1. 연방에 합쳐지면서 명칭은 케이프 오브 겐드 호프 주(통칭으로 케이프 주의 이름이 넓리 알려지게 되었다)가 되었다.

連邦に含まれてから、名称はケープ・オブ・グッド・ホープ州(通称であるケープ州の名が広く知られた)とされた。

2. 케이프 타운은 프랑스의 니스와 이스라엘의 하이파와 자매 도시를 맺고 있다.

ケープタウンはフランスのニースやイスラエルのハイファと姉妹都市となっている。

3. 클린턴 군은 1776년 5월에 북미의 노스 케이프 페어에 도착했다.

クリントン軍は1776年5月にノースカロライナのケープフェアで北アメリカに到着した。

4. 케이프 식민지 창설자 얀 반 리베크의 칭호는 "케이프 식민지 사령관"(Commander of the Cape" 처음에는 "Opperhoot"로 불렀다)으로 그는 1652년부터 1662년까지 그 지위에 있었다.

ケープ植民地創設者ヤン・ファン・リーベック(en:Jan van Riebeeck)の称号は、ケープ植民地司令官(Opperhoof)で、彼は1652年から1662年までその地位にあった。

5. “‘케이프 케네디’에서의 ‘카운트 다운’을 관망하고 있는 사람들에게 이것도 또한 무의미하게 보였다.

「ケープ・ケネディで絶え間ない秒読みを見守った人々にもそれは無意味なものに思えた。

6. 그것은 1972년 3월 2일 ‘케이프 케네디’에서 발사된 ‘파이오니어’ 10호 우주선이다.

その宇宙船は,1972年3月2日,ケープ・ケネディーから打ち上げられたパイオニア10号です。

7. 이곳 ‘케이프 록크’의 우리들은 ‘리스본’으로부터 자동차로 단지 한 시간 거리에 있읍니다.

ここケープ・ロックの灯台は,リスボンから車でわずか1時間の所にある。

8. 메신저는 악천후로 인하여 이틀 연기된 2004년 8월 3일, 케이프 커내배럴 공군기지에서 발사되었다.

悪天候のため2日遅れ、2004年8月3日にケープカナベラル空軍基地から打ち上げられた。

9. 이 동남풍은 남대서양에서 케이프 타운의 서쪽에 물러나 있는 남대서양 고기압에 의한 것이다.

この東南風は南大西洋からケープタウンの西に張り出している南大西洋高気圧によるものである。

10. 회사의 사원이 케이프 정류지에 공급하기 위한 농원을 만들자, 그들은 코이코이인을 박해하기 시작했다.

会社の社員がケープ停留地へ供給するための農場をつくると、彼らはコイコイ人らを迫害し始めた。

11. 1977년에, ‘케이프 캐너베럴’에서 발사된 ‘보이저’ 1호와 2호에는 혹등고래의 노래를 녹음한 ‘테이프’가 실렸다.

1977年にケープ・カナベラルから打ち上げられたボイジャー1号と2号は,ザトウクジラの歌を録音したものを運んでゆきました。

12. ‘벧엘’ 가족이 특히 좋아하는 것 또 하나는 예쁜 흑백 무늬의 깃털이 달린 ‘케이프’ 할미새입니다.

ベテル家族から喜ばれている別の鳥は,南アフリカ産のセキレイで,その羽毛には白黒のきれいな模様があります。

13. 케이프 식민지는 1910년 남아프리카 연방(현재 남아프리카 공화국의 전신)이 발족될때까지 영국의 지배하에 머물게 되었다.

ケープ植民地は、1910年に南アフリカ連邦(現在の南アフリカ共和国の前身)が発足するまでイギリス支配下に留め置かれた。

14. 이 사건 이후로 섬에 사건사고가 일어날 때마다 케이프 식민지로 이주하는 권유와 제안이 섬으로 들어가지만, 섬의 거주민들은 이를 거부하였다.

