1. 점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

je suis celui qui fait agir les devins de façon stupide+,

2. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

Le temps de travail sera augmenté de 2 heures.

3. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

C'est ça qui me plaît dans la science.

4. 좀 지나면 형체를 감별 하게 될겁니다.

Puis ils pourront voir des formes.

5. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

Et au bout d’un certain nombre d’absences, il avait une mauvaise note. ”

6. 맞벌이 부부가 성공적인 생활을 하게 해줄 비결은 무엇인가?

Quelle est la clé du succès pour les couples qui travaillent?

7. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.

8. 돈을 제때에 갚지 않으면 명성에 먹칠을 하게 될지 모른다.

Si vous ne remboursez pas les échéances à temps, cela peut ternir votre réputation.

9. 어린이들이 눈을 “단순”하게 갖도록 어떻게 교육받을 수 있읍니까?

Comment peut- on apprendre aux enfants à garder l’œil “simple”?

10. 따라서 준비가 안 되어 있으면 과잉 반응을 하게 됩니다.

Au mieux, nous nous renfermons.

11. 지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

Une trop grande sévérité et un manque de compréhension poussent souvent des jeunes à s’enfuir de chez eux.

12. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

Il a forcé de nombreux laboratoires offrant des tests sur le BRCA à arrêter.

13. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

14. 유죄판결을 받은 수용자들은 모든 종류의 노동과 함께, 벌목을 하게 되었다.

Les politiciens, reconnaissants, laissèrent faire les trafics en tout genre.

15. 우리가 무엇을 인식한다면 성령을 청하는 기도를 끈기 있게 하게 됩니까?

Qu’est- ce qui nous incitera à demander avec persistance de l’esprit saint à Dieu ?

16. 만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

Si son employeur doit réduire son personnel, il ne licenciera probablement pas un tel ouvrier.

17. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라. 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라.

“Soyez obéissants envers ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait dommageable.” — Héb.

18. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

Au lieu d’être dures ou agressives, nos paroles allieront douceur et persuasion.

19. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

De ce fait, il aura forcément des idées bizarres et il en tirera des conclusions non moins insolites.

20. 11 협회로부터 모든 장로들에게 보내온 편지를 받으면, 서기는 이 편지를 모든 장로들에게 회람시키고, 편지에 각 장로들의 약식 서명을 하게 해서 그들이 읽었다는 표시를 하게 할 것이다.

11 Chaque fois qu’il recevra de la Société une lettre destinée à tous les anciens, il la fera circuler parmi ceux-ci et leur demandera d’y apposer leurs initiales pour indiquer qu’ils l’ont lue.

21. 그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.

22. “만일 우리가 경전 공부를 건성으로 한다면, 기도도 건성으로 하게 될 것입니다.

« Si nous devenons désinvoltes dans notre étude des Écritures, nous deviendrons plus désinvoltes dans nos prières.

23. 어떤 연유로 그런 몰골을 하게 되었는지 그 자신의 설명을 들어 보자.

Laissons- la raconter comment elle en était arrivée là:

24. 그리고 또 우리가 상상하는 그 이상으로 과학에도 공헌을 하게 될것 입니다.

Au fil des années, ils vont contribuer au développement de l'Afrique et à la science de diverses façons que nous ne pouvons qu'imaginer.

25. 19 오랜 후에, 그 종들의 주인이 와서 그들과 결산을 하게 되었습니다.

19 « Longtemps après, le maître de ces serviteurs est revenu et a réglé ses comptes avec eux+.

26. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

27. 얼마 후, 교구 사제가 찾아와 그들이 교회로 다시 돌아오도록 하게 하였다.

Par la suite, le curé de la paroisse vint les voir afin de les ramener à l’Église.

28. 시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

Naquit alors une superstition voulant qu’un baiser sous le gui conduisait au mariage.

29. 미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

Il y a donc un rôle important joué par les médias qui cherchent à rendre ces événements aussi spectaculaires qu'ils le peuvent.

30. “퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.

31. 필리핀의 한 여자가 어떻게 과음 습관에서 벗어나 더 나은 가정생활을 하게 되었습니까?

