1. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

2. 온라인 쇼핑을 즐기는 아이들

オンラインショッピングをする子どもたち

3. 공짜로 즐기는 숲 속의 별미

森のおいしいベリーをどうぞ

4. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

5. 어려서부터 인생을 즐기는 일과 음악에 몰두하였읍니다.

ごく若い時分から,生活をエンジョイしたり,音楽を楽しんだりすることに没頭していました。

6. 기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

-』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

7. 배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

運河を行く船旅の楽しみ

8. 크리켓은 스피드 세대가 즐기는 스포츠가 아니였습니다.

かつてのクリケットは現在のような スピード感のあるゲームではありませんでした

9. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

中には,おもしろがって卑わいな言葉を口にするような若者もいます。

10. 한편, 마터호른 등반은 많은 사람들이 즐기는 일이 되었습니다.

ところで,マッターホルン登山は,多くの人によって行なわれるようになりました。

11. 항상 순간순간을 즐기는 것을 모토로 삼고 살아가고 있다.

常に人生を楽しんで過ごすことをモットーにしている。

12. 참가자는 아드레날린 분비로 인한 짜릿함을 즐기는 것 같다.

これらのスポーツをする人々は,体内でアドレナリンを多量に分泌させて,感情が高まるのを楽しんでいるようです。

13. 가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

14. 자신이 즐기는 오락에 대해 어떤 자문을 해 보아야 합니까?

エンターテインメントについて,どんなことを自問できますか。

15. 초야에 묻혀 살면서 자연을 벗삼고 풍류를 즐기는 낭만적인 시인 이었다.

誠一の痩せて自然に外れてしまった結婚指輪を預かっていた。

16. 하지만 웃고 즐기는 가운데 모든 문제는 30분 만에 척척 해결됩니다.

このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。

17. 식품이 남아도는 것을 즐기는 나라들에서도 비인도적 행위가 분명히 자행되고 있다.

非人道的行為は,食糧のあり余っている国々でもはっきり見られます。

18. “두더지 사람들”

“モグラ人間”

19. 따라서 일부 남자들은 결국, 이따금 정사를 즐기는 생활을 해나가게 됩니다.

それで中には,結局,不特定多数の相手と関係を持つような生活をする人もいます。

20. 그렇습니다. 수많은 사람들이 즐기는 이 맛있는 해산물이 종종 양식장에서 나옵니다.

そうです,多くの人に親しまれているこの海のご馳走は,大抵養殖場から来たものです。

21. 그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

22. 고착하는 사람들

自分の務めを固守する人々

23. “다섯째, 누구나 법 아래 자유를 즐기는, 모두에게 공의가 베풀어지는 세계다.”

ですから両博士は,「四つ目として,自分や家族の生活費を稼ぎたいと思う人々に仕事のある世界」,さらに「五つ目として,すべての人が法のもとでの自由を得,すべての人に公正が行なわれる世界」と書いています。

24. 한 해를 시작하는 날은 바뀌었지만, 축제를 즐기는 분위기는 그대로 유지되었습니다.

年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

25. 넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

26. 구시가지에 인접한 다뉴브 강변은 일 년 내내 관광객들이 산책을 즐기는 곳입니다.

1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

27. 우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

巨大なワニが岸辺で日なたぼっこをしている,流れの速い川も渡りました。

28. 동전을 투입하여 즐기는 최초의 게임이나 개인용으로 만들었기 때문에 아케이드 게임 역사에서 제외되었다.

世界初のコイン投入式ビデオゲームとも言えるが、個人で作ったものであるため、アーケードゲームの歴史からは除外されている。

29. “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

「人々を援助することに没頭している」

30. 진리를 구하는 사람들.

全ての人たちを

31. 1800년대 펜실베이니아에 미국 개척민들이 새로운 농가를 세운 후 즐기는 봄 축제를 묘사한다.

