1. 블랙피쉬를 만나본 적 있나?

ブラック フィッシュ と 会 っ た 事 は ?

2. 적 앞에서 오른손을 거두셨으며,+

敵の前からその右手を引き戻された+。

3. 앨마가 적 그리스도인 코리호어를 논파하다.

アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

4. 시리우스를 써본 적 있으신 분들?

おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

5. 제가 어렸을 적, 저는 전형적인 괴짜였습니다.

子供の頃 私はごく典型的な オタク少年でした

6. 극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?

あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。

7. 남쪽 방향에 적 발견 그쪽으로 이동 중이다

敵 は 南 に い る 前進 しろ

8. 먼 친척들이요 웨이트레스말고 다른 건 바래본 적 없어요?

ウェイトレス の ほか に なり た かっ た もの あ る?

9. 그게 여러분이 그에 관해 들어본 적 없는 이유입니다.

どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

10. 통칭 ‘세계의 적(콘트라 문디)’이라고 불리는 비밀결사단체.

通称「世界の敵(コントラ・ムンディ)」と呼ばれる秘密結社。

11. 예수께서는 “추수할 것은 많되 일군은 적[다]”고 말씀하셨다.

「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」とイエスは言われました。(

12. 할머니의 목소리에서 여태껏 본 적 없는 슬픔이 묻어나기 시작했습니다.

そう語る声は,エバがこれまで聞いたことのないほど悲しげでした。「

13. 뱅갈로에서 마이소르를 가는 동안, 인도에서 가로지르는소를 보신 적 있나요?

バンガロールからマイソールへ向かう途中 道を渡る牛を見た方はどのくらいいますか?

14. 창피했던 순간이 떠올랐을 때, 작고 이상한 소리를 내보신 적 있으세요?

あなたは何かばつの悪いことを 思い出した時 小さくて変な音をたてたことはありますか?

15. 여러분은 허블 우주 망원경과 천체 투영관을 들어본 적 있으실 겁니다.

ハッブルやプラネタリウムのことは 皆さん聞いたことがあると思いますが

16. 내과에서 힘든 적 중 하나인 만성피로에 대한 명성 때문은 아닙니다

好ましい評判ではありません

17. 사람들은 나무늘보가 하도 느리기 때문에 적 앞에서는 속수무책일 것이라고 생각할 것이다.

あまりにものろまだから,ナマケモノ君には身の守りとなるものがないと読者は考えるかもしれない。

18. “어릴 적 나의 꿈은 알래스카에서 농장을 경영하며 사는 것이었습니다.” 데니스의 말입니다.

「私の少年時代の夢は,アラスカへ行って自作農場を持つことでした」と,デニスは説明します。

19. 남의 비밀번호를 알아내려다가 그 사람의 계정을 먹통으로 만들어 버린 적 있습니까?

あなたは他人のパスワードを 推測しようと 何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか?

20. 하지만 “추수할 것은 많되 일군은 적”다고 하신 예수의 말씀은 여기서도 참되다.

それでも,イエスが語られた,「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」という言葉はここでも真実となっています。(

21. 그러나 쉽사리 제어할 수 없는 “적”이 하나 있다. 바로 악마불가사리라는 불가사리다.

しかし,容易に取り締まることのできない「敵」がいます。 それはオニヒトデ(英語では「いばらの冠」)として知られるヒトデです。

22. 1940년 후반에는 「적」(Enemies) 책을 압수해 갔는데, 파시즘과 나치즘에 관한 내용 때문이었습니다.

1940年の終わりには,「敵」という書籍を,ファシズムとナチズムに関する記述のゆえに押収しました。

23. 세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

事実 現存する世界最古の 会社になりました

24. CPU 다이묘의 경우, 병사수가 적 병사수의 반분 이하가 되면 철퇴하는 경향이 크다.

CPU大名の場合、兵士数が敵兵士数の半分以下になると撤退する傾向が高い。

25. 포이즌 아이비는 배트맨이 가장 덤비기 힘든 적 중 한 명으로 묘사되고 있다.

ポイズン・アイビーはバットマンの最も永続的な敵の一つである。

26. 공중 3회전의 달인이 되겠다는 어릴 적 꿈을 과연 이룰 수 있었을 것인지도 궁금합니다.

しかし,この地上にパラダイスをもたらすという神の約束について思うと,そうした考えもすぐに消えてしまいます。

27. 여러분은 빙상 선수가 팔과 다리를 모아 빠르게 회전하는 것을 본 적 있을 것입니다.

フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

28. 자기부정을 수반한 의혹법의 용례 어릴 적 살고 있었던 시골이 그립고, 문득 생각해 낸다.

自己否定を伴った疑惑法の用例 子供の頃住んでた田舎が懐かしく、ふと思い出す。

29. 현대의 직접 기법은 이중 직접 기법(double direct)이라 불리며, 유리 섬유로 할 수 있던 망사(mesh)에 모자이크를 직접 붙인다.

