1. 말라가는 지하 저수지

Draining the Reservoir

2. 딱따구리는 주행성이며 밤에는 구멍 안에서 앉아 쉰다.

Feeling betrayed, Tee leaves in the middle of the night.

3. 입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

It's just two holes on the gallery wall.

4. 19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

The explosion of the 12- mile- long [19 km] mountain range created a chain of nine deep craters.

5. 벽과 문에 있는 구멍, 바닥의 틈새를 막을 것

Fill holes in walls and doors, cracks in floors

6. 지표면은 구멍 투성이고, 우리는 그 한복판, 바로 여기에 있습니다.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

7. 그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

It takes the gathered food supplies to the underground storage.

8. 원뿔형으로 생긴 전통 가옥

Traditional conical house

9. 그리하여 지하 회랑들을 지지하기 위해 거대한 아치들이 세워졌습니다.

To support the underground galleries, magnificent arches were built.

10. 포탄 구멍 자체만도 직경이 약 800미터, 깊이는 수십 미터나 될 것이다.

The bomb crater itself would be half a mile in diameter and several hundred feet deep.

11. 그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

These are materials lacking stress concentrations, such as holes, notches, rivets or welds.

12. 바늘 구멍 밑 부분에 헐크의 발을 놓기 위해 작은 홈을 파내었고요.

It's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.

13. 겔의 구멍 속에 샘플을 넣기 전에 첫 번째 줄에 DNA ladder를 로딩해야 하는데,

Before we load the samples into the wells of the gel, we need to load a ladder in the first line.

14. 이 곳은 실제 환전소는 아니고, 개포동에 있는 지하 주차장이다.

That is not the true power alley, but deep left-center.

15. 공업계에서는 그것을 선반(旋盤)에, 구멍 뚫는 기계에, 그리고 갈고 닦는 기계에 사용한다.

Industry uses it in lathes, drills and in machines for grinding and polishing.

16. 우리는 엄청난 태양들을 만들죠. 지표면은 구멍 투성이고, 우리는 그 한복판, 바로 여기에 있습니다.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

17. 그 보고서에 나타난 도표와 ‘그라프’에서는 여러 가지 전형적인 폭발로 인한 탄소 14의 생성을 보여 주고 있다.

A table and a graph in the report show the production of carbon 14 from typical flares.

18. 산들이 솟아오르고 지하 수면이 낮아지면서, 동굴은 점진적으로 더 깊어져 갔습니다.

As the mountains rose and the water table dropped, cavern etching progressively deepened.

19. 여기에다 지하 발전 시설을 갖추게 되며 완성되면 왕래 ‘터널’에 연결되게 된다.

This will house the underground generation equipment and will be reached by the access tunnel when all is finished.

20. 장벽에 생긴 그러한 틈은 수문을 열어 놓았다.

That breach in the dike opened up the floodgates.

21. 피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.

Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

22. 주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

23. 시추 장치가 시추 구멍(시추공) 위로, 20층 건물 정도의 높이로 치솟아 있는 것을 보고 우리는 놀랐다.

We are amazed to see the drilling rig towering over the borehole to the height of a 20- story building.

24. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

The ceiling of the tunnel resembled a large, natural sponge, only it was not soft to the touch.

25. 언덕 경사면에 수로를 내서 빗물이 그것을 타고 지하 저수장에 흘러들게 하기도 하였다.

Channels in the hillside directed the runoff from rainfall into the underground reservoir.

26. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

Two of the most courageous brothers stood holding thick pieces of board on the opposite side of the hole, and when the skidding log hit those boards, it would come to an abrupt stop, so that the forward momentum propelled the pillar into an upright position, whereupon it dropped into the foundation hole.

27. 성서 시대에 저수조는 인공적으로 만든 지하 구덩이였는데, 주로 물을 저장하는 데 사용하였습니다.

IN Bible times, cisterns were man-made underground cavities used principally for the storage of water.

28. 그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

29. 좋아, 이 비디오 때문에 무슨 일이 생긴 건데?

All right, so what's the traction on the video?

30. 2년 후에는 우리 지역의 지하 인쇄 작업을 위해 종이를 구입하는 특권도 받았습니다.

Two years later, I received the additional privilege of purchasing paper for our local underground printing operation.

31. 과거에 인디언들은 호리병박처럼 생긴 공동을 물 단지로 사용하였다.

In years past, these gourdlike cavities were used by the Indians as water jars.

32. 활동적인 도시 회중 하나에서 세 회중이 생긴 것이다.”

Out of one active city congregation, three were formed.”

33. 치질. 출혈이 자주 동반되는, 항문의 정맥에 생긴 종창.

Hemorrhoids; swellings of veins at the anus, frequently accompanied by bleeding.

34. 우리의 활동이 금지되자 곧, 우리는 지하 사업을 시작하였고 비밀리에 서적을 배포하고 관심자들을 방문하였다.

