1. 기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.

他の同期方法について詳しくは、同期に関する帯域幅制限をご覧ください。

2. 그리고 현재까지도 시간이라는 무형의 정보는 GDP 계산에 포함되지 않지요.

それなのに 目に見えない「時間」というデータは 国内総生産の計算には含まれない。

3. 크라스 노야 르 스크에 최초의 철도가 도달 한 것은 1895년 12월 6일이다.

クラスノヤルスクに最初の鉄道が到達したのは1895年12月6日のことである。

4. 이 복합이 우리의 눈에 도달, 뇌에 의하여 해석될 때 이 물체가 보이는 것이다.

このパターンが目に入り,脳がそれを読み取ると,物体が見えるのです。

5. 하지만 첨부파일로 추가된 항목이나 자료실에 추가된 항목은 저장용량 계산에 포함됩니다.

ただし、添付ファイルとして追加したアイテムやファイル キャビネットに追加したアイテムは、保存容量に含まれます。

6. “성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

赤十字病院角停留場新設。

7. 계산에 의하면, 비둘기가 처음에 이륙할 때는 안정된 비행을 하게 될 때보다 다섯배의 ‘에너지’를 사용한다.

ハトは空へ舞い上がる際に,一定の速度で飛んでいるときの五倍のエネルギーを消耗するとされています。

8. 최종 결과물이 바뀐 것은 아니니까요.

辞書そのものを変えることはありません

9. 최종 산물은 순도높은 감람유이다.

最後に良質のオリーブ油が出来上がります。

10. 그래서 이 계산에 따르면 우리는 텐트를 실수로 벼랑 끝에 세운 야영객과 같습니다.

計算によると 私たちは 計算によると 私たちは 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです

11. 그 회사는 260미터를 더 파내려 갈 작정인데, 계산에 의하면 적어도 2020년까지는 일하게 될 것이다.

鉱山会社は,あと約260メートル掘り下げることを目標にしており,少なくとも2020年までは仕事があると計算しています。

12. 승패는 연장전과 승부차기를 포함한 최종 결과에 따른다.

勝敗はトップ賞やウマを含めたコンビの合計点で決まる。

13. 이게 바로 인간이 하는 경험의 최종 결말일까요?

わたしたちは皆,無慈悲な宇宙のどこかで,冷たい絶壁にぶら下がっているだけなのでしょうか。

14. 그렇지만 최종 우승자는 26세인 타티아나 쿨리였다.

しかし,総合優勝者は26歳のタティアーナ・クーリーだった。

15. 미래의 행동 자유도를 최대화하고 최대한 다양한 옵션이 가능하게 합니다. 여기서 T는 어떤 힘이고, S는 도달 가능한 미래의 다양성,

未来の自由度を最大にし 選択肢を広げる際に働くのがー 強度T そして ある時間タウτまでに 強度T そして ある時間タウτまでに 到達可能な未来の多様性がSです 到達可能な未来の多様性がSです

16. 이라크와 쿠웨이트가 최종 협의의 장을 가졌지만, 결렬됐다.

イラクとクウェートが最終協議の場を持ち、これが決裂した。

17. 나오미 라이언도 단역으로 출연했지만, 최종 버전에서는 삭제되었다.

ナオミ・ライアン(英語版)もまた端役で出演していたが、最終バージョンではカットされてしまった。

18. 총 최종 수익 = 총 예상 수익 - 총 공제액

合計収益(確定)= 合計収益(見積もり)- 差引合計

19. 예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

20. 계산에 따르면 태즈메니아는 더 남쪽에 위치한 것이었지만, 남서로 뻗어나간 해안선이 목격되었기 때문에 이 육지가 타스마니아 섬에 연결되어 있을 것이라고 의심했다.

計算によればタスマニア島はそこより南に位置しているはずだったが、南西に伸びる海岸線が目撃されたことから、この陸地はタスマニア島に繋がっているのではないか、とクックは疑った。

21. 성명은 FOMC 최종 개최일(동부 표준시 오후 2시 15분경)에 공표되며, 의사결정 요지는 정책 결정일(FOMC 최종 개최일)로부터 3주 후에 발표된다.

声明文は、FOMC開催最終日(アメリカ東部標準時午後2時15分頃)に公表、議事要旨は政策決定日(FOMC開催最終日)の3週間後に公表され、市場関係者にとって、今後のアメリカ合衆国連邦政府における金融政策を予想する手がかりとなる。

22. 10월 9일에는 최종 로스터 28인 명단에 이름이 올랐다.

10月9日に、最終ロースター28名に選出された事が発表された。

23. 최종 집계 결과 ‘콜로라도’당이 근소한 차이로 ‘블랑코스’당을 누르고 승리하였다.

