1. 깨진 기억의 더미 속에서

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

2. 그대의 배는 백합을+ 두른 밀 더미.

あなたの腹は,ゆり+で周りを囲まれた,積み上げた小麦のようだ。

3. 상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

立方クラゲの触手の拡大写真

4. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

5. 비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

6. 다음 번에 프로비저닝 범위 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

7. 레이아웃은 완전히 동일하지만 측정항목에 더미 데이터가 표시됩니다.

レイアウトはレポートとまったく同じですが、指標に表示されるデータはダミーです。

8. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

二人の子供は汚れた洗たく物の山の上で取っ組み合いをしています。

9. 이 서류 더미 중에는 "FINFISHER"라는 제목의 서류철도 있었습니다.

その中に“FINFISHER”という バインダがありました

10. 네이팜 폭탄 - 범위 내의 적을 쓸어버린다.

ナパーム爆弾 - 範囲内の敵を一掃できる。

11. 룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

ルツは,その日に集めて積み上げた大麦の束のそばにひざまずいています。

12. 벧엘로부터 반경 460미터의 범위 내에 29개의 폭탄이 떨어졌다.

ベテルから460メートル以内の範囲に29発の爆弾が落ちました。

13. 그런데 저 멀리 보이는 초록색의 잎사귀 더미 같은 것은 무엇입니까?

遠くにこんもりとした緑の葉のように見えるあれは何でしょう。

14. 그러한 부분들은 오늘날 부스러기 더미 정도 밖에 남아 있지 않다.

こうした場所では今日,残土の山のようなものしか残っていません。

15. 음반의 표지에는 “유럽 레코딩, 촬영, 그리고 새로운 작가진과의 만남.

このアルバムの帯コピーは、「ヨーロッパ・レコーディング、撮影、そして新しい作家との出逢い。

16. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

17. Gmail 범위에 대한 자세한 내용은 인증 범위 선택을 참고하세요.

Gmail のスコープについて詳しくは、OAuth スコープの設定に関する記事をご覧ください。

18. 대개의 경우, 임명된 범위 이외의 재료를 제공할 필요는 없다.

通常は割り当てられた資料以外のものを用いる必要はありません。

19. 즉 사용자 범위 맞춤 유입경로는 닫혀 있어야 합니다.

ユーザーを分析対象としている場合は、必ずクローズです。

20. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

21. COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

22. 자가 촬영(自家 撮影)은 촬영자가 자기 자신을 촬영하는 것을 가리킨다.

ハメ撮り物 - カメラマン自らが性交を行いながら撮影するもの。

23. □ 트레드의 높이가 안전 범위 이내인가, 아니면 타이어 마모 한계선이 보이는가?

□ トレッドの溝の深さは十分か。 スリップサインが現われていないか。

24. 자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

25. 이제는 맛만 봐도 상추의 pH를 0.1 범위 내로 맞출 수 있습니다.

それで 毎日レタスを食べています レタスのpHは 0.1以内の誤差でわかるので

26. 아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

行ってみると父は麦わら袋の山の陰に横たわっており,両足は水腫ではれ,両手は凍傷にかかっていました。

27. 범위를 선택한 후에는 다음 단축키를 사용하여 범위 내에서 포커스를 이동하세요.

範囲を選択したら、次のショートカットを使用して範囲内でフォーカスを移動できます。

28. 색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

インデックス カバレッジのステータスによっては、以下の情報が表示されることもあります。

29. 복받치는 감정을 누를 수 없었지요”라며, 촬영 기사인 모하메드 아민은 말했다.

実際のところ,泣きくずれてしまいました」と語っています。

30. 이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

これは,写真を撮るという中間段階を経ずに,コンピューターのデータをマイクロフィルムの画像に変換するという方式です。

31. 승강장에서 잘 보이는 곳에 정차하기 때문에 철도 동호인들의 사진 촬영 대상이 되기도 한다.

ホームからよく見えるところに止まるため、鉄道ファンが写真撮影に訪れる撮影スポットとなっている。

32. ··· 이 조리있는 증거 더미 앞에서 보면, [‘가톨릭 교회’의] 전통적 위치가 허물어지기 쉬운 취약성이 있어 보인다.”

