1. 마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

月額のお支払い 有難うございます

2. “죄가 지불하는 삯은 죽음”이기 때문입니다.

罪の報いは死」だからです。(

3. 광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

4. 스폰서란 자사 제품을 광고하기 위해 돈을 지불하는 회사들입니다.

スポンサーとは,お金を払って自社製品を宣伝してもらっている会社のことです。“

5. 그럴 경우, 친구는 연이율 8퍼센트의 이자를 당신에게 지불하는 것입니다.

その場合,その友人は年8%の利息を払うことになります。

6. PASMO·Suica 등의 교통 가드로 지불하는 경우는 각각 판독부에 카드를 터치한다.

せたまる・PASMO・Suicaで支払う場合はそれぞれ読み取り部にカードをタッチする。

7. (로마 5:12) 성경에서는 또한 이렇게 말합니다. “죄가 지불하는 삯은 죽음[입니다].”

ローマ 5:12)聖書は,「罪の報いは死です」とも述べています。(

8. 상인들과 흥정하고 물품과 용역에 대한 대가를 지불하는 일도 해야 했을지 모릅니다.

商人たちとの交渉,そして資材やサービスに対する支払いも仕事の一部だったことでしょう。

9. 그러던 중 이 말을 봤죠. "광고란 회사가 '따라하기'에 지불하는 비용이다."

こんな言い回しがあります 「企業はマネをするために宣伝にお金をかける」

10. 수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

11. 은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

12. 그러나 그들은 같은 물건을 정문으로 가지고 나와서는 값을 지불하는 것을 고의적으로 거절합니다.

しかしその同じ商品を正面入口から持ち出しておきながら,その支払いを故意に拒むことをなんとも思わないのです。

13. 아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

14. 일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

15. 스웨덴은 덴마크에 수많은 배상금을 지불하는 대신에 전쟁 기간 동안에 덴마크가 점령했던 토지를 반환받았다.

スウェーデンはデンマークへ被占領地の返還賠償金を支払う代りにデンマークからの王位請求権を放棄させた。

16. (마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

マタイ 20:28)贖いとは,だれかを,あるいは何かを買い戻したり解放したりするために支払われる代価です。「

17. 그들은 “죄가 지불하는 삯은 죽음”이지 영원한 고초가 아니며, 불타는 지옥과 같은 장소는 없음을 깨달았습니다.

そして,「罪の報いは死」であって永遠の責め苦ではなく,火の燃える地獄のような場所はないことを悟りました。( ローマ 5:12; 6:23。

18. 고급커피 한잔 한잔을 위해 1주일동안 학교에서 아이들 식사로 지불하는 돈보다 더 많이 쓴다는 것입니다.

グルメコーヒー1杯が 1杯が 学校の子供の 1週間の食事代より 高いのです

19. 때에 따라서는 기내 수하물 수수료를 지불하는 것보다 수하물을 위탁하는 것이 실제로 더 저렴할 수도 있습니다.

また、場合によっては、手数料を支払って機内に手荷物を持ち込むよりも、受託した方が実際は料金が安くすむことがあります。

20. 탄력 요금제는 회사가 임시 직원에게 G Suite를 제공하고 사용되는 서비스에 대해서만 요금을 지불하는 것이 허용됩니다.

このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

21. 일부 사람들은, 지불하는 보수보다 더 많은 돈을 뜯어내는 농장 경영주에게 사실상 속박된 생활을 하고 있다.

中には,上前の半分以上を着服するような,作男の頭領に縛られている者もいる。

22. Google Ads에서 청구된 금액을 자동 이체를 통해 지불하는 경우 명세서에 다음과 같이 표시될 수 있습니다.

お支払い方法に口座振替を選択されていて、Google 広告からのご請求が発生した場合、明細には次のいずれかのように表示されます。

23. 그의 공박으로 인해 (일부 나라들에서는 여전히 그런 제도가 성행하지만) 미국에서는 전혈 공혈자들에게 혈액 값을 지불하는 일이 폐지되었다.

ティトマスの非難を受けて,米国では全血の献血者に報酬を払う習慣は廃止されるようになりました(もっとも,所によっては今もなおその制度が存続しています)。

24. 군표는 19세기 유럽에서 점령군이 물자를 징발하는 대신 군표를 사용하여 필요한 물자를 조달하거나 군인에게 급료로써 지불하는 것에서 시작하였다.