このとき以来、島が困難に陥るたびに、ケープ植民地に移住するよう提案が行われることになるが、島民はこれを拒否し続ける。

15. 「케이프 타임스」 신문은 “보도된 바 있는 전세계 환자 중 3분의 1”이 아프리카에 살고 있다고 보도하였다.

ケープ・タイムズ紙は,アフリカは「世界中から報告される症例のうちの3分の1を占める」と述べている。

16. 오늘로는 별로 볼 수 없게 된 망토이지만, 숄 상태의 망토나 케이프 같은 형태로 볼 수 있다.

今日ではあまり見かけることができなくなったマントであるが、ショール状のマントやケープといった形で見ることができる。

17. 또 이때 S-IV 를 케이프 커내버럴까지 수송한 것은, 구피라는 별명이 붙여진 보잉 B-377 수송기였다.

またこの時S-IV をケープ・カナベラルまで輸送したのは、グッピーというあだ名がつけられたボーイング377改造のプレグナントグッピー輸送機であった。

18. 다카르 교외에 있는 케이프 알마디에스에 세우는 새로운 지부의 건축 공사에는 이 지역 사람들 대부분에게 새로운 공법이 사용되었습니다.

ダカール郊外のケープ・アルマディアスにある新しい支部の建設には,その地域の大半の人たちにとって目新しい建築方法が採用されました。

19. 영국과 프랑스 제1제정-프랑스의 괴뢰국가 바타비아 공화국과의 관계가 개선된 것은 1803년 아미앵 화약에 의해 케이프 식민지는 바타비아에게 반환되었다.

イギリスとフランス第一帝政・フランスの傀儡国家バタヴィア共和国との関係が改善されると、1803年のアミアンの和約によってケープ植民地はバタヴィアへ返還された。

20. 뉴잉글랜드 초기의 지도 중 하나는 1540년 무렵, 지도 제작자 자코모 가스타루디가 제작한 것으로, 케이프 브리턴 아일랜드를 나라간셋트 만과 오인하고 있었다.

ニューイングランドの初期の地図の一つは、1540年頃、地図製作者ジャコモ・ガスタルディによるものだったが、ケープブレトン島をナラガンセット湾と見誤っていた。

21. 발사를 위한 준비는, 1962년 4월 25일 케이프 커내버럴에 1단 로켓과 2단의 모형이 도착하고 나서, 불과 2개월 만에 완료되었다.

発射のための準備は、1962年4月25日ケープ・カナベラルに一段目ロケットと二段目のダミーが到着してから、わずか二ヶ月で完了した。

22. 테이블 베이에 접한 이 도시는 그 항구로 유명하며, 세계적으로 유명한 테이블 마운틴과 희망봉 등을 포함한 케이프 플로럴 킹덤에 속한다.

テーブル湾に面する同市はその港が有名であるとともに、世界的に有名なテーブルマウンテンや喜望峰などを含んだケープ草原(en:Cape floral kingdom)のなかにある。

23. 그레이트 트렉 후 이 지역은 4 개의 백인 정부 (트란스발 공화국, 오렌지 자유공화국, 케이프 식민지, 나탈 식민지)와 다수의 흑인 왕국이 공존하였다.

グレート・トレック後、この地域には4つの白人系政府(トランスヴァール共和国、オレンジ自由国、ケープ植民地、ナタール植民地)と、いくつかの黒人王国が並立するようになった。

24. ‘케이프’ 주에서 그 “사진극”이 문제가 되었음이 분명하며, 공중의 “종교적인 감정을 상하게” 하기 쉽다는 이유로 그곳의 당국자들에 의해 금지되었다.

写真‐劇」はケープ州で問題に遭遇したようです。 そして,一般の「宗教感情を害する」恐れがあるとして同州の当局者により禁止されました。

25. 이 곳은 남 ‘아프리카’의 북부 ‘케이프’ 지방과 서남 ‘아프리카’의 동쪽 일부 그리고 ‘보츠와나’의 중앙과 서쪽에 이르는 광활한 지역을 차지하고 있다.

