1. 들여쓰기 간격 크기

インデント サイズ

2. 콜아웃 광고 확장을 사용하면 사용 중인 문자 간격, 브라우저, 기기에 따라 광고 문안 외에도 최대 10개의 콜아웃을 표시할 수 있습니다.

コールアウト表示オプションを使用すると、使用している文字の間隔、ブラウザ、デバイスに応じて、広告文とは別に最大 10 個までコールアウトを表示できます。

3. 새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

4. 우리는 백지를 줄 것입니다.

白紙をあげましょう 創造してください

5. 극복할 수 없다고 느끼는 나이든 사람들 역시 관심을 가져 줄 것으로 믿어지는 사람, 건전하고 실용적인 조언을 해 줄 사람에게 의뢰할 줄 알아야 한다.

問題に対処できないと感じる年のいった人々も,自分のことを本当に気遣ってくれる人,健全で実際的な助言を与えてくれる人に助けを求められるようでなければなりません。

6. 제가 대화에 끼어들어 그들을 도와 줄 수 있었죠. 저는 군어 성서를 읽을 줄 알았거든요.”

私は話し合いに加わり,グン語の聖書を読むことができたので,彼らを助けることができました」。

7. 그들은 강아지에게 줄 것이 없었습니다.

二人はドッグフードが 切れていたことに気づきました

8. ‘구루’는 도움을 줄 수 있었는가?

ヒンズー教導師は助けになったか

9. 측량에 사용된 끈이나 밧줄이나 줄.

計測に用いられるひも,縄,あるいは綱。(

10. 어린이에게 나누어 줄 종이와 크레용

紙とクレヨン(人数分)

11. 너도 총으로 갈아탄 줄 몰랐어

君 も 銃 に 乗り換え た と は 知 ら な かっ た

12. 예는 말에 생기를 불어넣어 줄 수 있으며, 우리의 기억에 영구적으로 남는 교훈을 가르쳐 줄 수 있습니다.

例えは,言葉に生気を与え,教訓を記憶の中にしっかり留めさせます。

13. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

14. 난 네가 마냥 가녀린 줄 알았어

弱 い 人間 と 思 っ た

15. 아주머니는 식당에서 숟가락이랑 사는 줄 알았거든요.

彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

16. □ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

17. 이 과제는 자매에게 지정해 줄 것이다.

これは一人の姉妹に割り当てられます。

18. 희망은 상당한 유익을 줄 수 있다

希望は多くの益をもたらす

19. 내 이름이 버디인 줄 어떻게 알았어요?

俺 の 名前 が アイボウ って どう や っ て 知 っ た ?

20. 이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

この天然の歯科用品は,虫歯予防に,また歯根部や歯茎の強化に役立ちます。

21. 엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

X線写真で体の中が分かるように,電波写真は宇宙の内部構造を知るのに役立つ

22. 부모가 그 범칙금을 내 줄 수도 있습니다.

親が罰金を払うこともできます。

23. 어떻게 농토에 양분을 회복시켜 줄 수 있는가?

では,どうしたら農地に養分を戻すことができますか。

24. 4면 ‘텔레비젼’이 우리에게 유익을 줄 수 있는가?

4 テレビは有益なものとなり得ますか

25. 당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

26. 이것은 부주의한 발음을 피하도록 도와 줄 것이다.

そうすれば,あなたは発音上の不注意を避けることができるでしょう。

27. 25 “잎사귀들은 만국을 소성”시켜 줄 것입니다.

25 それらの木の「葉」は,「諸国民をいやす」ものとなります。

28. 아스북의 아들이자 벳-줄 지역 절반의 방백.

アズブクの息子で,ベト・ツルの半区を治めた君。

29. 협회가 종종 순회 감독자들과 회중들로부터 받은 편지들은 이사와서 지원해 줄, 그리고 구역에서 봉사하는 일을 도와 줄 가족들을 요청한다.

会衆を励ますとともに,区域の網羅を援助できる家族に来てほしい旨を記した手紙を協会はしばしば,巡回監督や会衆から受け取ります。

30. 수술이 얼마나 성공적이었는지는 시간만이 알려 줄 것이었다.

手術がどれほど成功したかは,時間がたたなければわかりません。

31. 마크가 저를 호텔까지 다시 태워 줄 거죠?