Qu’est- ce qui a aidé une femme des Philippines à arrêter de boire et à améliorer sa vie de famille ?

32. 어느날 어떤 다른 ‘웨이트레스’와 공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기를 하게 되었다.

Un jour que Nancy conversait avec une autre serveuse, elles en vinrent à parler de maisons hantées.

33. 기원전 6세기의 유명한 그리스 수학자인 피타고라스는 영혼이 불멸이며 윤회를 하게 된다고 주장하였습니다.

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.

34. 그러한 결합을 통해 출생하게 된 자녀들은 인생의 좋은 출발을 하게 될 것이다.

Les enfants issus d’une telle union prendraient un bon départ dans la vie.

35. 캄비세스는 이집트에서 돌아오는 길에 죽었으며 그리하여 왕위를 찬탈한 가우마타는 왕위를 공고히 하게 되었다.

À son retour d’Égypte, Cambyse serait mort, si bien que l’usurpateur se serait assuré du trône (Hérodote, III, 61-67).

36. 장 폴 고티에는 그리스컬렉션 이후에 회사를 정리하고 모든 것을 포기할 생각을 하게 된다.

Jean Paul Gaultier pense alors à tout abandonner après sa collection Grease.

37. 분명히, 많은 운전자가 사륜 구동차를 운전할 때는 과신을 하고서 불필요한 모험을 하게 된다.

Les conducteurs de ce type d’engins semblent se montrer excessivement confiants et prendre des risques inconsidérés.

38. 그래서 남편은 같은 방의 수감자를 설득하여 가족에게 성서를 보내 달라는 부탁을 하게 했습니다.

Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait.

39. 맛디아가 임명되어 “열한 사도의 수에 가입”하게 되었읍니다.—사도 1:20, 24-26.

C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.

40. 1956년에 나는 ‘라고스’ 섬에서 나의 사무실로부터 16‘킬로미터’ 떨어진 교외로 이사를 하게 되었다.

En 1956, j’ai été obligé d’aller me fixer dans un village situé à environ 15 kilomètres de mon bureau.

41. 그때가 추수—팔레스타인에서 봄에 하게 되는 보리 추수임이 분명함—하기 넉달 전이었음을 기억하라.

Rappelez- vous que cela se passe quatre mois avant la moisson — de toute évidence la moisson de l’orge — qui a lieu en Palestine au printemps.

42. 한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

43. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.

44. 믿음은 우리가 가장 고상한 목표들을 갖게 해 주며 보람 있는 생활을 하게 해 줍니다.

Elle nous donne les objectifs les plus nobles qui soient et rend notre vie enrichissante.

45. 이들 객원 노동자들 간에 진리에 대한 굶주림은 참으로 컸으며 많은 흥미있는 경험들을 하게 되었다.

Nous avons connu un grand nombre de faits de prédication intéressants parmi ces “hôtes travailleurs” qui éprouvaient vraiment une très grande soif de vérité.

46. 표면 가까이에서 하게 되는 조업은 참치나 상어처럼 공해와 영해를 오가는 대부분의 종들을 목표로 합니다.

Tout pêche de haute mer de surface cible surtout des espèces qui migrent entre la haute mer et les eaux des pays, comme le thon et les requins.

47. 만일 운동 경기나 음악 연주회에 참석하였다면, 환경상 어쩔 수 없이 관람을 하게 될 것이다.

Évidemment, si nous assistons à un événement sportif ou à un concert, les circonstances nous forcent à être des spectateurs.

48. 그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

Il raconte : “ Je suis passé des billets de loterie aux courses de chevaux et aux casinos.

49. 공훈을 많이 세우면 “의롭게” 되는데 반해 빚이 많게 되면 그는 “악”하게 될 것이다.

Si les mérites excédaient les dettes, la personne était “juste”, mais si les dettes l’emportaient, elle était “méchante”.

50. 마약을 사용하는 여자들이 자녀를 낳는 것은 인생에 있어서 얼마나 가엾은 출발을 하게 하는 것인가!

