1. 화학 작용은 정신 분열증 난제의 일면일 뿐이다.

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

2. 정신 분열증 환자의 환각 상태와 망상은 이 때문일 수 있다고 그 박사는 생각한다.

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

3. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

4. 그리고 일부 연구가들—노벨상 수상자인 리누스 폴링을 포함하여—은 비타민을 다량 복용하면 정신 분열증 증세가 현저하게 감소하는 환자들이 있다고 말한다.

このような取り組み方はすでにうつ病の治療においてある程度の成果を上げており,ある研究者たち ― この中にはノーベル賞受賞者のライナス・ポーリングも含まれる ― は,ビタミンを大量に投与することによって,一部の患者の精神分裂病の症状を大幅に緩和することができた,と主張しています。

5. ‘세인즈버리’는 실직이라든가 강제적 격리같은 압박감을 주는 변화는 흔히 우울증이나 정신 분열증 같은 정신병의 직접적 원인이 된다고 설명했다.

セインスベリーの説明によると,失業,強制的な別居など,緊張に満ちた変化は,多くの場合,抑うつ状態や精神分裂症などが発病する引き金となります。

6. 제 와이프의 가족은 정신 분열증 환자들로 부글거리는데 -- 하루는 제 와이프가 저한테 말하기를 "여보, 난 이미 자기가 신이라고 생각하는 오빠가 있어요.

面白いことに、妻のデイジーの家族には 統合失調症の人が多いのですが 本当に異常なくらいにね そんな彼女が一度、私に言ったことが

7. 우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

拒食症 境界性人格障害 要因は沢山あります しかも多くは人生の早い段階でのことです

8. 예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

9. 총 최종 수익 = 총 예상 수익 - 총 공제액

合計収益(確定)= 合計収益(見積もり)- 差引合計

10. 정신 박약아인가?

知恵遅れなのでしょうか。

11. 정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

12. 총 27부작으로 방송됐다.

第27回から放送。

13. 총 동호회에 참여했습니다.

銃クラブを思いつきました

14. 응석받이로 키운 것인가, 등한히 한 것인가, 정신 박약아인가, 아니면 정신 분열증인가?

甘やかされたり,無視されたりしたのでしょうか。 知恵後れ,それとも精神分裂病なのでしょうか。

15. 총 내려놔, 제발

置 L 丶 て くれ

16. 미침, 정신 이상, 광기.

狂気,精神異常,脳病。

17. 그리고 이것은 “총 11,919,660부가 팔린” 것으로 보고된 가장 많이 팔리는 소설책의 총 부수의 5배임을 뜻한다.

またそれは,ベストセラー第2位を占めた小説の「[売り上げ]総部数1,191万9,660部」と伝えられている数字の5倍余に相当します。

18. 정말 굉장한건 기업적인 정신 질환이에요.

本当の問題は企業の精神病質なんだ

19. 「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。

20. “정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

21. 총 수익과 순 결제액 비교

純額と総額について

22. 정신 건강 재단의 한 보고서에 따르면, 영국에서는 20세 미만인 청소년과 아동의 5분의 1이 정신 건강 문제를 겪고 있다.

英国のメンタルヘルス財団の報告によると,同国の20歳未満の若者の5分の1は心の問題を抱えている。「

23. 수년 전에 의사들이 나를 정신 박약아로 오진하였을 때, 어머니는 의사들에게 나를 절대로 정신 병원에 보내지 않겠다고 하였다.

何年も前,私が精神遅滞になっていると医師たちが誤診したとき,母は娘を決して精神病院に入れたりはしないと医師たちに言いました。

24. 1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

25. 건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

建物全体の床面積は約2,044平方メートルです。

26. 유네스코에는 “전쟁은 인간의 정신 속에서 시작되는 것이므로 평화를 지키는 방벽도 인간의 정신 속에 세워져야 한다”라는 격언이 있습니다.

ユネスコの有名な標語に,「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」というものがあります。

27. 13 우리는 예수께서 가지셨던 바와 동일한 정신 태도, 그의 전체 행로로 증명하신 정신 태도를 어떻게 간직할 수 있읍니까?

13 わたしたちはどうすれば,イエスが持ち,またその歩み全体によって実証されたと同様の精神的態度を得,それを保てますか。

28. 게재 [그러고 나서] 총 수요 채널

[配信] [次に] [集計デマンド チャネル]

29. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

障害児により明るい希望

30. 지진으로 총 3명이 사망하고 728명이 부상을 입었다.

