1. 1878년의 폭발로 브르칸 화산이 형성되었다.

1878年の爆発でブルカン火山が形成された。

2. 강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

3. 집에 와보니, 우리 집과 온 이웃집들이 폭발로 인해 무너뜨러져 있었다.

家に着いてみると,私たちの家を含め近所一帯が爆風で半ばなぎ倒されていました。

4. 우라늄의 질량 중 일부가 어마어마한 에너지의 폭발로 전환되기 때문입니다.

ウランの一部が転換されて,恐ろしいほどのエネルギーの炸裂となるからです。

5. 입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

これは『Breath 呼吸』といいます ギャラリーの壁に穴を2つ開けました

6. 버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

地下通路に向かう道中,ガイドの女性がその歴史について少し話してくれました。

7. 광폭한 폭발로 말미암아 불기둥이 1,500‘피트’의 상공에까지 치솟았다!

すさまじい爆発が起こる時には,火柱が450メートルも上空に舞い上がって,町と周囲の山々を明るく照らした。

8. 이제, 핵무기의 폭발로 인도는 여섯번째 ‘핵 보유국’이 되었다.

そしていまやインドが核爆発実験を行なって,“原子兵器クラブ”の6番目のメンバーになりました。

9. 모스크바의 현란한 지하 궁전

モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

10. 1908년 4월 30일에 마궁 시 앞바다에서 화약고의 폭발로 인해 상실.

1908年4月30日に馬公市沖で火薬庫の爆発により喪失。

11. 19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

約19キロに及ぶ尾根が吹き飛び,深い噴火口が九つ生じました。

12. 준성(準星), 맥동성(脈動星), “검은 구멍”

クェーサー(準星),パルサー(脈動星)そして“ブラック・ホール”

13. 호수의 남쪽에 있는 2개의 섬은 칼데라의 초기 붕괴에 이은 물밑 폭발로 형성되었다.

湖の南部にある2つの島は、カルデラの初期の崩壊に続く水面下の爆発で形成された。

14. 요시에 씨는 잘 생긴 취향에, 잘 생긴 남자를 보면 한방이에요.

芳江さんはハンサム好みで、ハンサムな男性を見るとイチコロなんです。

15. 북유럽은 아이슬란드의 화산 폭발로 직접적인 피해를 입지는 않았지만 화산재 때문에 항공 교통이 거의 마비되었다.

北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。

16. 그리고 이 구멍 뚫린 카드는 1970년대 후반에 컴퓨터 프로그래머로 사용됩니다.

パンチカードは1970年代まで プログラマーによって 使われていました

17. ‘에버글레이드스’에서는 이러한 “악어 구멍”들이 가장 깊은 연못들을 이루고 있다.

エバーグレーズでは,これらの“アリゲーターの穴”が最深の水たまりとなっています。

18. 두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?

これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

19. 노정에서 생긴 문제점들

途中で生じた幾つかの問題

20. 그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

21. “지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

22. 무기는 부메랑처럼 생긴 곡도.

武器はブーメランのような形の曲刀。

23. 또한 지하 150미터에서 250미터 사이에도 대수층이 더 있습니다.

地下水を含む地層は深さ150メートルから250メートルの間にもあります。

24. 미래파의 종말론은 압제받는 지하 분파들 가운데 계속 존재하였다.”

黙示録の預言が将来に成就することを信じる終末論は,抑圧された隠れた分派の中で存在し続けた」。「

25. 위: 샹들리에처럼 생긴 종유석

上: シャンデリアのような鍾乳石

26. 1983년에 버마의 묘소에서 폭탄의 폭발로 인하여 방문중이던 한국의 관리 16명을 포함하여 19명이 사망하였다.

1983年にはビルマの墓廟で爆弾が爆発し,そこを訪れていた韓国の16人の政府要人を含む19人が命を失いました。

27. 새로 생긴 나병 환자들

ハンセン病の新たな患者

28. 그리하여 지하 회랑들을 지지하기 위해 거대한 아치들이 세워졌습니다.

地下通路を支えるために,見事なアーチが建造されました。

29. 그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

30. 그러나, 거기가 사이버디가 안치되고 있는 지하 유적에의 입구였다.

しかし、そここそがサイバディが安置されている地下遺跡への入口だった。

31. 화성 탐사 우주선에 생긴 문제

火星探査機が抱える問題

32. 단추는 단추 구멍 속으로 들어갈 뿐 아니라 거기에 자리를 잡습니다. 옷이 완전히 고정돼요.

ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて しかも あるべき場所に収まり 衣服がはだけるような心配がないので とても安心です

33. 플린트의 물공급 기반시설인 복잡한 지하 매설 배관망이 심하게 손상되었습니다.

