1. 파산을 하게 된다.

その人は破産してしまいます。

2. 그리고, 그렇게 하게 됩니다.

それで飲むのです。

3. 그 강력한 본능은 아름다운 경험을 하게 하기도 하고 무섭고 추악한 경험을 하게 하기도 합니다.

その強い気持ちは美しい経験をもたらす可能性もあれば,恐ろしくおぞましい経験をもたらす可能性もあります。

4. 어떻게 그런 발상을 하게 되었는가?

この構想はどう発展したか

5. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

6. 그 기포는 폐 역할을 하게 됩니다.

その気泡は肺の役もします。

7. 좀 지나면 형체를 감별 하게 될겁니다.

いずれは形が見え

8. 그때 저는 반성과 결심을 하게 되었습니다.

それから反省し,そして決心しました。

9. ‘터어빈’과 발전기의 설치는 나중에 하게 되어 있었다.

タービンと発電機の設置は後日行なわれることになりました。

10. 이제 ‘콜럼비아’호는 완전히 스스로 비행을 하게 된다.

ここでコロンビア号は本体だけになり,惰力飛行に移ります。

11. 또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

あるいはあからさまな干渉もあります。(『

12. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

そして欠席が重なると単位をもらえませんでした」。

13. 적은 물러나며 어떤 때는 기겁을 하게 된다.

敵は,時として発作を起こして退散します。

14. 바리새인들은 어떻게 그처럼 뒤틀어진 추리를 하게 되었는가?

パリサイ人の考え方はどうしてそんなにゆがんだのでしょうか。

15. 이 이쑤시개가 분침의 역할을 하게 될 것이다.

ようじは分針がわりになるわけです。

16. 우리는 무엇을 확신하며, 어떤 결심을 하게 됩니까?

わたしたちはどんな決意を抱いていますか。

17. 그러면 연로한 증인들은 형제 자매들이 그러한 일을 즐거움으로 하게 하고 근심으로 하게 하지 않기 위하여 어떻게 할 수 있읍니까?

しかし,そのような業が喜びのうちに行なわれ,嘆息しながら行なわれることのないようにするため,お年寄りのエホバの証人自身には何が行なえるでしょうか。(

18. 솔로몬은 “슬기로운 사람은 매사에 신중”하게 행동한다고 썼습니다.

分別のある人は常に,行動する前に考える」とソロモンは書いています。(

19. 5 비범한 일을 하게 하는 것은 바로 믿음이다.

5 信仰は驚くべき事柄を生じさせます。

20. 그러한 일은 종종 심각한 불충성의 행동을 하게 만든다.

そのようなことは大抵,不忠節で重大な行為に至る引き金になります。

21. 다음 율동 시를 낭송하고 어린이들에게 따라 하게 한다.

以下の「活動の歌」を暗唱してください。 それから子供たちに一緒にするよう促してください。

22. 이에 카산드로스, 셀레우코스, 리시마코스도 연이어 칭왕을 하게 된다.

カッサンドロス、セレウコス、リュシマコスもそれに倣って王を称した。

23. 이것이 부분적으로 제가 이 일을 하게 된 이유입니다.

今の仕事にひきつけられた 理由の一つです

24. 이렇게 어린아이랑 이런 얘기를 하게 될 줄은 몰랐다.

まだ幼い子供とこんな会話をするとは思ってもみませんでした。

25. 성막에서 봉사하는 고핫인들은 30세부터 50세까지 하게 되어 있었습니다.

幕屋で奉仕したコハト人は30歳以上50歳までの人たちでした。

26. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

それによって政府当局からにらまれるようになってしまいました。

27. 그러한 그릇된 욕망은 종종 다른 사람들에게 뒤지지 않으려고 하게 할 뿐 아니라 기를 쓰고 그들을 물질적으로 훨씬 앞서려고 하게 만들 수 있읍니다.

しばしばこうした悪い欲望が高じて,他の人に後れをとるまいとするだけではなく,物質面で他の人より何歩も先んじようとあくせくするようにもなります。

28. 그것은 그가 “물처럼 분별 없이 분방”하게 행동했기 때문이다.

それは,彼が『大水のように奔放に』振る舞ったからです。

29. 이 즈음부터 로케이션 촬영뿐만 아니라 스튜디오 촬영도 하게 되었다.