火災発生、死者428人。

31. 이중 3퍼센트만이 모종의 심각한 정신 질환으로 자살한다.

これらの自殺のうち,ある種の深刻な精神病に起因するものはわずか3%に過ぎない。

32. IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

33. 에스컬레이터와 엘리베이터를 포함하여 총 6개의 출입구가 있다.

エスカレーター・エレベーターを含めて合計6つの出入口がある。

34. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

35. 일정 패턴표 홈에서의 2경기, 원정에서는 2경기(총 4경기)의 전체 12경기(총 24경기)를 5주 간에 걸쳐서 실시한다.

日程パターン表 ホーム2試合・ビジター2試合(計4試合)の全12カード(計24試合)を5週間にわたって実施。

36. 당년의 「파수대」가 총 1132만 5143부 인쇄됨

この年,「ものみの塔」誌はすべての言語を合わせて合計1,132万5,143部印刷される

37. 2004년 기준으로 경상남도에서 열리는 축제는 총 68개다.

2004年度の発着回数は68回。

38. 확실히 우리가 배웠던 것처럼 정신 나간 얘기는 아닙니다.

これは私たちが教えられてきたほど クレージーなことではないようです

39. 편람에 기입된다면 PMS는 공식적인 정신 질환이 되는 것이다.

便覧に加えられるなら,公式の精神障害ということになります。

40. 그 행사에는 33개국에서 총 1500편의 작품이 출품되었습니다.

そのフェスティバルには,33か国から合計1,500の応募作品がありました。「

41. 하지만, 다른 캐릭터는 그의 정신 비정상 망언이라고 생각한다.

だが、他のキャラは彼の精神異常により妄言だと思っている。

42. 「하버드 정신 건강 회보」에서는 다음과 같이 말합니다.

実際,自分の症状について,あるいは他の人がその症状をどう思うかということについてくよくよ考えるなら,事態は悪化するだけです。「

43. 현대의 지견에 대해도, 통합 실조증(정신 분열병)은 단일의 정신 질환이 아니고, 복수의 질환 또는 그것들이 혼잡한 것일 생각이 유력하다.

現代の知見においても、統合失調症(精神分裂病)は単一の精神疾患ではなく、複数の疾患か、更にそれらが輻輳したものであるとの考えが有力である。

44. □ “정신 위생”이라는 표현에는 어떤 의미가 들어 있는가?

□ “精神衛生”という言葉は何を意味していますか。

45. 그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

46. 거기에는 그분이 가지셨던 정신 태도를 배양하는 것이 포함됩니다.

これには,イエスの精神態度を培うことが含まれます。

47. 또한 정신 박약아가 아닌가 하는 불안을 느끼게 되었다.

知恵遅れの子供をも持つ可能性が次に私たちの前に現われました。

48. 바그너 야우레크는 발열을 수반하는 정신 질환의 치료에 평생을 바쳤다.

ワーグナー=ヤウレックは発熱を伴う精神疾患の治療に生涯を捧げた。

49. 그러나, 정신 장애가 있는 사람이라고 해서 모두 미치광이는 아니다.

しかし,精神障害を抱えた人のすべてが精神の錯乱した狂人なのではありません。

50. 이 영화는 세계적으로 총 98,441,954만 달러의 수익을 거둬들였다.

この映画の総合興行収入は世界中で98,441,954ドルであった。

51. 이리하여 주의를 요하는 면은 총 백면이 되는 셈이다.

したがって,注意を要する面は合計100ということになります。

52. 이 나무의 총 무게는 6,000‘톤’ 이상으로 추산되었다.

それでいて,この途方もない大木は非常にちっぽけな1粒の種から始まったのである。

53. 하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

しかし,心理学者や精神科医を含む開業医の中には,真の精神分析ではないものの,患者に自分の病気を理解させ,薬物の必要性を納得させ,実際の問題を取り除く手段となる種々の心理療法を勧める人もいます。

54. 총 수익 = 광고주 조회연결 매출 + 광고주 클릭연결 매출

合計収益 = 広告主のビュースルー売上 + 広告主のクリックスルー売上

55. 4개의 띠에는 2개씩 총 8개의 그림이 그려져 있다.

4本のバンドには2つずつ、合計8つの絵がある。

56. 캐나다 정신 건강 협회의 지역 사회 교육 책임자인 샌디 브레이에 따르면, 우리는 신체 건강에 관심을 갖는 것 못지않게 정신 건강에도 관심을 가져야 한다.

