1. 최상품 코르크 마개는 여전히 수작업으로 만들어집니다

最高級のコルク栓は今も手作業でくり抜かれる

2. 그가 보아온 최상품 단풍나무는 ‘발칸’ 지방에서 온 것들이었다.

彼が見たなかで一番質のよいカエデは,バルカン半島産のものだそうです。

3. 최상품 올리브기름은 올리브를 절구에 넣고 공이로 찧어서 얻었다.

最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

4. 최고급 호텔들에서는 웨이터의 시중을 받으면서, 최상품 포도주에만 사용하는 등급 체계에 따라 분류된 세계적인 유명 상표가 붙은 생수를 골라 마실 수 있다.”

また,ウエーターが給仕をする五つ星ホテルは,世界的に有名なブランドのミネラルウォーターを取りそろえており,それには,当たり年のワインに与えるような品質評価が付されている」と同誌は言う。

5. 명암이 더 뚜렷하고 해상도가 더 뛰어나며 깜박거림을 줄인 최상품 모니터를 사용하자 결과가 나아지기는 하였지만, 여전히 지면을 통해 읽을 때만큼 결과가 좋지는 못하였다.

コントラストや解像度を上げ,ちらつきを減らした最高画質の画面を使うと結果はましになったが,紙面にはやはりかなわなかった。「

6. 터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

7. 세계에서 가장 큰 최상품 가공 다이아몬드인 컬리넌 I은 여전히 왕실에서 쓰고 있는 왕관과 보주(寶珠)와 홀을 장식하는 값을 매길 수 없을 만큼 가치가 높은 보석들 중 하나입니다.

世界最大で最高品質の加工ダイヤモンドであるカリナンIなど,値が付けられないほど貴重な宝石の数々が,現在も王室の使用する王冠や宝珠や笏を飾っています。

8. 가슴받이도 에봇처럼 최상품 재료들 즉 금과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실로 만들었다. (출 28:15) 그와 동일한 천이 그룹들을 수놓은 열 폭의 천막 천과, 성소와 지성소를 분리하는 휘장과, 천막의 입구를 가리는 막을 만드는 데도 사용되었다.

胸掛けは,エフォドと同様,金,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻など,最上の材料で作られました。( 出 28:15)同様の織物はケルブの刺しゅうの施された10枚の天幕布,聖所と至聖所を分ける垂れ幕,天幕の入口の仕切り幕を造るのにも用いられました。