1. 같은 파이로끼리는 화상 지속 피해가 없다.

しかし花火はそんな誓になびかない。

2. 류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

3. 다행스럽게도 사람들은 이제 지속 가능한 해운에 대해서 논의하고 있습니다.

幸いなことに 持続可能な海上輸送に 衆目が集まっています

4. 종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

5. 그린 글로브는 지속 가능한 여행 관광 산업을 목표로 하기 위한 국제표준평가 기준 인증 시스템이다.

グリーン・グローブは持続可能な旅行・観光産業を目指すための国際標準評価基準、認証システム。

6. 그런데 지속 시간이 짧기는 하지만 강렬한 도취감 때문에 거의 끊임없이 찾고 또 찾게 된다.

しかし,短時間ながら強烈な陶酔感があるため,ほとんど立て続けに吸いたくなります。

7. 여기 객석에 계신 여러분들, 만일 아프리카를 돕고 싶다면, 지속 가능한 개발 사업에 투자 하세요.

大きな間違いです ここにいる皆さんの中でアフリカを支援したい方は 持続可能な発展に対して投資して下さい

8. 유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

9. 2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

10. 최대 운동 강도, 운동 지속 시간은 무산소 운동의 경우는 8초 정도, 유산소 운동의 경우는 33초 정도이다.

最大の運動強度で、運動の持続時間は非乳酸系は8秒くらい、乳酸系は33秒くらいである。

11. 번스타인 박사가 이끄는 정신과 의사 팀은 카페인이 학령기 어린이 30명의 주의력 지속 시간에 미치는 영향에 초점을 맞추었다.

ミネソタ大学医学部のゲイル・A・バーンスタイン博士が率いる精神科医のチームは,学齢期にある子供たち30人を対象に,カフェインが注意持続時間に与える影響を調査した。

12. 한 예로, 아시클로비르는 물론 치료제는 아니지만, 바이러스의 번식을 억제하며, 일부 환자의 경우 통증을 줄이고 병의 지속 기간을 감소시키는 효능이 있다.

例えば,アシクロビルは明らかに治癒をもたらすのではありませんが,ウイルスの複製を抑制でき,一部の患者の痛みを軽減し,病気の期間を短くするのに役立ちます。

13. 시청 지속 시간의 그래프 모양에 따라 동영상에서 시청자의 관심을 가장 많이 끌었던 부분과 가장 많이 잃었던 부분을 확인할 수 있습니다.

視聴者維持率グラフの形状により、動画の中で視聴者が最も興味のある(または最も興味のない)箇所を知ることができます。

14. 수면 부채를 많이 진 사람들은 주의 지속 시간 단축, 기억력 감퇴와 어휘력 감소, 분석적 사고 능력 저하, 창의력 감소 등을 겪게 됩니다.

重度の睡眠負債を抱える人は,注意集中時間が短くなり,物忘れをしたり適切な言葉が出てこなかったりし,分析的思考が弱くなり,創造性が低下します。

15. 어니스트 마두: 여기서 교훈은, 이것이 실현 가능하며, 지속 될 수 있다는 것입니다. 또한 여러분들이 모든 사람들을 위해 그런 일들이 가능하게 만들 수 있습니다.

アーネスト:つまり途上国での 医療提供は可能であり持続可能なのです 誰もが利用することができます

16. 달의 그림자는 동이 틀 때 남아메리카의 동쪽 연안에서 나타나 남대서양을 가로질러 갈 예정이었으며, 남대서양에서 그 그림자는 거의 5분에 가까운 최고 지속 시간을 기록하게 되어 있었습니다.

その影は南アメリカの東海岸沖で日の出と共に始まり,南大西洋を横断することになっています。 皆既継続時間は最長で約5分に及び,これは大西洋上で生じるのです。

17. 주요 파트너로는 NASA의 랭글리 연구센터 재생 에너지 및 에너지 효율 파트너십(REEEP), Ontario의 독립 전자 시스템 운영자(IESO), UNEP의 기술, 산업, 경제부 에너지 사업부, 지구 환경 기금(GEF), 세계 은행의 프로토타입 탄소 기금, 요크 대학교의 지속 가능한 에너지 이니셔티브 등이 있다.

主要パートナーにはNASAの ラングリー研究センター, 再生エネルギー・エネルギー効率パートナーシップ(REEEP), オンタリオ州の 独立電力システム機関(IESO), UNEPの技術、産業、経営局のエネルギー省、 世界環境施設 (GEF), 世界銀行のプロトタイプ炭素基金, ヨーク大学の持続可能エネルギーイニシアチブ などがある。

18. 여기 키스톤 송유선(Keystone Pipeline) 에서 보시듯이 이걸 통해서 타르 모래는 멕시코만까지 내려보내 질겁니다. 송유관은 심장을 지나, 미국과 북미 대륙의 농업 중심지를 지나 세계에서 가장 더러운 연료로 만나게 되는거죠. 그걸 미국이 소비함으로써 미국의 지속 가능한 청정 에너지의 미래에는 엄청난 의욕 상실로 작용할 겁니다.

これはキーストーン州にある 非精製のタールサンドを メキシコ湾岸にまで運ぶ パイプラインで 北アメリカの農業の中心部を突き抜け アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています