1. 인조호박제 진주

人造こはく製真珠

2. 그 해 말, 저의 길이가 거의 2‘인치’가 되었을 때, 진주 조개 번식업자는 저를 어떤 진주 양식업자에게 팔았읍니다.

その年も暮れになって,5センチほどに成長したわたしは真珠貝養殖者から真珠養殖者のもとに売られました。

3. 광택: 실크는 진주 같은 우아한 광택이 있다.

光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

4. 감추인 보화(44절)와 값진 진주(45~46절)

隠してある宝(44節)と高価な真珠(45-46節)

5. 좌측 하단에, 진주 조개의 사진이 있습니다 바닷물로부터 만들어지죠.

左下には真珠母の写真があります 海水から形成された無機質と

6. 1862년(철종 13년)의 진주 민란은 그 중에서도 가장 두드러진 것이었다.

1862年の晋州民乱はその中でも最も目立つものだった。

7. 방출한 정액이 투명한 흰색 진주 목걸이를 닮은데서 펄 네클레스라는 표현이 사용하게 되었다.

男性の放出した精液の滴りが透明なホワイトパールのネックレスに似ていることからパール・ネックレスという言葉が用いられるようになった 。

8. “마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

9. * 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

* 「教義と聖約」; 「高価な真珠」; 「言葉(神 の)」; 「聖書」; 「正典」; 「年表」; 「モルモン書」 参照

10. 먼저, 형제들은 엔진, 프로펠러, 돛, 닻이 없는 낡은 진주 잡이 배를 하나 구입했다.

最初に兄弟たちは,古い真珠採取船を購入しましたが,それにはエンジンもスクリューも帆も錨も付いていませんでした。

11. 다른 중요한 보석들로는 ‘알렉산더’ 보석, 옥, 자수정, ‘오팔’, 진주, 산호 및 호박 등이 있다.

その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

12. 1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

13. 만일 당신이 진주 한 자루를 받게 된다면, 고마워서 그 은인이 누구인지 찾아내어 감사하려고 하지 않겠습니까?

もし袋一杯の真珠をもらったなら,大喜びし,感謝を述べるためにその贈り主がだれであるか探そうとするのではないでしょうか。

14. 24 “값진 진주”의 비유에서 가장 희귀한 진주를 갈망한 사람은 여행하는 장사 한 사람 뿐입니다.

24 「価の高い真珠一つ」の例えでも,めったには見つけられないその真珠をどうしても手に入れたいと思ったのは,ただ一人の「旅商人」でした。『

15. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

しかし,私たちはもう一度,非常に価の高い真珠を,私たちにとって大変貴重なものを手放さなければならなかったのです。

16. 자세히 보니까, 녹용, 진주, 말린 도마뱀, 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들이 눈에 띕니다.

よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

17. 땅콩, 진주 같은 생산품이나, 심지어는 삼림을 수확한다는 말은 들어보았지만, 나무 그루터기를 수확한다는 말은 금시초문이다.

ピーナッツや真珠の収穫について聞いたことはあり,森林の収穫についても聞いたことはありますが,切り株の収穫など聞いたことがありません。

18. 바로 이러한 표시가 그것들이 기계가 아니라 우리들—깊은 바닷속에 사는 진주 명공들에 의하여 제조된 것임을 증명합니다.

その印こそ機械ではなく,わたしたち海原の真珠作りの名人が作った証拠なのです。

19. 전해지는 바에 의하면, 로마의 전성기에, 비텔리우스 장군은 “자기 어머니의 진주 귀걸이 단 한개”를 팔아서 전투 자금 전부를 조달하였다고 한다.

ローマが最盛期にあったころ,ビテリウス将軍は,「母親のイヤリングを片方だけ」売って,一つの戦役全体の資金に当てたと伝えられています。

20. 태평양의 아롱대는 청록색 바다를 가로질러 두 개의 귀중한 진주 목걸이처럼 늘어서 있는 멜라네시아인의 나라 솔로몬 제도는 “행복의 제도”라고 다정스레 불린다.