No sooner were our activities banned than we began to work underground, circulating literature and visiting interested ones secretly.

35. 유전성 질환은 유전자나 염색체에 생긴 돌연변이 때문에 발생하는 질환이다.

Genetic illnesses are caused by aberrations in genes or chromosomes.

36. 그런데 귀에 생긴 염증으로 한밤중에 심한 통증을 느껴 깨어났습니다.

However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

37. 촬상부는 집광부로부터 들어온 빛에 의해 생긴 상이 맺히는 부분이다.

Touches of warmth are provided by the light emanating from within the house.

38. 보이지는 않지만, 거기에는 조절 가능한 흡입 및 배출 ‘밸브’로 작용하는 수백만개의 구멍(기공이라 불림)들이 있을 것이다.

You can’t see them, but there may be millions of perforations (called stomata) that act as adjustable intake and exhaust valves.

39. ‘그레데’에서 생긴 문제들을 해결하기 위해 ‘디도’의 도움이 절실히 필요하였읍니다.

There was a pressing need for Titus to assist in resolving problems in Crete.

40. 그렇게 생긴 농도차는 ATP 합성효소를 작동시켜, ATP를 생성해 냅니다

And then that gradient is used to drive ATP synthase, to generate ATP.

41. 그런 지하 단층 활동은 지표에서 보이는 두드러진 단층들과 똑같이 강한 지진을 일으킬 수 있습니다.

Such underground fault activity can produce strong earthquakes just like the more prominent faults, which are visible on the earth’s surface.

42. ‘보상’이란 우리의 잘못된 선택 때문에 생긴 결과를 바로잡고, 우리의 행동 때문에 생긴 피해를 원래대로 회복시키기 위해 자신이 할 수 있는 일들을 행하는 것을 뜻한다.

Restitution means to do what we can to correct the effects of our bad choices and restore what was damaged by our actions.

43. 따라서 만약에 파리지옥에서 생긴 활동전위를 미모사의 줄기에 넣으면 어떻게 될까요?

And so what would happen if we took the action potential from the Venus flytrap and sent it into all the stems of the mimosa?

44. 귀엽게 생긴 10학년 여학생 하나가 급우들과 함께 계단을 내려오고 있었다.

An attractive tenth-grade girl was coming down the steps, along with many of her classmates.

45. 800만 권의 장서를 보관할 수 있는 공간은 건물의 지하 깊숙한 곳에 자리 잡고 있습니다.

Storage space for 8,000,000 volumes is tucked into the building’s underground recesses.

46. 시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

Some of those who dragged out the corpses were dressed as the god of the underworld.

47. 그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

Their displacement is partly due to subterranean veins of asphalt that extend outward from the lake.

48. 매독 “제2기” 징후들은 하감이 생긴 후 4주부터 수개월 사이에서 나타난다.

Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

49. 스코틀랜드 일대에서 생긴 개신교 측은 프랑스보다는 잉글랜드와의 친밀한 관계를 선호했다.

As Protestantism gained ground in Scotland opinion grew there that favoured closer links with England than with France.

50. 하지만 그러한 것들은 테러리스트들의 수사에 대한 이해가 부족해서 생긴 일입니다.

But that actually indicates a lack of understanding of how terrorist investigations actually work.

51. 그렇게 해서 생긴 오존층은 이제 치사적인 광선을 대부분 흡수해 버립니다.

The resulting ozone layer, in turn, absorbs most of those rays.

52. 1989년에 딸 안나가 뇌에 생긴 동맥류로 사망하자 우리는 슬픔에 잠겼습니다.

In 1989 we were saddened when my daughter Anna died of an aneurysm in the brain.

53. 혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.

54. 환자가 테이블 위에 누우면 테이블이 터널처럼 생긴 기계 속으로 들어갑니다.

The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

55. 사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.

The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

56. 우리는 태양열로 가열한 물을 지하 ‘파이프’를 통하여 각 ‘터널’ 전체에 흐르게 함으로써 실험을 하고 있읍니다.

We are experimenting with solar-heated water, piped underground and running the full length of each tunnel.

57. 지하 또는 지상에는, 각기 명분을 갖고서 가능한 어떤 방법으로든 ‘게릴라’ 전을 벌이기 위해 조직된 움직임이 있다.

Underground or aboveground, there are movements organized to wage guerrilla warfare in any way they can, each for its own cause.

58. 해변에 더 가까워지면서, 둥근 지붕처럼 생긴 물체가 물 밖으로 나타나기 시작한다.

As it comes closer to shore, a dome- shaped object begins to emerge from the water.

59. 이것은 우리가 최근 비디오에서도 다룬 것인데, 이렇게 생긴 미분방정식을 보게 되면,

Let's say this is my differential equation.