現代の直接技法は、二重直接技法(Double Direct)とも呼ばれるもので、ガラス繊維でできたメッシュにモザイクを直接貼ってゆく技法である。

30. 도지사는 시장을 직접 임명한다.

ディレクターは町長に直接報告する。

31. 직접 퇴비를 만드는 일

自家製たい肥の作り方

32. 이틀 후 간성에서 적 포병연대 및 트럭부대를 포격하여 제7함대 함재기가 포격의 성과를 확인했다.

2日後、杆城で敵の砲兵連隊およびトラック部隊を砲撃し、第7艦隊の艦載機が砲撃の成果を確認した。

33. AAA, 후지 TV 드라마의 주제가로 첫 출마! - 민중의 적~세상, 이상하지 않습니까!?~ 공식 사이트.

テレビドラマシリーズ「民衆の敵〜世の中、おかしくないですか!

34. 그분은 위엄과 위신이 있으시기 때문에 세부적인 일에 직접 간여하시거나 명령 집행을 직접 하시지 않는다.

エホバはその威厳と尊厳さゆえにご自分の命令の詳細およびその執行に直接注意を払うことはされない。

35. 심지어 얼마의 “적”들까지도 체구가 작은 그의 투지력을 높이 평가하였기 때문에 그 탄원서에 서명하였다.

敵”の中にさえ,小柄な同兄弟のファイトに感心して嘆願状に署名した人がいました。

36. 한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

あるとき、ジニーはひどいスコットランドなまりでこう尋ねました。「 トミー、最近エジンバラへ行ったかい。」

37. 58세인 루이스는 바닷바람 냄새가 어릴 적, 미국 메인의 해변에서 보낸 여름날을 생각나게 한다고 말했다.

58歳のルイーズは,海の香りをかぐと,子供のころ米国メーン州の海岸で過ごした夏を思い出します。

38. 이 전쟁에서, 죽음은 중무장한 적 폭격기의 무기 적재칸이 아니라, 암모기의 가냘픈 날개를 타고 온다.

この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。

39. 지난 십 여년간 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까?

ムスリムが大半を占めるイスラム教国で 過去10年間 イスラム原理主義が 勢いを増している理由を 考えたことがありますか?

40. 신의 노여움 (20) 모든 적 캐릭터에게 냥코 대포의 3배 위력을 가진 광역 공격을 퍼붓는다.

(10ネコカン) 神の怒り 全ての敵キャラににゃんこ砲の3倍のダメージを与える。

41. 직접 얼굴을 마주하게 될 때

実際に会ってみると

42. Wave 내의 적 유닛을 전멸시키거나 설정된 골 지점으로 프렌즈를 도달시키면 Wave를 클리어할 수 있다.

Wave内の敵ユニットを全滅させるか設定されたゴール地点へフレンズを到達させるとWaveクリアとなる。

43. Wave 내에서는 ‘KP(케모파워)’라는 리소스를 소비하여 프렌즈를 출격시켜, ‘세룰리안’이라는 적 유닛을 쓰러뜨리면서 진행한다.

Wave内では「KP(けもパワー)」と呼ばれるリソースを消費してフレンズを出撃させ、「セルリアン」と呼ばれる敵ユニットを倒しながら進行する。

44. 그 외의 기술에 대해서 도망치는 적이나 동료를 데려가는 적 등, 적의 리액션의 바리에이션도 강화되고 있다.

その他、大技に対して逃げる敵や仲間を連れてくる敵など、敵のリアクションのバリエーションも強化されている。

45. 여러분들께 이 말씀을 드려야 겠네요, "고음질의 서라운드를 들어본 적 없다면, 얼른 오디오 가게를 찾아 가세요.

もし高品位サラウンドをご存じなかったら オーディオ店に行ってみてください。

46. 산의 협로(峽路)에 목책(木柵)을 설치하여 이로써 적(敵)을 방어하였다.

幕末期には和宮降嫁のために中山道の守備を務めた。

47. 그는 나에게 투어를 다니는 것과 호텔과 버스 등등에서 록밴드처럼 사는 삶에 질려버렸다고 말한 적 있다.

彼はツアー生活、つまり、ホテルやツアーバスで生活するようなバンド/ロックンロールのライフスタイルが嫌になったと俺に話したんだ。

48. 1 예수께서는 더 많은 그리스도인 봉사자들이 필요함을 강조하시면서, “추수할 것은 많되 일군은 적”다고 말씀하셨다.

1 より多くのクリスチャン奉仕者が必要とされることを強調して,イエスは,「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」と言われました。

49. 로이다의 말을 직접 들어 보도록 하십시오.

では,ロイダ自身に話してもらうことにしましょう。

50. 분대장님이 직접 신청하시는 거야!’ 하고 말하였습니다.

師団の司令官がご所望だ』と言いました。

51. 그러한 치료를 직접 경험해 보시지 않겠습니까?

あなたもそのようないやしを経験したいと思われませんか。

52. 혹은 직접 구음으로써 절약할 수도 있다.

あるいは,自分でパンを焼けば節約になるかもしれません。

53. 크레이프를 직접 만들어 보는 것은 어떻습니까?

