다.

ケース・ウェスタン・リザーブ大学に付属するクリーブランド・メトロポリタン総合病院で行なわれた調査では,「たばこを吸わない妊婦でも,ほかの人々[例えば胎児の父親]が吸うたばこの煙にさらされると,胎児の血液にはたばこの煙の副産物が多量に含まれるようになる」ことが分かりました。

16. “태아의 혈관이 손상을 입는 것은, 내가 생각하기에는, 흡연 여성들이 낳는 아기들 중에서 볼 수 있는 출생시의 체중 미달과 선천적 기형 및 조기 박리(早期剝離)의 높은 발생률에 대해 우리가 알고 있는 것과 관련이 있다.”

コーネル大学のある教授は,「胎児の血管が害されるということは,たばこを吸う女性の産んだ子供たちは誕生時の体重が少なく,先天的奇形や早産になる率が高い,という周知の事実と関連があるのではなかろうか」と述べています。