この頃よりロケ収録だけでなくスタジオ収録もされるようになった。

30. 또한, 더 또렷한 정신으로 공부하고 일을 하게 될 것입니다.

また,勉強や仕事をするときに頭脳が研ぎ澄まされるでしょう。

31. 곧 성서 연구를 하게 되었고, 그 후 침례를 받았습니다.

すぐに聖書の研究が始まり,しばらくしてベアトリスはバプテスマを受けました。

32. 승패는 스탭의 판정으로 3회 지면 벌칙 게임을 하게 된다.

勝敗はスタッフの判定で3回負けると罰ゲームが科せられる。

33. 이를 통해 사람들이 물을 절약할 수 있도록 하게 말이에요.

4年も経たないうちに 46万個以上のシャワーヘッドが 交換されました

34. 하지만 자전거 타기는 걷기와 조깅같이 대개 길에서 하게 된다.

ただし,ウォーキングやジョギングと同じく,サイクリングも普通は路上で行ないます。

35. 구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

口蓋裂の手術はどういったものでしょう?

36. 그러면 너는 여호와를 위해 무엇인가를 하게 되는거야”라고 말하였다.

そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

37. 지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

38. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

39. 이 아내에게 말하는 사람은 누구나 일방적으로 이야기를 하게 됩니다.

その人と会話をしようとする人は,自分ばかり話をしなければなりません。

40. 얼마 뒤에 줄리 베이커와 차려입고 정찬식사를 함께 하게 됐다

正装 し て ジュリ と 食事 が もう 直ぐ だ

41. 당신이 별들을 알기 시작하면 보람있는 경험을 하게 될 것이다.

星に関する予備知識を持ってプラネタリウムを見学することは,実りの多い経験となるでしょう。

42. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

胸や首や顔や頭皮の筋肉,それに涙を出す目の筋肉の運動にもなります。

43. 새로 맞은 남편과 함께 피로연을 떠나다가 남편과 언쟁을 하게 되었다.

そのあげく,新婦は夫を自動車でひき殺してしまったのです。

44. 그 다음 허벅다리로부터 발을 위 아래로 장구치는 동작을 하게 한다.

こんどは,脚をもものところから上下にばたばたとけるように命じます。

45. 이렇게 며칠이 지난 뒤, 저는 매우 감동적인 경험을 하게 되었습니다.

数日間このような夜を過ごした後,とても感動的な経験をしたのです。

46. 쿠라야미족에 붙잡혀 강제 노동을 하게 되지만 타임 패트롤대에 의해 보호된다.

クラヤミ族に囚われ強制労働をさせられるが、タイムパトロール隊によって保護される。

47. 그러므로 “하나님께 대하여 부요”하게 해줄 생활 행로를 추구하도록 하자.

ですから,『神に対して富む』ような生き方を追い求めましょう。(

48. 만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

雇用者が人員整理を行なわねばならない場合でも,そのような人はきっと解雇されないで済むでしょう。

49. ❑ 성적으로 올바르지 않은 행동을 하게 하려고 하는가?—갈라디아 5:19.

❑ あなたを性的な不品行に誘おうとするか。 ―ガラテア 5:19。

50. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라. 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라.

「汝らを導く者に順ひこれに服せよ,彼らは己が事を神に陳ぶべき者なれば,汝らのたましひのために目を覚しおるなり。

51. 그리고 언젠가 어린 동생들도 모두 첫 면도를 하게 될 것이다.

そして,幼い弟たちもみな,いつかは初めてひげをそる時を迎えます。

52. 하지만 낯모르는 사람과 무작정 교제를 하게 되면 실제로 위험이 따릅니다.

しかし,見ず知らずの人とやみくもに交際を始めることには大きな危険が伴います。

53. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

54. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

その言葉は,厳しい,あるいは相手と対決するようなものではなく,甘くて説得力のあるものになります。

55. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

変わった考えをしたり,不可解な結論に到達したりすることがあるものです。

56. 그후 그들은 ‘스웨터’들을 가져갔고 벌로서 우리는 야간 작업을 하게 되었다.

それからセーターを取り上げられ,罰として夜に働かなければなりませんでした。

57. 준비 단계에서 하게 되는 또 다른 작업은 스토리보드(storyboard) 만들기입니다.

プリプロダクションの段階では,絵コンテの作成も行なわれます。

58. 그 이후부터 ‘메대’는 ‘메대-바사’ 제국에서 두번째 역할을 하게 되었다.