カナダ精神衛生協会の地域教育調整役であるサンディー・ブレイによれば,体の健康を気にするのと同じように,心の健康にも気を配るべきである。

57. 완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

58. 나는 결국 아들을 정신 박약아를 위한 기관에 수용시켜야 하였다.

私はついに息子を精神薄弱児の施設に入れなければならなくなりました。

59. 그것들은 주로 사람의 정신 상태를 변화시키는 데 사용되고 있다.

マリファナやコカインは飲食物にはならず,主に人の精神状態を変えるために用いられています。

60. 일반적인 예로는 권총, 소총, 엽총, 사냥총, 작동하는 골동품 총, 에어소프트 건, 페인트볼 총, BB탄총, 소음기, 탄약 또는 탄창/탄띠 등이 있습니다.

具体的には、拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、銃の照準器、弾薬、弾倉、弾薬帯などが挙げられます。

61. 정신 근로자나 육체 근로자 모두가 이것을 부가적 이익으로 생각한다.

ホワイトカラーもブルーカラーもそれを付加給与とみなします。

62. 사람들은 벅 로저스를 원하지, 효과적인걸 원하지 않습니다. 정신 나간 소리같죠.

効果的なものではなく キャプテン・ ロジャースを欲しがります

63. 이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

64. 조커 한장을 포함한 총 53장의 카드를 가지고 게임을 한다.

ジョーカー1枚を加えたトランプ53枚を用意する。

65. 이곳에 총 2,400,000마력의 전기를 생산하는 발전기 16대를 설비하도록 설계되었다.

そして,発電所内には発電装置16基が設置され,合計179万キロワットの電力が供給されることになる。

66. ‘런던’의 정신 보건 연구 기금 의장은 “정신 과학에서 가장 중요한 발견은 정신을 보호하고 회복시킬 수 있는 사랑의 힘을 알게 된 것이다” 하고 말하였다.

英国ロンドンの精神保健研究基金の委員長は,「精神科学の分野で,ずば抜けて重要な発見は,心を保護し,回復させる愛の力であると言えよう」と語っています。

67. 총 이닝 수 39회, 경기 시간은 8시간 42분에 이르렀다.

総イニング数39回、試合時間は8時間42分に及んだ。

68. 프론티어 워크스에서 드라마 CD가 Scene.01부터 06까지 총 6매 발매되었다.

フロンティアワークスからドラマCDがScene.01から06まで全6枚発売された。

69. 스마트 캠페인의 전체 예산이 모든 광고의 총 예산이라는 점에 유의하세요.

いずれの場合もスマート アシスト キャンペーンの予算全体は、すべての広告の予算の合計となります。

70. 그리스도인이 자기 정신 상태를 위태롭게 하는 것은 부당한 일이 아닌가?

クリスチャンが自分の知性を危険にさらすのは,まちがっていませんか。

71. 15분: 「추리」 책 86-90면의 “독립 정신”에 기초한 연설.

15分: 「論じる」の本の344‐348ページの「独立」の部分に基づく話。

72. 그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

73. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

74. 그 경간은 해협을 가로질러, 총 3,542‘피트’를 뻗어 있다.

海峡をひとまたぎにするこの橋の中央支間は1,080メートルもあります。

75. 그는 이렇게 말했다. “병원에서 휠체어에 실려졌을 때 처음에는 정신 없이 울었어요.

マジはこう述べています。「 病院で車いすに初めて座らせられた時,私は泣きくずれてしまいました。

76. 추수의 정신 곧 영이란 무엇이며, 어떠한 욕망을 불어 넣어 줍니까?

それはどんな願いを持たせますか。

77. 이온의 총 전하량은 양성자 수에서 전자 수를 뺀 것과 같아.

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

78. 기본 설정에서는 보고서의 그래프가 사이트의 일일 총 애드센스 수익을 나타냅니다.

デフォルトでは、レポートのグラフにはサイト上の 1 日あたりの AdSense の総収益が表示されます。

79. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

学生たちや,州および市の当局者を含む,合計272人が招待に応じました。

80. 이 터널은 독특한 사연이 있죠. 블루밍데일이라는 정신 병동이 처음으로 설립된 곳이거든요.

このトンネルはマンハッタン計画の開発時期に 使われたことで有名です