語られている物語の内容は、1800年代のペンシルベニア州で、アメリカ開拓民達が新しいファームハウスを建てた後の春の祝典である。

32. 이 도로는 자동차의 운행이 금지되어 있기 때문에 조깅이나 사이클링을 즐기는 사람들이 많다.

この道路は自動車の乗り入れが禁止されているため、ジョギングやサイクリングを楽しむ人が多い。

33. 하지만 확실히 복어 요리는 여가를 즐기는 낚시꾼들이 손수 해볼 성질의 것이 아니다.

しかしフグの調理は確かに,休暇で釣りを楽しむ人が自分でできるようなものではありません。

34. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Flickrで"Notre Dame"とタイプすると Tシャツを着た人たちや キャンパスの画像などが出てきます。

35. 상호간에 친절하고 감사함을 나타내고 관대한 표현을 통해 온정을 즐기는 사람들이 얼마나 됩니까?

互いに親切にし,また感謝や寛大さを示し合ってそこから生まれる温かさを楽しんでいる人々がどれほどいるでしょうか。「

36. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

37. 한번 맛을 보시고, 그 맛을 즐기는 수많은 무리 중 한 사람이 되십시오!

キャッサバを食べてみてください。 そして,大勢のキャッサバ愛好者に加わってください。

38. 파트모스 관광을 가장 잘 즐기는 방법은 섬 전체를 여유 있게 돌아다니는 것입니다.

パトモス島を満喫するには,島中をただぶらぶらと歩き回るに限ります。

39. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

40. 병석에 있는 사람들, 격려를 필요로 하는 사람들, 병원에 입원해 있는 사람들 등에 대해 개개 그리스도인들에게 책임이 있다는 사실을 이해하기는 어렵지 않습니다.

クリスチャン各人に,病気の人,励ましを必要としている人,あるいは入院している人などに対して責任があることは容易に理解できます。

41. ‘놀고 즐기는 것’을 강조하는, 그 번창하고 부도덕한 도시의 유혹들은 외적인 압박감이 되었을 것입니다.

お祭り騒ぎ”に重きが置かれ,繁栄を極めた不道徳な都市に関係した誘惑は,外的なストレスとなる可能性がありました。

42. 일부 사람들은 심지어 대단한 화제거리나 엉뚱한 이야기로 인해 충격을 받는 것을 즐기는 듯하다.

センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。

43. 가족이나 친구들과 함께 즐기는 크로스컨트리 스키는 서로의 유대와 단합을 강화하는, 친목을 위한 외출이 됩니다.

家族や友人たちと一緒なら,クロスカントリー・スキーは,きずなを強める楽しい外出の機会になります。

44. 그러나 낫토 즉 찐 다음 발효시켜서 만드는 콩은 일본 사람들이 널리 즐기는 음식입니다.

しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

45. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

46. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

近くにいながら疎遠になる

47. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

改宗者および神を恐れる人々

48. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

忠実な人々も悲しみを表わした

49. 단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

50. 술과 담배에 도박을 즐기는 노인으로, 일하고 있을 때 가게를 메이드들에게 맡기고 빠징코에 나가기도 한다.

酒と煙草にギャンブルを嗜む砕けた老人であり、仕事中も店をメイド達に任せてパチンコに出掛けることもある。

51. 나의 가족은 문학을 즐기는 전통이 있고 정신 세계에 대한 예리한 감식이 있는 지성있는 가족이었다.

私の家族は,伝統的に文学を好み,精神の世界を高く評価する,知的な家族でした。

52. 이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

53. ‘레바논’ 사람들이 즐기는 음식들 중에는 여러 가지 국 비슷한 것이 있는데 이것은 밥과 함께 먹는다.

レバノン料理の多くはシチューに似ていて,ご飯といっしょに食べます。

54. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

55. 변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

変化する価値観に揺れ動く

56. (Midian), 미디안 사람들 (Midianites) [미디안의]

(ミディアン,ミディアンじん)[ミディアンの(ミディアンに属する)](Midian,Midianites)

57. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

58. 마사이족—독특하고 다채로운 사람들 24

マサイ族 ― ユニークでカラフルな人々 24

59. 이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

60. 어떤 사람들은 집에서 편안하게 ‘텔레비젼’을 통해 거의 동일한 형태의 오락을 즐기는 것을 더 좋아한다.