それ以来,メディアは同帝国内で第二の地位に甘んじることになりました。

59. 그 해 말에 엘라는 다시 본격적으로 성서 연구를 하게 되었습니다.

その年の暮れには再び聖書を真剣に学んでいたのです。

60. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

61. 황금률은 그로 하여금 채권자와 정기적으로 의사 소통을 하게 할 것이다.

黄金律を当てはめるなら,当人は債権者と正式に話し合うはずです。

62. 그 후 프란츠는 슬로베니아의 마리보르로 가서 한 이발소에서 일을 하게 되었습니다.

その後フランツはスロベニアのマリボルに引っ越し,理髪店で仕事を見つけます。

63. 그렇게 구애를 하면 정말 행복한 결혼 생활을 하게 될 수 있습니다.

そうした交際は,真に幸福な結婚につながることでしょう。

64. 만일 당신이 과음을 하게 되면, 당신은 메스꺼움을 느끼고 구토를 할지 모른다.

また,飲み過ぎると,気分がひどく悪くなっておう吐をするかもしれません。

65. 그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

アフリカ人としての私を 恥じるようになりました

66. 11 협회로부터 모든 장로들에게 보내온 편지를 받으면, 서기는 이 편지를 모든 장로들에게 회람시키고, 편지에 각 장로들의 약식 서명을 하게 해서 그들이 읽었다는 표시를 하게 할 것이다.

11 長老すべてにあてた手紙を協会から受け取ったなら,書記はいつでもそれをすべての長老に回し,各々の長老に,それを読んだ印として略式の署名を手紙の上部に記してもらいます。

67. 여기에서 운동 선수들은 트레이너의 도움을 받아서 경기 대회를 위하여 길고 집중적인 준비를 하게 되었습니다. 트레이너들은 또한 먹을 음식을 정해 주고 반드시 성적인 금욕 생활을 하게 하였습니다.

そのような場所で選手たちはトレーナーの指導を受け,競技会のための厳しい練習に明け暮れました。 トレーナーは食餌制限や性的禁欲を命じることもありました。

68. 솔직히 말해서, 운동부의 탈의실에서 어떤 종류의 교제를 하게 될 가능성이 농후한가?

率直に言って,チームの更衣室ではどのような交わりに巻き込まれる可能性があるでしょうか。

69. 여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

物を持ち上げたり,身体をひねったり曲げたりする機会が増えることでしょう。

70. 이와 같이 하여 인류는 새 질서에서 새로운 출발을 하게 될 것입니다.

こうして,人類家族は新秩序で新たな門出を迎えます。

71. 1929년에 그라프 체펠린호가 세계 일주를 하게 되면서, 체펠린 비행선의 전성기가 도래하였습니다.

ツェッペリン飛行船時代が頂点を極めたのは,グラーフ・ツェッペリン号が世界一周飛行をした1929年でした。

72. 이 일은 가을의 첫 추위가 오는 때인 10월 말경에 하게 된다.

それは,秋の最初の冷気がやって来る10月の終わりまで行なわれます。

73. “만일 우리가 경전 공부를 건성으로 한다면, 기도도 건성으로 하게 될 것입니다.

「もし聖文の研究がそっけないものになったら,祈りもそっけないものになるでしょう。

74. 어떤 연유로 그런 몰골을 하게 되었는지 그 자신의 설명을 들어 보자.

マドリンはそのようになったいきさつをこう説明しています。

75. 반원이 많으면, 어린이들에게 여러 가지 봉사의 행위를 무언극으로 하게 해도 좋다.)

クラスの人数が多い場合には,子供にサマリヤ人のした親切な行いを一つずつ割り当ててパントマイムをさせる。)

76. 그가 학생 연설을 하게 되어 나는 그와 ‘노우트’를 훑어 보고 있었다.

ある時,デニースは研究生の話をすることになり,私は彼女と一緒に彼女のノートに目を通していました。

77. 한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

調査をするとぐっと増えるのです

78. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

間もなく,毎週,玄関先で聖書研究を行なえるようになりました。

79. 얼마 후, 교구 사제가 찾아와 그들이 교회로 다시 돌아오도록 하게 하였다.

しばらくしてから教区の司祭がやって来て二人を教会に引きもどそうとしました。

80. 집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。