フリントの水道インフラは 地下に張り巡らされた 複雑なネットワークで 配管がひどく損傷していました

34. 당신도 신랄한 비평을 당하거나 심지어 분노의 폭발로 쏟아져 나오는 공박을 받아 본 일이 있는가?

あなたも刺すような言葉,たぶん怒りにかられて口から出た激しい言葉を浴びせられた事がありませんでしたか。

35. 화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

火星の地図を作り,疑問を抱く

36. 이런 유통망이 어떻게 생긴 걸까요?

そういったネットワークは どんなものなのか

37. 물질을 추구하는 것은 ‘삯을 받아 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣’는 것과 같다

物質の財産を追い求めることは,『穴のあいた袋のために雇われる』ようなものである

38. 전조등과 미등은 10000계와 같은 열쇠 구멍 형상으로 하며 그것을 가로형으로 배치한 것이다.

前灯と尾灯は10000系と同様の鍵穴形状とし、それを横型に配置したものとなっている。

39. ["영화 벽속의 구멍 - 1999"] 8살 먹은 아이가 누나한테 뭘 해야 하는지 얘기합니다.

(1999年撮影) 8歳の男の子が お姉ちゃんに教えています

40. 생긴 건 12살이고 행동하는 건 21살이죠

12 に 見え る けど 21 の よう に 振る舞 う の で す

41. 화산학자들은 첫 번째 폭발로 부석과 화산재가 두 도시에 쏟아진 후에도 주민들이 도피할 길은 막히지 않았을 것이라고 생각합니다.

これら二つの都市に軽石や火山灰を降らせた最初の爆発の際,住民はその気になれば避難できたであろう,と火山学者たちは考えています。

42. 그들은 지하 수킬로미터 지점의 공간에서 드릴촉이 헛돌기 시작하자 매우 놀랐다!

非常に驚いたことに,地下数キロのところに空洞があり,ドリルの先端が空回りし始めたのです。

43. 우린 「롱 비이치 프리 프레스」라는 지하 신문을 발행하기도 하였다.

ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

44. 이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.

これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。

45. 그들에게 폭력이란 카빌라 대통령과 많은 반란군들이 대치해서 생긴 결과이고, 콩고와,르완다,우간다,사이에서 생긴 분쟁일 뿐입니다.

彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

46. 역의 북쪽에는 지하 주차장 및 버스와 택시의 발착하는 로터리가 있다.

駅の北側には地下駐輪場およびバスやタクシーの発着するロータリーがある。

47. 이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

奇妙な帽子とマントを身につけている。

48. 수사자와 암호랑이의 교배로 생긴 트기는 ‘라이거’이다.

ライガーと呼ばれるのは,ライオンの雄とトラの雌から生まれた子供のことです。

49. 그 폭발로 인해서 방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요. 이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

50. 지난 해 ‘필리핀’ 정부는 공산주의 지하 운동의 하나인 신인민군을 급습하였다.

昨年のこと,新人民軍と名乗る一共産主義地下組織がフィリピン政府によって取調べを受けました。

51. 여기에다 지하 발전 시설을 갖추게 되며 완성되면 왕래 ‘터널’에 연결되게 된다.

ここに地下の発電装置を設置し,完成の暁には出入り用のトンネルからここに通ずるようにする予定である。

52. 지하 갱도를 견학하고 있는 방문객들, 바닥에는 로켓 부품들이 아직도 널려 있다

地下道の見学。 床のあちこちにロケットの部品が残っている

53. 나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

54. 수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

55. 피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.

フィブリン糊やフィブリン・シーラントを使えば,刺し傷をふさいだり,広範囲に出血している組織を覆ったりすることができる。

56. 예를 들면 '큰 연을 타고 하늘을 난다', 혹은 '액에 트인 구멍 수술을 받아 은빛의 목편이 삽입되었다.

例えば「大きな凧に乗って空を飛ぶ」、あるいは「額に開孔手術をうけ、銀色の木片を挿入された。

57. ‘닉켈’, ‘망간’, ‘보크사이트’, 주석, 구리, 석유 등등의 지하 자원도 채굴되고 있다.

埋蔵量の豊富なニッケル,マンガン,ボーキサイト,すず,銅,石油その他の資源も開発されている。

58. 광부들의 차림은 ‘헬멧’에 조명등을 달고 지하 갱도의 점토가 그대로 묻어있는 채였다.

