1. 의학부의 집회에서는 교관과 학생 1300여 명이 참가.

医学部の学部集会には教官、学生約1300人が参加。

2. TOP×TOP -참가 조건은 오디션 무패.

TOP×TOP - 参加条件はオーディション無敗。

3. 2001년 1월 - 미카가 미니모니。에 참가.

2001年 1月、ミカがミニモニ。

4. 카트라이더 리그 참가 선수는 32~64명이다.

チャプターは32~34。

5. 로손 · HMV 한정반 봉입 이벤트 참가 응원권의 추첨의 당선자만 참가대상.

^ ローソン・HMV限定盤封入のイベント参加応募券における抽選の当選者のみ参加対象。

6. 참가 팀들은 미국의 여러 주와 그 외 20여 개국에서 왔습니다.

バルーン・チームは米国のたくさんの州と20ほどの国々からやって来ました。

7. 또한 참가 부모들이 어떤 불안감을 가지고 있는지 말씀드리려고 해요.

それと同時に 親の不安についてもお話しします

8. 내용은 참가 아티스트의 음악을 메탈 풍으로 어레인지 한 것.

内容は参加アーティストの楽曲をメタル風にアレンジしたもの。

9. 2011년, 〈VOCAL BATTLE AUDITION 3〉의 댄스 퍼포먼스 부문에 참가.

2011年、「VOCAL BATTLE AUDITION 3」のダンスパフォーマンス部門に参加。

10. 6월 19일, 스카이 코포레이션 소속 탤런트가 출장하는 마라톤 이벤트에 참가.

(山下翔央&玲央) 6月19日、スカイコーポレーション所属タレントが出場するマラソンイベントに参加。

11. 그는 오스트리아 왕위 계승 전쟁에서는 제20 보병 연대에 참가, 독일에 종군했다.

彼はオーストリア継承戦争では第20歩兵連隊に加わり、ドイツで従軍した。

12. 링컨은 1779년 10월 9일의 조지아의 사바나 공격에 참가, 사우스캐롤라이나의 찰스턴으로 철수를 하도록 만들었다.

リンカーンは1779年10月9日のジョージアのサバンナ攻撃に参加し、サウスカロライナのチャールストンへ撤退を余儀なくされた。

13. 2002년 음반 《Illumination》(영국 1위)의 〈OneXOne〉에 베이스, 퍼커션, 드럼으로 참가.

2002年のアルバム『Illumination』(英1位)の「OneXOne」にベース、パーカッション、ドラムで参加。

14. 로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

15. 컬러풀 메모리즈 -참가 조건은 추억 15개 이상 (듀오나 트리오에서는 멤버 전원의 합계수가 15개 이상).

カラフルメモリーズ - 参加条件は思い出15個以上(デュオやトリオではメンバー全員の合計数が15個以上)。

16. 참가 조건이 있는 오디션에서 조건을 채우지 않는 경우는 엔트리하지 못하고 다시 선택하게 된다.

参加条件のあるオーディションで条件を満たさない場合はエントリーできず選択し直すことになる。

17. 2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

18. 679년에 덴무 천황의 아래서 요시노(吉野) 맹약에 참가, 형제와 협력할 것을 맹세하였다.

武昌において孫権と会盟し、天下を分配することを誓約し合った。

19. 또 "불꽃의 기타리스트"라고 자칭한 적도 있으며, 그에 따라 기타 연주로 참가 한 적도 많다.

また、「炎のギタリスト」とも名乗ったこともあり、ギター演奏参加も多い。

20. 이후 플레브스 민회와 마찬가지로 각 사람이 동등한 투표권을 가지며 귀족인 파트리키도 참가 가능한 모임인 트리부스 민회로 발전한다.

後にプレブス民会と同様に各人が平等な投票権を有し、かつ貴族(パトリキ)も参加可能な民会であるトリブス民会が生まれる。

21. 유럽 연합의 행정 기관으로 2004년의 유럽 연합의 확대 이전 13개 가입 후보국에 그 참가 자격을 준 예는 처음이다.