......これらの首尾一貫したひとまとまりの証拠を前にすると,[ローマ・カトリック教会の]従来の立場は批判されても仕方のない弱いものに思える」。

33. AV 사무소는 배우의 관리 뿐 아니라 촬영 현장에서 생기는 문제 해결도 맡는다.

また、プロダクションはマネージメントだけでなく、撮影現場でのトラブルの解決も重要な仕事の一つである。

34. 따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

ですから,それぞれの「種類」内で変化が生じることを聖書は否定していません。

35. 미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

36. 캐리 후쿠나가(Cary Fukunaga, 1977년 7월 10일 ~ )는 미국의 영화 감독, 각본가, 촬영 감독이다.

キャリー・フクナガ(Cary Fukunaga, 1977年7月10日 - )は、米国の映画監督、脚本家、作家、撮影技師。

37. 또한 5는 일면 세입 범위 안에서의 건전한 재정을 보증하게 되었다는 증거였으나, 다른 한편으로는 절도사가 무질서하게 세금을 징수하는 것을 경계하고 정부가 관리할 수 있는 범위 안에서만 예산을 세우게 했다는 것을 의미한다.

また5は一面には歳入の範囲内での健全な財政を保てなくなった証左であるが、別の一面からは節度使が無軌道に税を徴収することを戒め、政府が管理できる範囲内でのみ予算を立てさせると言う意味合いがある。

38. 다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

39. 호치민 시청의 우아한 콜로니얼 건축은 공개되지 않음에도 불구하고 관광객들에게 인기있는 기념사진 촬영 포인트가 되고 있다.

ホーチミン市庁舎の優雅なコロニアル建築は、一般公開されていないにもかかわらず観光客に人気で、記念写真の撮影ポイントとなっている。

40. 색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

インデックス カバレッジ レポートで、移転イベント中に新しいサイトでその他のエラーが急増していないかどうかを確認します。

41. 자기가 조금씩 운반했던 것과 똑같은 그 출판물의 엄청난 더미 옆에 서서 작아 보이는 그의 눈에서는 눈물이 글썽거렸다.

その目には涙が浮かんでいました。 かつて自分が少しずつ運んだのと全く同じ種類の文書を幾トンも前にして立った兄弟の姿は小さく見えました。

42. 가장 기본적인 시설만을 갖춘 치과에도 아마 엑스선 촬영 장비와 고속 드릴은 다 있을 것입니다.

ごく基本的な医療機器しか備わっていない所でも,レントゲン装置と高速回転ドリルはあるはずです。

43. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

44. 또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

同タワーは,ある放送局の“送信範囲”を50%広げるようにも設計されています。

45. 수천마리의 도요새들의 무리들을 찍은 고속도 촬영 필름을 연구한 바에 의하면, 이 새들도 그와 똑같이 행동한다는 사실을 밝혀 준다.

幾千羽ものシギの群れをスローモーション・フィルムで研究した結果,シギの場合も同様であることが明らかになりました。

46. LOVE&PEACE》 곤도 역을 위해 1개월 반만에 15kg을 증량, 촬영 후 1개월 반만에 다시 15kg를 감량하였다.

LOVE&PEACE』では、役作りのため体重を1ヵ月半で15kg増量、撮影後すぐに減量し1ヵ月半で元の体重に戻した。

47. 많은 영화 ‘스타아’들과 사진을 찍기 위해 세워진 환상적인 촬영 ‘세트’들을 보고 경탄한 나는 계속 눈이 휘둥그래졌다.

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

48. 그리고 라라 크로프트 영화 촬영 뒤에, 안젤리나 졸리가 완전히 멍이 들어서 집에 갔다고 읽은 것을 기억합니다.

アンジェリーナ・ジョリーは 映画『トゥームレイダー』の 撮影でアザだらけだった という記事を読みました

49. User-ID 노출 범위 보고서는 모든 트래픽에 할당된 User ID의 분포에 대한 개요를 제공합니다.

[User-ID カバレッジ] レポートでは、トラフィック全体を対象として、User ID が割り当てられたユーザーの分布状況の概要を確認できます。

50. J. A. S. 에반스는 “5세기에 크로이소스는 연대기 범위 밖에 있는 신화적 인물이었다”고 말했다.

J・A・S・エヴァンズは「5世紀にはクロイソスは年代記の範囲の外にある、神話の人物になっていた」と述べている。

51. 지금 보시는 광경은 키베라에서 볼 수 있는 가장 낙후된 판자촌의 모습입니다. 쓰레기 더미 옆에 있는 나무막대와 진흙으로 지어진 오두막이 전부죠.