しかし,南アフリカのケープ州北部,南西アフリカ東部,ボツワナの中央部と西部にまたがる広大なカラハリの場合は違います。

26. 지역을 흐르는 가모가와 강에 서식하는 국가의 특별 천연 기념물 일본장수도롱뇽을 시작으로 점박이물범과 케이프 펭귄 등 동물 250종 총 1만 5000마리를 전시하고 있다.

地元を流れる鴨川に生息する国の特別天然記念物・オオサンショウウオを始め、ゴマフアザラシやケープペンギンなどを含む動物約250種・総数約1万5000匹を展示している。

27. ‘케이프’ 주의 유색인 형제들이 어업 관계로 그 구역으로 이사하기 시작하였으며, ‘아프리카’인들 사이에서 특히 ‘왈비스’ 만에서 좋은 소식을 전하는 데 많은 역할을 하였다.

ケープ州のカラードの兄弟たちは漁業と関連してその区域に引っ越すようになり,特にワルヴィス湾でアフリカ人に良いたよりを広めるために多くの働きをしました。

28. 제 2단 로켓 S-IVB 는 1966년 4월 6일에 케이프 커내버럴에 도착했고, 제 1단 로켓은 그로부터 6일 후에, 자동제어장치는 그로부터 2일 후에 도착했다.

第二段S-IVB は4月6日にケープ・カナベラルに到着し、第一段はその6日後、自動制御装置はさらにその2日後に到着した。

29. 이런 긴장감은 사진작가 죠엘 마이어리츠의 작품에 잘 나타나 있습니다. 그의 초기 작품들은 순간을 포착한 거리의 모습과 투스카니, 케이프 코드의 아름답고 밝은 풍경을 담아내고 있습니다.

その緊張は写真家ジョエル・マイエロヴィッツの作品にも 表れています 彼は街の瞬間を捉える ストリート・フォトで世に出ましたが 美しい風景写真でも有名です トスカーナやケープコッドの風景や 光の写真です

30. 1757년 3월에, 윌리엄 피트의 명령서가 최종적으로 도착하였고, 첫 번째 표적으로 일 아얄 (현재 케이프 브르타뉴 섬)의 대서양 연안에 있는 루이버러 요새 원정이 계획되었다.

1757年3月に、ウィリアム・ピットからの命令が最終的に届き、第一の標的として、イル・ロワイヤル(現在のケープ・ブルトン島)の大西洋岸にあるルイブール砦への遠征が求められた。

31. 사방 수 ‘킬로미터’의 땅을 뒤흔든 천둥 같은 폭음을 내면서 세계 최초의 재사용 가능한 우주선 ‘콜럼비아’호가 ‘플로리다’ 주 ‘케이프 케나베랄’의 발사대를 떠나 우주를 향해 하늘로 솟아 올랐다.

何キロも先まで大地を揺るがすようなとどろきを残し,世界最初の再使用可能宇宙船,コロンビア号は米国,フロリダ州ケープカナベラルの発射台を離れ,宇宙空間目ざして打ち上げられました。

32. 1964년 8월 29일, 케이프 호른 서쪽으로 샘플 채집이나 사진 촬영을 실시하고 있던 엘타닌호는 남위 59:07 서경 105:03, 심도 3904 m의 지점에서, 이 물체의 사진을 촬영했다.

1964年の8月29日、ケープホーン西側でサンプル採集や写真撮影を行っていたエルタニン号は、南緯59:07西経105:03、深度3904mの地点で、この物体の写真を撮影した。

33. 나는 뛰어난 성적으로 매 학년을 마쳤으며 마침내 핵물리학 분야에서 이학 석사 학위를 획득함으로써 많은 주목을 받았으며, 그리고 나서 웨스턴 케이프 대학의 교직원으로 임명되었을 때는—유색인 학생으로는 최초로 그런 임명을 받았으므로—특히 관심이 대단하였다.

私は各学年を立派な成績で修了して,ついに原子物理学で理学修士号を取り,注目を浴びることになりました。 その後,西ケープ大学の講師になった時には,カラードの学生が初めて講師になったわけですから,特に注目されました。