タピオカ・クレープをご自分で作ってみてはいかがですか。

54. 탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

55. 이전에 얼굴 한 번 본 적 없는 사람들이 내가 춤을 추고, 꽃꽂이를 하고, 차를 내오는 방법을 결정하였습니다.

会ったこともない人たちが,踊り方,花の生け方,お茶の入れ方を決めてしまっていて,そのとおりの方法で行なわなければならないのです。

56. 입력하지 않으면 접수 시간 종료 후 자동적으로 전체의 방침으로 방침에 따라서 진군이나 적 부대에의 공격 등이 행해진다.

入力しなければ受付時間終了後自動的に全体の方針に方針に沿って進軍や敵部隊への攻撃などが行われる。

57. 백부장이 직접 예수께 말하였습니까, 아니면 장로들을 보냈습니까?

この士官がじかにイエスに話したのでしょうか,それとも,年長者たちをそのもとに行かせたのでしょうか。

58. 인간사에 직접 간여하심으로써 그 일을 하실 것이다.

人間の事態に直接介入されることによってです。

59. 참고: 일정 세부정보를 직접 수정할 수는 없습니다.

注: 予定に加えた変更は自分のカレンダーにのみ反映されます。

60. 제 말을 못 믿겠으면 스내처에게 직접 물어보세요

僕 の 話 じゃ 足り な い の なら スナッチャー 本人 に 聞 い て み て よ !

61. 그런데 자동차를 직접 충전해야 한다면 번거롭지 않을까요?

でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね?

62. 반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。

63. 예수께서는 자신이 예언된 메시아라는 것을 직접 밝히셨습니다.

イエスは,ご自分が予告されていたメシアであるとはっきり述べました。(

64. 판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

返品と返金は販売者自身で処理する必要があります。

65. 나는 삼륜 스쿠터를 타고 비누를 직접 배달합니다.

三輪スクーターに乗って,自分で石けんの配達もしています。

66. 구주께서는 기도하는 방법을 제자들에게 직접 보여 주셨습니다.

すくいぬしはいのりをささげ,でしたちにいのりのほうほうをおしめしになりました。

67. □ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

❑ 自分で劇のシナリオを作る。

68. 부모님은 어릴 적 행방불명이 되어, 사촌 여동생 체리의 집에서 살고 있었지만 8년 전 베이리프에 온 서커스단에도 이끌려 가출했다.

両親は幼い頃行方不明になり、従兄妹のチェリーの家で暮らしていたが8年前ベイリーフに来たサーカス団にもぐりこみ家出した。

69. 중반으로 적 아군 모든 특수 능력의 발현을 일시적으로 막는 「영광의 손(핸즈 오브 글로리)」의 힘에 눈을 뜬다.

中盤で敵味方全ての特殊能力の発現を一時的に防ぐ「栄光の手(ハンズ・オブ・グローリー)」の力に目覚める。

70. 코브라는 많은 뱀보다 느립니다. 코브라의 주된 적 중 하나인 날랜 몽구스는 책략을 써서 코브라를 이길 수 있습니다.

コブラは他の多くのヘビより動きが鈍いので,主な天敵の一つである敏しょうなマングースは,コブラよりも素早く動くことができます。

71. 그들은 자신의 목표를 설정하죠. 만나본 적 없는 사람들끼리 좋은 경험과 관계를 이어나갈 수 있도록 만들 필요가 있어요.

カウチサーフィンの設定する目標は 初対面の人同士の経験と関係を 継続的で ポジティブなものにすることです

72. 그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

そして,声を震わせながら,こうささやきました。「 こんなすばらしいこと,聞いたことがある?」

73. 그로 인한 혼란의 와중에 많은 사람들이, 특히 외국인들이 “적”에게 협력한다는 혐의로 고발되어 재판도 없이 즉결 처형을 당하였습니다.

そうした混乱の中で,多くの人,特に外国人が“敵側”に加担していると非難され,裁判を受けることもなく速やかに処刑されました。

74. 데이오케스는 독재자로 통치했고, 백성들을 직접 만나려고 하지 않았다.

デイオケスは独裁者として統治し、人民に会おうとしなくなった。

75. 그러자 숙종은 그에게 벼슬을 주고 직접 만나보기도 하였다.

勝負後は主人公と親しくなり彼にまたこっちに遊びに来るようにと声をかけた。

76. 이제 단 한 줄기의 광선이 직접 건판에 비춰진다.

次に,1本の光束を感光板に当てます。

77. 때로는 그러한 사기 혐의를 예수에게 직접 뒤집어씌우기도 합니다.

詐欺を行なったとしてイエス自身が非難されることもあります。

78. 그는 이 책에 있는 각 소식을 직접 전달하였다.

ハガイはこの書に記されているそれぞれの音信を自ら人々に伝えました。(

79. 오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

80. 다음번에는 그 정직한 여자만 직접 채소를 달아보게 하였다.

別の時にこの農夫は,野菜の目方を正直な女の人にだけ自分で量らせました。