ソロモン諸島は,太平洋の濃淡のある青緑色の海原に,二つの高価な真珠のネックレスのように散らばっているメラネシアの国であり,人々はここを親しみを込めて“幸福な島々”と呼びます。

21. 대부분 방치된 상태인 섬의 동쪽(스페인령)은 거들떠보지도 않았고, “안틸레스 진주” 생도맹그는 1780년대까지 유럽에서 소비되는 설탕의 40%, 커피의 60%를 생산했다.

ほとんど放置された状態の島の東側(スペイン領)を尻目に、「アンティル諸島の真珠」サン=ドマングは、1780年代までに、ヨーロッパで消費される砂糖の40%、コーヒーの60%を産出した。

22. 대적의 손에 이끌려 진리의 길에서 최대한 멀리 떨어지게 될 것이며, 회개하지 않는다면, “값진 진주”를 잃어버렸다는 사실을 너무 늦게 알게 될 것입니다.

サタンの影響を受けて,真理の道からこれ以上ないほどに離れてしまいます。 そして悔い改めなければ,皆さんが気づいたときにはすでに遅く,「高価な真珠」を失ってしまいます。

23. 우리 진주 조개들은 이제 광주리 속에 살고 있기 때문에 이 여인들은 한때 그들이 한 것처럼 우리를 찾느라고 시간을 허비할 필요가 없읍니다.

さて,今わたしたち二枚貝はかごの中で生活しているので,それらの海女はかつてしたようにわたしたちを探すのに時間を費やす必要はありません。

24. (마태 11:19) 사람들의 생활 가운데 흔히 있는 문제들을 얼마간 살펴보면서, 어떤 지혜의 말씀이 그들에게 참으로 도움이 되었고 “진주 한 자루”보다 더 가치 있었는지 알아보기로 합시다.

マタイ 11:19)それで,生活の中で直面しがちな問題を幾つか取り上げて,どんな知恵の言葉が真の助けとなり,「袋一杯の真珠」よりも値打ちのあることを証明してきたか調べてみましょう。

25. 자동 판매기는 선물용으로 포장된 물품, 콤팩트 디스크, 맥주, 남자용 반바지, 달걀, 진주, 봉제 코끼리 인형, 팬티 스타킹, 일회용 사진기 등을 비롯하여 그 외에 생각해 낼 수 있는 모든 것을 판매한다.

包装されたギフト商品,CD,ビール,トランクス,卵,真珠,ゾウの縫いぐるみ,パンティーストッキング,使い捨てカメラなど,何でも自動販売機で手に入る。

26. 이에 대해 언급하면서 전(前) 동아프리카 판무관인 찰스 엘리엇 경은 이렇게 기술하였습니다. “만일 전선이 진주 목걸이이고 레일이 일류 엽총이라면, 유럽 철도에서 도둑질이 얼마나 성행할 것인지는 능히 짐작할 수 있다.

このことに関して,東アフリカの元弁務官チャールズ・エリオット卿はこう書いています。「 もし電話線が真珠のネックレスで,レールが最高級の猟銃であるというのであれば,ヨーロッパ製の鉄道が窃盗の被害をどれほど受けたか想像できるであろう。

27. 잠깐 동안 둥근 달이 둥근 태양을 가리면 태양의 주위는 갑짜기 활활 불꽃이 일고, 홍염과 진주 색깔의 ‘코로나’ 현상이 그 광경을 지배하게 된다. 그리고 하늘은 어두워지고 별들을 볼 수 있을 것이다.”

ほんのわずかな間であるが,輝く太陽の表面を月が覆い隠し,太陽の大気がきらめいて見える。 最大のみものは,真っ赤な紅炎と真珠色のコロナである。 空がやみに包まれると,星が見えてくるであろう」。