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

32. 이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

33. 그들을 위해 잔심부름을 해 줄 수 있습니까?

その人たちの家へ行って,何かの手伝いができますか。

34. 주광의 생략은 실루엣 효과를 줄 수 있다.

バックは、シルエットを出す効果がある。

35. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● 時間に遅れそうに思えたり,休む時にはそのことを知らせる

36. 16 바빌론의 점쟁이들이 바빌론을 구해 줄 것입니까?

16 バビロンの占い師たちはバビロンを救えるでしょうか。

37. 펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

わたしたちは飛び跳ねがら,口をそろえて「ウィーギーにあげるプレゼントを見つけたよ」と言いました。

38. 박종우: “여러분이 악할지라도 자기 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 아버지께서야 청하는 사람들에게 얼마나 더 많이 성령을 주시겠습니까!”

ブラッド: 「あなた方が,邪悪な者でありながら,自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているのであれば,まして天の父は,ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださるのです」。

39. ‘매트리스’와 잠옷의 재료까지도 수면에 영향을 줄 수 있다.

マットレスや他の夜具の材質が睡眠に影響を及ぼすこともあります。

40. 한 발자국만 더 오면, 거기에 꺼꾸러질 줄 알아

1 歩 も 動 く な ! ブッ放 す ぞ !

41. 이들 가운데 다섯 사람은 그린란드어를 할 줄 알았습니다.

このグループのうち5人は,グリーンランド語も話すことができます。

42. ‘랍비’들은 아무런 만족할 만한 대답을 줄 수 없었다.

律法学者たちは,納得のゆく答えを与えられませんでした。

43. 이에 권근이 대간들의 죄를 용서하여 줄 것을 청하였다.

高顥はかれらがやむなく反乱に加担した者たちであると訴えて、赦免を願い出た。

44. 여러분의 정직성과 솔직성은 그들에게 유익을 줄 수 있습니다.

あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

45. 그것은 지방적으로 사람들의 필요를 어떻게 충족시켜 줄 것인가?

区域の人々の必要にどのようにこたえるものとなるか。

46. 그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

もし第2級暴行罪を認めるならば,郡拘置所での6か月の服役と,5年間の保護観察処分で済むというのだ。

47. 도와 줄 ‘플라즈미드’도 없으며 식물들은 ‘박테리아’보다 더욱 복잡하다.

助けになるプラスミドがない上,植物はバクテリアよりずっと複雑です。

48. 약물 카페인은 정신과 몸에 영향을 줄 수 있습니다.

薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

49. 그것은 학교에 대한 권태감을 얼마간 덜어 줄 것이다.

そうすれば,学校が幾らかでも退屈でない所になるかもしれません。

50. 다음 기사들은 그에 대한 답을 알려 줄 것이다.

この一連の記事はその答えを示しています。

51. 아들에게는 몽정에 대해 미리 설명해 줄 필요가 있습니다. 부모는 자녀가 어릴 때부터 은밀한 신체 부위의 정확한 이름을 가르쳐 줄 수 있습니다.

同様に男の子も,夢精つまり睡眠中に起きる射精について,前もって知っておくべきです。

52. 어떤 운동은 당신의 기분을 돋구어 줄 수 있다.

ある種の運動は意気を高揚させるかもしれません。

53. 그들은 더 가르쳐 줄 사람을 보내 달라고 신신당부했습니다.

それらの人はわたしたちに,『ぜひだれかを遣わして,もっと教えてください』と懇願しました。

54. 자기가 뭐 하녀하고 집사라도 부리고 사는 줄 아나봐요.

メードや執事と一緒に暮らしていると思っていたようです。

55. 가정 주치의나 영적인 조언자가 해결해 줄 수도 있다.

支えになってくれる掛かり付けの医師や霊的な助言者が答えとなる場合もあるでしょう。

56. 우호적인 태도는 냉랭한 분위기를 녹여 줄 수 있다

友好的な態度は冷淡な雰囲気を和らげる

57. 간질이 있는 사람에게 어떤 도움을 줄 수 있습니까?

どうすればてんかん持ちの人の支えになれますか。

58. 경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます

59. 3 형은 그것을 해외에서 일반적으로 사용되고있는 "폭 1 인치 (2.5cm)의 테이프를 가로 간격 1.5 인치 (3.8cm)로 꿰매 상하 테이프와의 간격을 1 인치 비운다"방식으로 변경 함으로써 가전 제품의 PALS 장구와 미군 의 MOLLE 장구의 사용이 가능하게되어있다.