欧州連合の専門機関として、2004年の欧州連合の拡大以前の13の加盟候補国にその参加資格を与えた例としては初めてのものである。

22. 1499년부터 1502년까지 계속 된 오스만 제국과 베네치아 공화국의 전쟁에 참가, 시칠리아섬, 코르시카섬, 사르데냐섬, 프랑스 남해안등의 해역 작전에 종사해, 드디어 레이스의 칭호가 주어졌다.

1499年から1502年まで続いたオスマン帝国とヴェネツィア共和国の戦争に参加、シチリア島、コルシカ島、サルデーニャ島、フランス南岸などの海域での作戦に従事し、「船長」を意味するレイースの称号を与えられた。

23. 그러나 공산국 출신의 선수들은 ‘올림픽’ 경기에서 그 경기 ‘참가 비용을 자비로 지불하기 위하여’ 고심해야하는 그러한 나라에서 출전한 선수들과 어울려 경기를 벌인다.

しかし,それら共産主義国の選手は,苦労して『自ら生計をまかなって』オリンピックに出場する他の国々の選手と競争するのです。

24. 수년 전에 유타 주의 어느 큰 고등학교 고적대가 오디션을 통해 누구나 하고 싶어하는 캘거리 스탬피드 퍼레이드에서 행진할 수 있는 참가 자격을 받았습니다.

数年前,ユタ州にある大きな高校の音楽隊がオーディションを受け,念願がかない「カルガリー・スタンピード・パレード」で行進することが決まりました。

25. 투생을 반역자로 처리한 후 페시옹은 아르카에(Arcahaie)에서 비밀 회의에 참가, 1802년 10월 독립군에 참가하여 한때 자크멜에서 같이 싸운 장자크 드살린을 지원했다.

トゥーサンへの反逆者としての処分の後、ペチョンはアルカエでの秘密の会議に参加し1802年10月に独立軍に加わり、かつてジャクメルを陥したジャン=ジャック・デサリーヌを支援した。

26. 국제 올림픽 위원회는 한때 대회 참가 자격을 아마추어 선수들로 제한했지만, 나중에 여러 국제 경기 연맹들은 프로 선수들도 각각의 올림픽 종목에 출전할 수 있도록 허용하기 시작하였습니다.

IOCがアマチュア選手の参加に限っていたのに対し,幾つもの国際競技連盟はほどなくして,プロの選手が各オリンピック種目で競うことを許可し始めました。

27. 그러한 변화들 중에는 구간의 수는 늘리고 거리는 줄인 것, 인접 국가들로의 짧은 우회, 국가 대표나 기업 팀의 참가, 개인 및 단체 도로 독주, 파리의 샹젤리제를 결승점으로 삼은 것 등이 있었습니다.

加えられた変更の中には,各ステージの区間距離を短くして数を増やすことや,隣接する国々に少し迂回すること,ナショナル・チームやブランド・チーム,個人とチームのタイムトライアル,ゴールをパリのシャンゼリゼ通りにすることなどがありました。

28. 2010년 7월 25일에는 광둥어 옹호를 요구하는 항의 집회가 열렸고, 광둥어로 말하는 지역 주민 2000여명이 참가, 8월 1일 광저우와 홍콩에서 거의 동시에 광동어 옹호를 요구하는 주민 시위를 모두 공안과 홍콩 경무처에서 강제로 해산시켰다.

2010年7月25日には広東語擁護を求める抗議集会が開かれ、広東語を話す地元住民2000人以上が参加、8月1日には広州と香港でほぼ同時に広東語擁護を求める住民デモが行われたが、どちらも警察隊によって解散させられた。

29. 사제급 추기경 가운데 가장 오래 근무한 추기경은 추기경단의 수석 사제로 불리며 일찍이 콘클라베에서 특별한 소임을 하는 전통이 있었지만, 80살을 넘은 사람이 많은 이유로 80살 이상의 추기경은 참가 자격이 없는 오늘날의 콘클라베에서는 그런 소임을 하지 않은지 오래됐다.

司祭枢機卿の中で、もっとも長く勤めている枢機卿は枢機卿団の首席司祭と呼ばれ、かつて教皇選挙(コンクラーヴェ)の中で特別な役割を果たす伝統があったが、しばしば80歳を超えていることが多いため、80歳以上の枢機卿が除外される現代の教皇選挙ではそれが行われないことが多い。