Quel misérable départ dans la vie ces droguées donnent à leur enfant!

51. 경구 피임약 역시 1960년대에 소개되었는데, 이것은 사람들로 하여금 더욱 무절제한 성적 실험을 하게 부채질하였습니다.

La pilule contraceptive, apparue à la même époque, a encouragé un peu plus cette expérimentation libérée de toute restriction.

52. 그 다음에 당신이 연설을 하게 될 청중의 유형과 그들이 어떠한 행동을 취하기 원하는지를 간단하게 기록한다.

Ensuite notez brièvement le genre d’auditoire auquel vous allez vous adresser et l’action que vous voulez lui voir accomplir.

53. 그래서 어느 날 밤 그들과 함께 기도회에 갔을 때, 나는 방언을 하게 해 달라고 기도하였습니다.

Comme ma belle-sœur m’avait parlé du don des langues, un soir que je les accompagnais à un service de prières, j’ai prié afin de pouvoir parler en langues.

54. 남편과 아내가 성 관계를 갖다가 사정을 하게 되면 두 사람은 목욕을 해야 하였으며 저녁까지 부정하였다.

Quand un homme et sa femme avaient des rapports sexuels au cours desquels il y avait émission de sperme, ils devaient se baigner et étaient impurs jusqu’au soir (Lv 15:16-18).

55. 그뿐 아니라, 당신이 멈추어 있는 동안 청중은 자세를 가다듬고 주의를 기울일 준비를 하게 될 것입니다.

De plus, cela lui permettra aussi de faire silence afin de vous prêter attention.

56. 오늘밤 내가 여러분에게 말하고자 하는 것은 우리가 아무것도 하지 않는다면, 우리가 하게 될지도 모르는 일들이다.

Je vais vous parler ce soir de ce que nous pourrions faire si nous ne faisons rien.

57. 부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

58. 그렇게 하면 우리가 문전에서 보다 더 확신을 느끼는 데 도움이 되며 세워주는 경험을 하게 될 것이다.

Cela peut nous faire gagner de l’assurance en prédication et nous faire vivre des moments édifiants.

59. 결혼을 하게 되면서, 사제가 되겠다는 내 결심은 더욱 굳어졌습니다. 처가 식구들이 종교심이 매우 깊은 사람들이었기 때문입니다.

Le mariage a renforcé ma décision de devenir prêtre, car ma belle-famille était profondément religieuse*.

60. 그리하여 벌떼는 몇 군데의 예정 장소들을 본 셈이 되어 자기들이 가장 좋아하는 곳에 투표를 하게 된다.

En résumé, l’essaim examine plusieurs lieux éventuels et vote pour celui qu’il juge le meilleur.

61. 빌립보 출신의 1세기 그리스도인 에바브로디도는 “자기 병든 것을 [벗들이] 들은 줄을 알고 심히 근심”하게 되었습니다.

Épaphrodite, chrétien du Ier siècle qui habitait Philippes, devint ‘ déprimé parce que [ses amis] avaient appris qu’il était tombé malade ’.

62. 모든 것은 2차 대전 때 비롯 된 일 인데요, 그가 17세 때 서류위조공방 일에 몰두 하게 됐습니다.

En fait pour lui tout a commencé pendant la seconde guerre mondiale, quand à l'âge de 17 ans il s'est retrouvé propulsé dans un laboratoire de faux papiers.

63. 권위 문제에 관해 많이 말하지 않으면서, 바울은 이렇게 썼습니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

Voilà pourquoi, sans s’appesantir, Paul aborde la question de l’autorité: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

64. 그리고 자녀들이 사탕을 사서 교사에게 갖다 주어 배상을 하게 함으로써 성경적 조언이 더욱 효과적인 것이 되게 하였습니다.

” Obligés d’acheter et d’offrir, en compensation, des bonbons à leur instituteur, les enfants ont retenu d’autant plus l’instruction biblique.

65. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

66. (수 23:12, 13) 이스라엘이 정복을 한 후에도 남아 있던 가나안계 타국인들은 노예처럼 강제 노역을 하게 되었다.