坑夫たちはまだヘルメットの先のランプの明かりをつけたままでしたし,地下道のねば土でぬれていました。

59. TNT 환산(TNT換算)은 폭약의 폭발로 방출되는 에너지를 같은 에너지의 트라이나이트로톨루엔(TNT) 질량으로 환산하는 방법이다.

TNT換算(ティーエヌティーかんさん)とは、爆薬の爆発などで放出されるエネルギーを等エネルギー量のトリニトロトルエン(TNT)の質量に換算する方法である。

60. 여러 시간 동안 폭발로 인해, 포탄과 파편이 반경 3킬로미터 밖까지 비처럼 쏟아져 내렸고, 도시는 공황 상태에 빠졌습니다.

数時間にわたって爆発が続き,半径3キロを超える範囲に砲弾や破片が降り注ぎ,市民はパニックに陥りました。

61. 보야노브스키는 1939년 12월에 특정한 영적 지하 활동에 참여하기 위해 독일에 갔다.

ある特定の,霊的な意味での地下活動にたずさわるため,ボヤノーウスキは1939年12月にドイツへ行かねばなりませんでした。

62. 개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

63. 나가판차미 축제 때 뱀 숭배자들은 코브라 형상들 위에나 뱀 구멍 속으로 우유를 붓거나, 심지어 피를 붓는다.

ナーガパンシャミの祭りの際,ヘビの崇拝者たちはミルクを,場合によっては血をコブラの像やヘビの穴に注ぎます。

64. 2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

2 大剣をもう一度小剣の下側から回して,環の中を上方に通します。

65. 개개의 피트(구멍)가 쌀알 크기라면, 디스크는 축구 경기장 네 개보다 더 클 것이라는 계산이 나온다.

仮に,一つ一つの穴<ピット>が米粒ほどの大きさであるとすれば,ディスクは,アメリカン・フットボールの競技場4面分を上回ることになります。

66. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

67. 그러나 지하에서는 ‘엘티오’ 즉 지하 세계의 신인 마귀에게 담배와 ‘코카’ 잎사귀를 바친다.

ある鉱山町を例に挙げると,鉱夫たちは地上にいる間はソカボンの聖母に祈りをささげますが,坑内に入ると,下界の神エル・ティオ,すなわち悪魔にたばこやコカ葉を供えます。

68. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。

69. 다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

70. 궤양이란 신체의 어느 기관이나 조직 표면에 국부적인 결함이나 흠이 생긴 것을 말하는데, 그것은 염증이 생긴 괴사성 조직의 부육 형성으로 생긴다.

潰瘍は器官や組織の表面にできる局部的な傷あるいはくぼみで,炎症性の壊死組織がただれて崩れることによって生じます。

71. 매클러키 부부가 이 나라를 떠나기 전에 은밀한 지하 저장실 입구는 콘크리트로 봉해졌습니다.

マクラッキー家の人々がマラウイをたつ前に,秘密の地下室の入口はコンクリートで封じられました。

72. 낙지는 사람의 눈과 비슷하게 생긴 눈으로 먹이를 찾는다.

タコは,人間と同じような目を用いてえさを見付けます。

73. 화려한 나비와 이상하게 생긴 커다란 나방이들이 날고 있다.

いつも薄暗い低木の茂みの中でホタルの光を見ることもあります。

74. “평생 직장”에 도대체 무슨 일이 생긴 것인가?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか

75. 중세기에는 그곳을 회개하지 않는 죄인들이 영원히 극심한 고통을 당하는 지하 세계로 생각했다.

中世には,悔い改めない罪人たちが永遠にわたって激しい苦痛を味わうあの世,と考えられていました。

76. 하지만 이 지하 동굴처럼 인상적인 풍경들과 놀라운 생물학적, 광물학적인 세계로 가득차 있어요.

この巨大な地下広間のような ドラマチックな景観と 驚くべき生物や鉱物の世界が 豊かに広がっています

77. 다들 너무나 먹음직스럽게 생긴 데다 가격도 무척 저렴합니다!

とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

78. 그것은 원숭이같이 생긴 작은 두개(頭蓋)와 무거운 턱뼈를 가지고 있었는데, 구부정하게 서서 걸어다니고 털이 많고 원숭이같이 생긴 것으로 묘사되었읍니다.

それは,類人猿に似た小さな頭がいと重いあご骨を持っており,二本足で歩き,前かがみで,毛深く,猿のような容ぼうのものとして描かれました。

79. 수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

オスのグループがメスを 取り押さえて 弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の ヴァギナに挿入します 何度も何度も

80. 인민 궁전은 수백 개의 샹들리에로 장식되고 지하 90미터 아래에 방공호까지 갖춘 건물이 되었습니다.

やがて,幾百ものシャンデリアもあれば,地下90メートルに位置する核シェルターも備えた建物が造られました。