得票の最終集計によれば,コロラド党がブランコ党をからくも押えて勝った。

24. 이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

25. 그들의 최종 목적지인 반가인드라나에 도착하는 데는 이틀이 걸렸습니다.

最終目的地のヴァンゲンドラノ市に着くのに二日かかりました。

26. 최종 데이터 스키마 개체는 다음과 유사한 형태를 취합니다.

最終的なデータ スキーマ オブジェクトは次のようになります。

27. 우리는 세계무역센터 대지 디자인에 대한 최종 결선팀의 하나가 되었고,

ワールドトレードセンターの デザインの決勝進出者でした

28. 모든 질문에 대한 최종 답안을 교사가 정해 준 날짜까지 제출한다.

教師が設定した日までに,すべての質問に対する自分の回答を提出します。

29. 도메인(Ad Exchange에서 광고를 요청한 URL)에서 거부된 광고 요청이 발생하거나 사용자의 사이트 도달 경로를 바탕으로 캐싱된 도메인이 나타날 수 있습니다.

ドメイン(Ad Exchange の広告をリクエストする URL)で広告リクエストの拒否エラーが発生している可能性があります。 または、サイトにユーザーがアクセスした方法によっては、キャッシュされたドメインが使用されていることも考えられます。

30. 잠재고객의 기준을 충족하는 행동(예: 레벨 9에 도달)을 한 사용자가 잠재고객에 추가되면, 이 행동과 관련된 광고를 해당 사용자에게 게재할 수 있습니다.

特定の行動(例: ステージ 9 に到達)を完了したユーザーを専用のユーザーリストに登録することにより、その行動を踏まえた広告を表示することが可能です。

31. 이제, 그것을 최종 형태로 깎아내야 한다. 제작자는 이렇게 설명한다.

この時点でネックの形を見てもらうために,ギターの持ち主になる人に来てほしいんです。

32. 최종 이름은 ISO/IEC 9899/AMD1:1995이며 별칭은 C95이다.

正式名称はISO/IEC 9899/AMD1:1995であり、C95というニックネームを付けた。

33. 최종 사용자가 ASQ를 클릭하면 CSA가 포함된 검색결과 페이지로 연결됩니다.

エンドユーザーが ASQ をクリックすると、CSA を含む検索結果ページが表示されます。

34. 최종 결전 시에는 '트리오 콤비네이션'이라고 하는 삼위일체의 전법으로 최신기와 상대했다.

また、物語終盤では「トリオ・コンビネーション」という三位一体の新戦法で敵軍と渡り合った。

35. Mathematica는 일관된 프레임 워크에서 관리되는 데이터 집합이 포함되어 있으며, 즉시 계산에 사용할 수 있는 엄선된 데이터 컬랙션을 포함하고 있다.

Mathematicaには一貫したフレームワークで管理されたデータ群が含まれており、即座に計算に使用できる。

36. 모든 피고용자의 수입(인플레이션, 실업 및 노동 시간 단축을 계산에 넣어)은 1918년에서 1945년 사이에 두 배로 늘어났다.

全ての被雇用者の稼ぎ(インフレ、失業および労働時間の短縮を計算に入れて)は1918年から1945年の間に2倍になった。

37. 최종 생산물은 생물 가스와 부식질인데, 이 부식질은 약 85에서 90퍼센트가 물입니다.

最終製品は生物ガスと大量の腐植土で,腐植土の85%ないし90%は水分です。

38. 참고: 취소한 앱을 다시 구매하면 최종 구매 처리되며 신용카드에 금액이 청구됩니다.

注: 一度キャンセルしたアプリを再度購入した場合は、すぐに購入が確定し、クレジット カードへの請求が行われます。

39. 또한 CS는 스카이 A sports+가 최종 낙점까지 완전 중계했다.

また、CSではスカイ・A sports+が最終指名終了まで完全中継を行った。

40. (최초 20부작으로 기획되었으나 제작사와 방송사의 조율로 최종 16부작으로 확정 방영되었다.)

(最終版では条番号が第20条に変更されていることに注意。

41. 최종 제품인 두부는 원 콩 단백질의 74‘퍼센트’를 함유하고 있다.

でき上がった豆腐には原料の大豆に含まれるたんぱく質の74%が含まれています。

42. 루트 인증서를 삭제하더라도 이미 업로드된 최종 사용자 인증서에는 영향이 없습니다.

ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

43. 모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

モーション グラフを使用する際に生成された最終的な折れ線グラフはエクスポートされません。

44. 주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

45. 그리스 작가 플루타르크는 순결한 영혼들이 사후에 가는 최종 목적지가 달이라고 주장하였다.