ここはキベラでも最も 原始的なスラムでしょう ゴミ山の隣にある 掘っ立て小屋という感じですね

52. H사이즈(HDTV / 9:16) 기본이 되는 화면 사이즈로, 촬영 설정에 상관없이 필름 면에는 이 사이즈로 찍힌다.

Hサイズ(ハイビジョン / 9:16) 基本となる画面サイズで、撮影設定に関わらずフィルム面にはこのサイズで写る。

53. 촬영 도중에 필름을 바꿀 수 있다(MRC-Mid-Roll Change/미드롤체인지 기능이 카메라 쪽에서 지원되어야 함).

撮影途中でフィルム交換ができる(MRC=ミッド・ロール・チェンジ。

54. 세밀한 촬영 기법을 사용하여 무이브리지는 말이 전속력으로 달리는 중 어떤 지점에서는 거의 공중에 떠 있다는 것을 입증했습니다.

彼は写真の技術を上手く使って 馬が走っているある特定の瞬間に 馬が空を飛んでいることを証明しました

55. 다음 번에 사용자 프로비저닝 섹션에서 그룹 프로비저닝 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

次回、[ユーザー プロビジョニング] セクションで [グループのプロビジョニングを編集] をクリックすると、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

56. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。

57. “‘캘리포오니아’의 거목 ‘세쿼이어’는, 최근 산불 관리법을 사용하기까지, 화재로부터의 보호책의 결과로 숲속에 누적되어 온 연료 더미 때문에 산불로 멸절될 위협을 받고 있었다.

「カリフォルニア州のセコイアは,火災防止の結果森林にたい積したぼう大な燃料のため,火災管理が最近,実施されるようになるまでは山火事で絶滅する危険にさらされていた。

58. 또한 표현식 하나에 범위 하나(예: 아래 이미지에 표시된 64.18.0.0/20)만 입력할 수 있습니다.

また、1 つの表現につき 1 つの範囲のみを入力できます(たとえば、下の画像では 64.18.0.0/20)。

59. 현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.

現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

60. 여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

61. 일본 각지의 목욕탕이나 온천에서의 촬영 외에도 이탈리아의 시네치타라는 유명한 스튜디오에서 1000명의 엑스트라를 동원해, 약 2주간의 해외 촬영도 진행되었다.

日本各地の銭湯や温泉地でのロケに加え、イタリア・チネチッタでのオープンセットで1000人のエキストラによる2週間に及ぶ撮影も行われた。

62. 엔트리 영화는 인도 국내에서 촬영 제작해야 하며, 외국 영화사와 공동 제작 영화의 경우 전형에 엔트리에 있어서 6개의 기준을 충족해야 한다.

エントリーする映画はインド国内で撮影、制作する必要があり、外国の映画会社との共同制作映画の場合は選考へのエントリーにあたって6つの基準をクリアする必要がある。

63. 오리콘 차트에 의한 누적 판매량이라 불리는 것은 차트 범위 내(CD의 경우, 예전에는 위클리 차트 100위내, 2002년 12월 이후는 싱글은 위클리 차트 200위내, 앨범은 위클리 차트 300위내)만의 판매량을 단순히 합산한 것으로, 범위 밖으로 떨어졌을 때의 판매량은 포함되지 않는다.

オリコンチャートによる累計売り上げ枚数と称されるものは、チャート圏内(CDの場合、かつては週間チャート100位以内、2002年12月以降はシングルは週間チャート200位以内、アルバムは週間チャート300位以内)の売り上げのみを単純に加算したものであり、圏外に落ちてからの売り上げは含まれていない。

64. 환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

サトバリー地区の地平線にそびえるインコ社の“叢超煙突”は,環境の保護と改善に関心が払われていることの表われです。

65. 여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

66. 계속해서 증가하는 404 오류 목록을 표시하지 않기 위해 색인 생성 범위 보고서에는 지난달에 404 오류가 반환된 URL만 표시됩니다.