3型ではそれを海外で一般的に使われている「幅1インチ(2.5cm)のテープを横間隔1.5インチ(3.8cm)で縫いつけ、上下のテープとの間隔を1インチ空ける」方式に変更することで民生品のPALS装具やアメリカ軍のMOLLE装具の利用が可能になっている。

60. 마귀와 그의 악귀들이 실제로 존재하는 것이 분명하며, 개인의 생활에 영향을 줄 수 있다는 점을 다음 기사에 나오는 실례는 알려 줄 것이다.

悪魔とその配下の悪霊たちが現実に存在し,人の生活に実際に影響を与えることができるということは,次の記事にはっきりと示されています。

61. 그 사랑이야말로 세계 연합의 문을 열어 줄 열쇠인 것이다.

そうした愛は,世界の一致に通ずるとびらを開くかぎなのです。

62. 하지만 대부분의 해파리는 충격을 줄 만큼 쏠 수 있다.

しかし,その多くは毒を持っており,刺されると非常に痛い。

63. 여러분의 목표를 상기시켜 줄 수 있는 곳에 명찰을 둔다.

目標を思い出すことができる場所に名札をはっておきましょう。

64. 소등쪼기새의 봉사는 사람과 짐승에게 모두 유익을 줄 수 있다.

ウシキツツキの奉仕からは人間も獣も益を得ています。

65. 소프트웨어를 통해 사용자가 임무를 줄 수 있고 목적지도 알려줍니다.

またソフトフェアも必要になります 利用者が ミッションをプログラムし 無人機に 飛行経路を指示します

66. 어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

不眠がそんな大きな害を もたらすのは何故でしょう?

67. 크리스틴과 대니얼 데리고 산책 좀 다녀와 줄 수 있니?”

クリスティンとダニエルを散歩に連れて行ってもらえるかしら?」

68. 자세가 어떻게 개인 풍채에 영향을 줄 수 있는가를 논하라.

姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

69. 아마 어머니가 화장하는 기술을 가르쳐 줄 수 있을 것이다

母親からメークのこつを教えてもらえるかもしれない

70. 그들은 기꺼이 여러분과 무료로 성서 연구를 해 줄 것입니다.

聖書の勉強を無償でお手伝いいたします。

71. 당신은 연구생에게 그 주제를 다루는 출판물을 줄 수 있습니다.

この主題を扱った出版物を渡すことができるかもしれません。

72. 첫째 날 오전에 있을 기조 연설에서는 경건한 두려움이 무엇인지를 알려 줄 뿐 아니라 그러한 두려움을 배양하는 사람들이 누리는 유익이 무엇인지도 보여 줄 것입니다.

一日目の午前に行なわれる基調をなす話は,敬虔な恐れが何であるかを示すだけでなく,その種の恐れを培う人々に及ぶ益を明らかにします。

73. 3월의 이러한 특별 활동은 우리로 야외 봉사에 더 많이 참여하도록 배전의 자극을 줄 것이며, 임시 파이오니아 봉사를 시작한 분들에게 즐거움을 배가시켜 줄 것입니다.

3月中のこれらの特別活動はわたしたちが野外宣教に存分に参加することを促し,また休暇開拓奉仕の喜びを加えるものともなるでしょう。

74. 다음에 나오는 기사들은 얼마의 뜻있는 해답을 해 줄 것입니다.

次に掲げる記事は,有意義な解決策をいくつか示すものです。

75. □ ‘디오드레베’의 악한 행로는 우리에게 어떤 교훈을 줄 수 있는가?

□ デオトレフェスの悪い歩みから,わたしたちは何を学べますか

76. 아마 큰언니가 그 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

お姉さんはお化粧の仕方を教えてくれるでしょう。

77. 그렇게 하는 것은 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있는가?

この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

78. 아직도 우리 구식 노땅들은 '여자친구'라고 하면 게이인 줄 알거든

ちょっと 気 を つけ た 方 が い い ね

79. 좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

80. 내가 너희의 변절한 상태를 고쳐 줄 것이다” 하고 말씀하셨습니다.

わたしはあなた方の背信の状態をいやすであろう」。(