ギリシャの著述家プルタルコスは,罪のない魂は死後,最終的に月へ行くと述べました。

46. FORTRAN과 같은 일부 언어들은 수학적인 용도를 위해 고안되었으며 과학적인 계산에 보다 적합하다. 반면에 COBOL은 상업 영어를 사용하며 상업용 언어이다.

フォートランのような一部のプログラミング言語は数学の専門用語を用いるように意図されており,科学技術計算に向いています。 それに対してコボルは商業英語を用いており,事務処理向きの言語です。

47. 개인정보 침해가 신고되면 공익, 뉴스 가치, 동의 여부를 고려하여 최종 결정을 내립니다.

プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

48. * 우리가 하나님과 사탄 간에 벌어지는 전투의 최종 결과를 아는 것은 왜 중요한가?

* わたしたちが,神とサタンとの間の戦いの最終的な結末を理解することは,なぜ大切なのでしょうか。

49. 고분자가 굳거나 고정되면, 최종 결과로 가볍고 강하면서도 유연한 복합 재료가 만들어집니다.

ポリマーが硬くなる,つまり固まると,軽くて強力でしなやかな複合体ができ上がります。

50. 성능이나 기본적인 구조는 기본 번대의 최종 증비차를 답습했지만, 각부의 사양을 변경하고 있다.

性能や基本的な構造は基本番台の最終増備車を踏襲したが、各部の仕様を変更している。

51. 표시 URL은 최종 도착 URL의 도메인 및 광고의 경로 입력란에 추가된 콘텐츠로 구성됩니다.

これは、最終ページ URL のドメインと、パス項目に指定した内容が組み合わされたものです。

52. 양대 진영에 속한 나라들 간의 최종 대결—다니엘 11:40, 44, 45

諸国家の二つの大きな陣営間の最終的対決 ― ダニエル 11:40,44,45

53. 또한 유사 광고는 모바일 URL뿐 아니라 최종 도착 URL에도 적용할 수 있습니다.

広告バリエーションは、モバイル URL だけでなく最終ページ URL にも適用できます。

54. 어느 의미에서 정신 전송의 실현이 트랜스 휴머니즘 운동의 최종 목표의 하나이기도 하다.

ある意味で精神転送の実現がトランスヒューマニズム運動の最終目標の1つでもある。

55. 2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

56. 관리 수수료를 청구하는 경우 최종 고객에게 Google 마이 비즈니스는 무료 서비스임을 분명히 해야 합니다.

管理費用を請求するサードパーティは、管理サービスが有料であること、また Google マイビジネスそのものは無料のツールであることを最終顧客に通知する必要があります。

57. 최종 결전에서, 다스마다는 「괴마계와는 지구와 쌍둥이의 혹성이며, 지구인의 환경오염에 의해서 쇠망됐다」라고 RX에게 고했다.

ダスマダーは最終回で「怪魔界とは地球の影というべき双子の惑星であり、地球人の環境汚染によって衰亡させられた」とRXに告げた。

58. 최종 결과가 발표되는 개표 이벤트는 2014년 6월 7일 도쿄도 조후 시 아지노모토 스타디움에서 실시되었다.

最終結果が発表される開票イベントは、2014年6月7日に東京都調布市・東京スタジアム(味の素スタジアム)で実施された。

59. “최종 결의”라고 불리운 선언문이 1975년 8월 1일, ‘헬싱키’에서 35개 참가국에 의하여 서명되었다.

1975年8月1日,ヘルシンキにおいて,参加三十五か国は,「最終決議」と呼ばれた宣言文に調印しました。

60. Google Ads 품질평가점수의 무결성을 유지하기 위해서 최종 광고주별로 계정을 하나씩 두고 관리해야 합니다.

Google 広告の品質スコアの一貫性を保つために、最終広告主様ごとに個別のアカウントを持つ必要があります。

61. 이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

62. 하지만 그 두건의 상소의 최종 결과는 형제들과 종교적 표현의 자유에 패배를 안겨다 주었다.

しかし,その最終的な結果は,兄弟たちおよび宗教的な表現の自由の敗北でした。

63. 그리고 영혼의 최종 운명이 하늘의 동산인 낙원에서 살거나 불타는 지옥에서 형벌을 받는 것이라고 말합니다.

コーランによれば,魂の最終的な運命は,天のパラダイスにおける命か,火の燃える地獄における処罰であるとされています。

64. 2005년, 제 5회 SD 소설 대상에서 최종 후보 까지 올라갔던 《흑백 큐피트》로 데뷔한다.