À l’époque de Josué et pendant la période des juges qui suivit, de nombreux étrangers résidaient dans le pays et furent une source de difficultés constantes (Jos 23:12, 13).

67. (비교 잠언 14:30; 에베소 4:26, 27) 당신이 “여호와를 향해 격노”하게 될 경우에는 특히 그러합니다.

Parce qu’à la longue, une irritation profonde est dangereuse et mine l’individu (voir Proverbes 14:30 ; Éphésiens 4:26, 27).

68. + 12 그러나 호위대장은 그 땅의 가장 가난한 자들 얼마를 남겨 두어 포도를 가꾸고 강제 노역을 하게 했다.

12 Mais le chef de la garde laissa une partie des gens les plus pauvres du pays pour qu’ils effectuent le travail dans les vignes et d’autres travaux agricoles obligatoires+.

69. 그리고 그들은 “장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취”하게 됩니다.—디모데 전 6:19.

Qui plus est, ils ‘s’amassent ainsi, comme trésor sûr, un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — 1 Timothée 6:19.

70. 예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

Nous en avons la preuve dans le lagon des îles Truk: les carcasses lugubres des navires de guerre engloutis ont été colonisées et ‘embellies’ par d’étranges et admirables formes de vie aquatiques.

71. 12 믿음은 사람들이 가장 고상한 목표들을 갖게 해 줄 뿐만 아니라 보람 있는 생활도 하게 해 줍니다.

12 Non seulement la foi donne les objectifs les plus nobles qui soient, mais encore elle rend la vie enrichissante.

72. 내가 견습을 거의 다 마쳤을 무렵, 나의 한 친한 친구가 나와 함께 오토바이 경주 연습을 하게 되었다.

J’avais presque fini mon apprentissage lorsqu’un de mes amis proches et moi- même avons commencé à nous entraîner à la course de vitesse.

73. 아버님은 그곳에 벌통을 두어 복숭아꽃 가루받이를 하게 하셨는데, 그렇게 하면 꽃들은 마침내 아주 크고 달콤한 복숭아가 되었습니다.

Il avait des ruches pour polliniser les fleurs de pêcher qui deviendraient de très grosses pêches succulentes.

74. 그렇게 한다면 우리는 히브리서 13:17의 이러한 교훈을 따르는 것이 될 것입니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

Nous suivrons alors le conseil contenu en Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

75. 그들이 계속 성장하여 단순히 장성만이 아니라 “구원에” 이르게, 다시 말해 그들의 부르심과 택하심을 스스로 확실히 하게 하기 위해서이다.

Afin qu’ils continuent de grandir, non seulement pour la maturité, mais “ pour le salut ”, autrement dit afin qu’ils s’assurent leur appel et leur choix (1P 2:2 ; 2P 1:10).

76. “평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

“ En général, je réussis bien à maîtriser ma langue, mais ça m’arrive de gaffer, et là j’aimerais pouvoir disparaître ! ” — Chase.

77. 만일 그것이 공개 강연이라면, 그 형제가 잘하여 가장 훌륭한 재료로서 짜임새 있으며 회화적인 연설을 하게 되기를 바랄 것이다.

S’il s’agit d’une conférence publique, vous aimeriez que l’orateur ait rassemblé les meilleurs arguments et qu’il expose son sujet d’une façon posée et dans le style de la conversation.

78. 기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.

79. ‘이스라엘’인들은 갑자기 그들이, 자신들에게 우호적이었던 바로 그 사람들의 종살이를 하게 되었다는 것을 알게 되었다.—출애굽 1:8-11.

Les Israélites se trouvèrent brusquement réduits en esclavage par ceux qui les avaient auparavant traités en amis. — Exode 1:8-11.

80. 나는 그에게 고압 산소 치료법에 관한 「파수대」 기사를 주기 전에 그가 스스로 발뺌할 수 없는 말을 하게 되기를 원했다.

En effet, je voulais qu’il engage sa parole avant de lui remettre la photocopie de La Tour de Garde qui parlait du traitement par l’oxygène hyperbare.