60. 나중에, 씹어서 생긴 걸쭉한 물질은 개미가 분비하는 효소 및 아미노산과 섞입니다.

Afterward, the resulting pulp is mixed with enzymes and amino acids that the ants excrete.

61. 현재 볼 수 있는 타르 웅덩이들은 실제로 사람들의 발굴로부터 생긴 것이었다.

The tar pits visible today are actually from human excavation.

62. 공처럼 뭉쳐 있는 아미노산이 있는가 하면, 아코디언 주름처럼 생긴 아미노산도 있다.

Some fold into a ball, whereas others are shaped like accordion pleats.

63. 적어도 한 달 동안, 자신의 수입과 그 수입이 생긴 날짜를 기록하십시오.

For at least one month, record the amount of money you receive and the date you receive it.

64. 오늘날, 제 고참들은 멋진 기타 줄로 이렇게 생긴 악기는 안 만들죠.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

65. 낮에는 보통 점박이 ‘하이에나’가 초목이 우거진 곳이나 어두운 동굴에 자리 잡은 자기의 굴 혹은 땅위에 있는 구멍 속에 들어가 낮잠을 잔다.

Normally, it spends the daylight hours slumbering, perhaps either in its lair amidst dense vegetation, inside a dark cave, or in some hole above ground.

66. 따라서, 힌두교는 많은 근원에서 유래한 무수한 요소들이 끊임없이 첨가되어 생긴 결과다.

Thus, Hinduism is the result of a continued accretion of numerous elements derived from many sources.

67. 잭이 자신이 맡고 있는 당당하게 생긴 사자들을 쓰다듬을 때, 재빨리 사진을 찍어댔다.

Quickly I began clicking my camera as Jack fondled some of his magnificent charges.

68. 수컷 누에나방에게는 작고 가냘픈 고사리 잎처럼 생긴 두 개의 정교한 더듬이가 있습니다.

Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

69. 하느님의 창조물 가운데 있는 예술 작품은 목적이 없지도, 우연히 생긴 것도 아닙니다.

The artwork in God’s creation is not purposeless or accidental.

70. 타락의 정도가 심해지고 있습니다.5 우리 가정과 삶에서 악을 쫓아내지 않는다면 의로운 생활에서 오는 평화가 강력한 도덕적 폭발로 산산조각 난다 해도 놀랄 일이 아닙니다.

The level of decadence is accelerating.5 If we do not black out evil from our homes and lives, do not be surprised if devastating moral explosions shatter the peace which is the reward for righteous living.

71. 이 관은 우리가 침을 삼킬 때마다 열려서 가운데귀에 생긴 압력을 모두 제거한다.

This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build- up in the middle ear.

72. * 해야 할 일을 하지 않거나 범법을 저질러서 생긴 죄의 결과를 바로잡는 회개.

* Repentance to rectify the consequences of mistakes of omission or commission.

73. 이것은 굴뚝처럼 생긴 구조물로서 땅 위로 5 내지 6미터 높이로 솟아 있다.

These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

74. 이 화학 물질은 화산이 있는 집수(集水) 지역에서 흘러들었거나 지하 화산 활동을 통해 이 호수들로 유입된 것입니다.

These chemicals have leached down from volcanic catchment areas or have entered the lakes through subterranean volcanic activity.

75. 수많은 수컷들은 곳곳에서 초당 120 내지 600회로 드럼처럼 생긴 복부의 진동막을 울려대고 있었다.

Multitudes of males were vibrating their drumlike abdominal tymbals at anywhere from 120 to 600 vibrations per second.

76. “내 망막에 생긴 손상은 그리 크지 않으며, 감사하게도 나의 주변 시력은 여전히 온전합니다.

He says: “My retinas have only been slightly damaged, and thankfully, I still have my full peripheral vision.

77. 팔뚝에 있는 힘줄은 현수교에 사용된 케이블처럼 생긴 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

The tendon in your forearm is a twisted bundle of cables, like the cables used in a suspension bridge.

78. 그레고리는 도랑 모양으로 길쭉하게 움푹 팬 이 거대한 홈이 물과 바람에 의해 침식되어 생긴 것이 아니라, “인접해 있는 땅은 그대로 있는데 그 중간에 있는 암석층이 대거 함몰하여” 생긴 것이라는 사실을 알아냈습니다.

Gregory discerned that the huge trench was formed, not by the erosion of water and wind, but “by the rock sinking in mass, while the adjacent land remained stationary.”

79. 영적인 뿌리를 파괴하는 또 다른 잠재 요인은, 전적으로 그 때문만은 아니나 현대 기술로 가속화된, 교회나 복음에 대한 열쇠 구멍 같은 편협한 시야입니다.

Another potential destroyer of spiritual roots—accelerated by current technology but not unique to it—is the keyhole view of the gospel or the Church.

80. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

Unlike other frogs, coquí does not have webbed feet but has long fingerlike toes.