404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

67. 6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

6 ゆえにわたしは必ずサマリアを野の廃虚の山とし+,ぶどう園を設ける所とする。 その石を谷に注ぎ落とし,その土台をあらわにする+。

68. 당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

そして,根底にある問題と取り組むのに役立つルールについて,きょうだいと一緒に話し合ってみましょう。

69. 지방 ‘뉴우스’ 기자인 ‘마이클 브라운’은 자기의 저서 「폐기물 더미: 미국을 독살시키는 유독성 화학 물질들」(1980)에서 이러한 화학물들의 위험을 이렇게 기술하고 있다.

地元の新聞記者マイケル・ブラウンは,自著「眠れる廃棄物: 有毒な化学物質に毒されるアメリカ」(1980年)の中で,これらの化合物の危険性を次のように描写しています。

70. 졸라 호프먼은 저속도 촬영 사진을 언급하면서 이렇게 회상하였습니다. “나는 거기 앉아서 놀라 휘둥그레진 눈으로, 창조의 날들을 묘사하는 장면을 구경했습니다.

ゾラ・ホフマンは微速度撮影が行なわれたことに言及し,当時を振り返ってこう述べました。「 会場内の座席に座っていた私は,創造の日の出来事を描写した映像を見て目をみはりました。

71. 그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

72. 23 예수의 비유에서는, 곧 그 비유가 설명하는 범위 내에서는, 새들이 깃드는 “나무”로 상징된 실체가 멸망될 것이 명시되지 않았읍니다.

23 イエスのたとえ話そのものは,あるいはそのたとえ話に関する限りでは,鳥が荒らした「木」によって象徴された物が滅ぼされることを示していません。

73. 허리켄 레드 역 의 시오야슌 이 촬영 당시 사고로 왼손이 부러졌기 때문에 전투시에 팔을 다쳤다는 설정으로 ED에는 붕대 모습으로 출연.

ハリケンレッド役の塩谷瞬が撮影当時事故で左腕を骨折したため、戦闘時に腕を負傷したという設定でEDには包帯姿で出演。

74. 그 범위 내에서, 우리는 “건전한 정신”을 사용하여, 자신의 기호를 따를 수 있다.—디모데 전 2:9, 10, 신세 참조.

その範囲内で,「健全な思い」を働かせながら,自分の好みに従ってよいのです。 ―テモテ第一 2:9,10。

75. 사람들은 이런 차이를 참 좋아합니다. 좀 더 좁은 범위 안에서 우리가 누구인지 남과 어떻게 다른지 정체성을 가져다 주니까요.

これらのギャップを私達は好んでいると思います なぜなら私達を何か小さなコミュニティーに定義づける ように感じさせるからです

76. 마침 현장에 있던 뉴스 촬영 기사들이 참사 현장에서 사고가 일어나는 과정을 직접 녹화하였는데, 그러한 방식의 사고 현장 촬영은 그때가 처음이었습니다.

それまでにはなかったこととして,報道カメラマンたちが現場で大惨事の一部始終を記録にとどめました。

77. 하지만 첨단 의료 촬영 기술과 인지력 시험을 활용한 최근 연구로 인해, 반복적으로 헤딩하는 것이 위험할 수 있다는 우려가 생겨났다.

最新の画像診断や認知能力のテストを用いた最近の研究から,ヘディングを繰り返し行なっても安全なのかという懸念が持ち上がっている。

78. 촬영 당시에는 날씨가 좋았던 적도 있으며, 아침 일찍부터의 촬영에도 불구하고 힘껏 퍼포먼스를 한 그녀들의 생생한 표정이 보이는 작품이 됐다.

撮影時は天候に恵まれたこともあり、早朝からの撮影にも関わらず、おもいっきりパフォーマンスをする彼女達の活き活きした表情が見られる作品になった。

79. 또 차양 부분은 규정 범위 외의 부분도 있으므로 상업적 건축의 개구부의 차양이나 주택 현관의 차양 등에도 텐트가 사용되고 있다.

また庇部分においては規定の範囲外とされる部分もあるので商業建築の開口部の庇や住宅の玄関の庇などにもテントが使用されている。

80. 소설은 기본적으로 앞의 한 문장을 쓴 다음에 그 다음, 그 문장을 위배하지 않는 범위 내에서 그 다음 문장을 쓰는 것이죠.

そのとおりだ -- 小説は まず一文を書いて その前提からはみ出さないように 次の行を書いて