家でくつろいでテレビを見ながら,ほとんど同じタイプの娯楽を楽しめるのならば,そのほうがよいと言う人もいるでしょう。

61. 12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

12 準備の方法: この奉仕の特権を楽しんでいる人と話をして,アイディアを得てください。

62. 나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

63. 다과가 포함된 영적 순서는 대개의 경우 영적인 분위기보다는 가볍고 즐기는 분위기를 조성하게 될 것이다.

ディボーショナルにリフレッシュメントを出すと,霊的というよりも,軽々しい陽気な雰囲気になってしまう。

64. 사람들 태우고 산 들락거리는게 끝이에요?

山 を 上下 に 行 っ たり 来 たり する だけ ?

65. “통통한 사람들”을 위한 해변

“ふくよかな方”専用ビーチ

66. 왕국 노래를 배경 음악으로 트는 것은 우리가 왕국 노래에 더 친숙해지기 위하여 매우 즐기는 방법이다.

いわゆるバックグラウンドミュージックとしてこれらの音楽を流しておくなら,わたしたちは楽しみながら賛美の歌に一層親しむことができるでしょう。

67. 스포츠의 목적은 “팀워크를 발전시키고 수양을 쌓으며, 체력을 향상시키고, 무엇보다도 재미있게 즐기는 데” 있어야 한다고 그는 말하였다.

この医師の言葉を借りれば,スポーツの本来の目的は,「チームワークを発達させ,規律正しさを養うこと,健康な体づくり,そして最も大切な点として,楽しむこと」なのです。

68. 그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

ロック・オペラのことは忘れよう 僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

69. 그리고 그것이 아이작 미즈라히의 조언을 취하는 것이고 (주 : 아이작 마즈라히 - 미국 패션 디자이너) 그 모든 것을 처리하는 것에 직면하는 것이며, 우리가 즐기는 무언가를 조율하는 것을 이를테면 인정하는 것입니다. 하지만 또한 그것이 어떻게 벌어지는지 즐기는 것입니다.

アイザック・ミズラヒの アドバイスに従って 操作されていることを直視し 私たちが操作自体と その仕組みを楽しんでいることを 認めればいいのです

70. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

71. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

72. 하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

73. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

74. ‘파라마리보’를 방문하는 사람들 중에는 ‘레바논’인, ‘유럽’의 여러 나라 사람들 그리고 꽤 많은 혼혈인 집단을 볼 수 있다.

パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

75. 순결한 숭배로 몰려드는 뭇 나라 사람들

流れのように清い崇拝に向かう国々の民

76. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

77. 18세기 후반 산업 혁명의 발흥과 영국의 급속한 발전과 함께 이곳은 고귀한 장소에서 유흥을 즐기는 장소로 변모해 간다.

18世紀後半、産業革命の勃興とイギリスの急速な発展とともに、この場所も高貴な場所から娯楽の場所へと変貌していく。

78. 혹은 방금 딴 ‘파인애플’, 그의 싱싱한 단맛을 즐기는 동안에 손가락에 단물이 흘러 내려오는 그 과실은 어떠한가?

あるいは,もぎたてのパイナップルを,手の指の間から汁をたらしながら食べたりして,すばらしい甘いかおりを楽しむのはどうであろうか。

79. 또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.

また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

80. 억수로 쏟아지는 폭우가 뒤따르는 열대의 혹서조차도 함께 영적 잔치를 즐기는 형제들의 넘치는 즐거움을 위축시킬 수 없었다.

熱帯の猛烈な暑さの後にはどしゃ降りの雨に遭いましたが,霊的な宴を共に楽しむ兄弟たちのこの上ない喜びが奪われることはありませんでした。