2005年、第5回SD小説大賞ので最終候補に残った『黒白キューピッド』でデビュー。

65. 이걸 받아들이기만 하면, 혁신을 제한할 아무런 이유도 없습니다. 혁신의 수혜자를 최종 사용자로만 제한할 이유가 없는거죠.

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

66. 병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 측정을 진행하면서 동시에 고객을 광고의 최종 도착 URL로 직접 연결하는 기능입니다.

並行トラッキングでは、ユーザーを広告から最終ページ URL へと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

67. 이것이 1696년 무렵에 그려진 손튼 라인으로, 1743년 무렵에는 로렌스 라인이 법적 용도로 최종 경계선으로 채용되었다.

これが1696年頃に引かれたソーントン線(Thornton Line)となり、1743年頃にはローレンス線(Lawrence Line)が引かれ、これが法的用途で最終的境界に採用された。

68. 물론 특정한 공연에 가는 것이 용납되는지 안 되는지는 부모가 최종 결정권을 가지고 있을 것입니다.

もちろん,特定のコンサートに行ってもよいかどうかを決める,最終的な決定権は親にあります。

69. 여호와께서는 최종 시험에서 그분께 충절을 지킨 사람들의 이름을 “생명의 두루마리”에 영구적으로 기록하실 것입니다.

最終的な試みの時に神に忠誠を保つなら,エホバはその人の名前を「命の巻き物」に永遠にとどめてくださいます。

70. 그 다음 MEPS 단말 장치에서 그 책이 조판되었으며 최종 교정을 하고 연이어서 인쇄할 준비를 하였다.

それから,MEPSの端末で,ページが組まれ,最終的な校正とそれに続く印刷のための準備が行なわれました。

71. 하지만, 고름이 나오는 것은 이 만성 질환에로의 발전 과정의 최종 결과이지 병 그 자체는 아니다.

しかし,うみが出るのは慢性的な病気の最終結果であって,病気そのものではありません。

72. 만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

73. 초기의 보도들은 ‘우라늄’ 분열로 생성된 ‘에너지’가 ‘에너지’ 문제에 대한 최종 해결책이 될 것이라는 희망을 부풀게까지 했다.

初期の報告から,ウランの核分裂によって得られるエネルギーはエネルギー問題の最終的な解決策になるかもしれないという希望さえ生まれました。

74. 병렬 추적을 사용하면 최종 방문 페이지가 즉시 로드되므로 사용자가 광고를 클릭한 후 페이지를 이탈할 가능성이 줄어듭니다.

並行トラッキングを使用すると、ランディング ページはすぐに読み込まれるため、広告をクリックしたユーザーがランディング ページに誘導される前に別のページに移動してしまうケースを減らすことができます。

75. 그 해 9월 22일에 치뤄진 오디션에서 최종 심사까지 남은 다른 멤버와 함께 하로프로연수생에 합격했다고 발표되었다.

9月22日、同オーディションで最終審査まで残った他のメンバーと共にハロプロ研修生に加入。

76. 거의 어느 비누이든지 똑같은 주장을 할 수 있다. 그러나 광고주(廣告主)는 당신이 ‘쇼핑’을 할 때 자기 상품을 생각해 줄 것을 계산에 넣고 있다.

ほとんどどのせっけんでも同様のことを主張できるわけですが,広告主は,あなたが買物をするとき自分の製品を思い浮かべてくれることを期待するのです。

77. 같은 해에 개최된 〈제33회 호리프로 탤런트 스카우트 캐러밴〉에서는, 최종 후보자에 선택되지만, 그랑프리 특별상의 수상은 놓쳤다.

同年に開催された「第33回 ホリプロタレントスカウトキャラバン」では、最終候補者に選ばれるがグランプリ・特別賞の受賞は逃した。

78. “가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

「カトリック信仰が明確にしている,最後の四つの道。 それは,死,裁き,地獄,天である」。 ―ジョージ・ブラントル編,「カトリシズム」(英語)。

79. 몇 달 뒤에 히브리어 성경의 그 최종 분책이 인쇄된 형태로 발표되어 배부할 수 있게 되었다.

数か月後,ヘブライ語聖書のその最後の巻の印刷が仕上がり,発表後に配布されました。

80. 사이드6에서는 지구연방군이 마련한 극비 공장 내부에서 조립 및 크리스티나 맥켄지 중위에 의한 최종 조정이 이루어졌다.

サイド6リボーコロニーにおいては、地球連邦軍が用地を買い上げた極秘工場内部にて、機体の組み立てとクリスチーナ・マッケンジー中尉による最終調整が行われる。