軍票は19世紀にヨーロッパで始まり、占領軍は占領地で物資を徴発するかわりに、軍票で必要物資の調達や軍人への給料の支払いを行った。

25. 송장에 기재된 '청구지 주소' 회사 이름과 주소가 인보이스 대금을 실제로 지불하는 회사와 다른 경우 청구지 주소를 업데이트하시기 바랍니다.

明細書の「請求先」の会社名と住所が、支払いを行う会社と異なっている場合は、請求先の住所を更新してください。

26. 그러나 대립 당사자 제도는 도덕적 입장을 무시하도록 그리고 변호사들은 대가를 지불하는 의뢰인을 위해 투쟁하도록 권장하는 경향이 있다.

しかし,当事者主義には,道徳的な立場などお構いなしに,弁護料を払う人のために闘うよう弁護士を促す傾向があります。

27. (누가 21:1-4) 그러한 자의에 의한 헌금은 비용을 지불하는 데 쓰이지, 어떤 개인을 부하게 하는 데 쓰이지 않습니다.

ルカ 21:1‐4)自発的になされたそのような寄付は,だれか個人を富ませるためにではなく,種々の経費を賄うために用いられます。

28. 야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

29. 운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

30. (판 8:22, 23) 그 금 가운데 많은 양은 그 에봇에 사용되었을 보석들과 그 밖의 재료들의 값을 지불하는 데 사용되었을 가능성이 많다.

裁 8:22,23)多分その金の多くは,そのエフォドのために用いられたと考えられる宝石などの支払いに当てられたのでしょう。

31. 배고프고 외로운 이러한 아이들은 거처를 제공받고 “보살펴 주는” 어른에게 맡겨진다는 약속을 받지만, 매춘 생활을 하면서 몸으로 대가를 지불하는 것임을 알게 될 뿐이다.

空腹で孤独なこれらの若者たちには住まいと“面倒をみる”大人があてがわれるという約束が差し伸べられますが,結局は売春で生計を立て,自分の体で支払わなければならないことに気づきます。

32. 조약의 내용은 영토의 현상유지를 확정하고 러시아가 전쟁배상금(2만 황금 루블)을 지불하는 대신 브와디스와프는 차르 칭호를 포기하고 러시아의 레갈리아(왕권의 상징)를 모스크바에 반환했다.

条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

33. 그리고 ‘뉴우지일랜드’에서, 넘어지는 일은 매년 28,000명의 사람들(이 나라 인구의 1‘퍼센트’에 가깝다)이 부상을 당하는 원인이며, 이 때문에 보험 회사들이 지불하는 비용만도 1,200만 ‘달러’에 달한다.

そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。

34. 높은 이자율과 인플레이션 때문에 많은 가정은 은행에서 대출을 받아 비용을 지불하는 것은 꿈도 꾸지 못하며, 전기세와 수도세 같은 시설 이용료가 치솟고 있기 때문에 사람들의 생활수준이 높아지기가 어렵습니다.

国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。

35. 유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

36. 구매 가격 26,000달러(캐나다 달러)는 “풍요로운 남부 지역에서 영업용 마구간에 말의 숙식을 맡기고 매달 300달러 이상”을 지불하는 사람들에게는 구미가 당길 수 있다고 「선데이 스타」지는 보도한다.

2万6,000カナダドル(約312万円)という購入価格は,「裕福な南部地方で,貸し小屋に馬を預けるのに毎月300ドル(約3万6,000円)以上」を払っている人々にとっては魅力的な額かもしれない,とサンデー・スター紙は伝えている。

37. (창세 34:11, 12; 사무엘 상 18:25) 고대나 현대나 신부값을 지불하는 것은, 딸이 집안일을 거들지 못하게 되는 것에 대해 그리고 결혼 전까지 딸을 교육하고 양육하는 데 들인 시간과 노력과 자산에 대해 여자의 부모에게 보상하기 위한 것으로 이해됩니다.

サムエル第一 18:25)昔も今も,花嫁料は娘の親への代償であると理解されています。 つまり,娘に仕えてもらえなくなることや,結婚するまで娘を教育したり扶養したりするのに要した時間や労力や資産に対する代償です。