1. 이러한 “간격”에 신중하게 주의를 기울이고 그 위험에서 벗어날 때, 우리는 우리의 삶 속에서 예수 그리스도 복음의 충만한 축복을 깨닫기 시작할 것입니다.

Si nous faisons attention à ces intervalles en veillant attentivement et en nous éloignant du danger, nous commencerons à prendre conscience de la plénitude des bénédictions de l’Évangile de Jésus-Christ dont nous jouissons.

2. 많이 나아지신 줄 알았는데요

Je pensais que ça allait mieux.

3. 극복할 수 없다고 느끼는 나이든 사람들 역시 관심을 가져 줄 것으로 믿어지는 사람, 건전하고 실용적인 조언을 해 줄 사람에게 의뢰할 줄 알아야 한다.

Les personnes plus âgées qui se sentent incapables de faire face à la vie éprouvent aussi le besoin de se tourner vers quelqu’un qu’elles savent prévenant et qui offrira de bons conseils.

4. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

5. 그들은 강아지에게 줄 것이 없었습니다.

Le couple s'aperçut qu'ils étaient à court de nourriture pour chien.

6. 경이 가면을 주문해 줄 건가요?

En ferez-vous faire un pour lui?

7. 너도 총으로 갈아탄 줄 몰랐어

Je ne le savais pas, c'est tout.

8. 강이 바다인 줄 알고 있나봐

Ils pensaient que cette rivière était l'océan.

9. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

Mordre un zob, tu sais faire.

10. 난 네가 마냥 가녀린 줄 알았어

Je pensais que t'étais faible.

11. 검술을 사용하며 육식을 쓸 줄 안다.

Ils apprennent avec lui comment faire des crêpes.

12. 그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다. 그들은 누르고 흔들어 넘치도록 잘 되어 여러분의 앞자락에 부어 줄 것입니다.

Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.

13. 이 과제는 자매에게 지정해 줄 것이다.

Cet exposé sera confié à une sœur.

14. 아누비스의 군대만이 불사신으로 만들어 줄 겁니다

Seule l'armée d'Anubis le rendra invincible.

15. 환자에게서 멀리 떨어졌다고 생각해서 충격을 줄 준비가 된 줄 알았는데 나도 모르게 촉수에 닿아있어서 감전될 수도 있어요.

Je peux croire que je ne le touche plus, que je peux aller, mais en fait je touche une tentacule et me choquer par inadvertance.

16. 이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.

17. 엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

De même que les images aux rayons X permettent de voir l’intérieur du corps humain, de même les images radio nous permettent de voir les rouages de l’univers.

18. 내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 것이다.”

Je vous guérirai de votre mentalité d’hommes déloyaux+.

19. 당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.

L’âne mérite qu’on prenne soin de lui.

20. 협회가 종종 순회 감독자들과 회중들로부터 받은 편지들은 이사와서 지원해 줄, 그리고 구역에서 봉사하는 일을 도와 줄 가족들을 요청한다.

La Société reçoit souvent des lettres de surveillants de circonscription ou de congrégations demandant que des familles s’installent dans tel territoire pour y aider les frères et soutenir l’œuvre de prédication.

21. 피부색의 차이는 그 맛을 더해 줄 뿐이랍니다.

La différence de couleur donne du piment à la chose.

22. 이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

Les gros titres des journaux nous apprennent que ce sont les gènes qui sont responsables de maladies effrayantes, qui peut-être même modèlent notre personnalité, ou qui causent des désordres mentaux.

23. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● Être prévenu en cas de retard ou d’absence .

24. 16 바빌론의 점쟁이들이 바빌론을 구해 줄 것입니까?

16 Les devins de Babylone la sauveront- ils ?

25. 펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

Faisant des bonds, nous avons dit ensemble : « Nous avons trouvé un cadeau pour Weegee !

26. 그칠 줄 모르고 내린 비는 농작물을 결딴 냈다.

Une pluie incessante ravagea les récoltes.

27. 이따금 프랑스어를 할 줄 아는 독일 경비병도 참여하였다.

Une sentinelle allemande qui parlait français se joignait même à nous de temps en temps.

28. 그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

Ensuite, elle a insisté pour lui offrir une convention de réduction de peine.

29. 다음 기사들은 그에 대한 답을 알려 줄 것이다.

Les articles suivants répondent à cette question.

30. 간질이 있는 사람에게 어떤 도움을 줄 수 있습니까?

Comment puis- je aider quelqu’un d’épileptique ?

31. 경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

32. 마귀와 그의 악귀들이 실제로 존재하는 것이 분명하며, 개인의 생활에 영향을 줄 수 있다는 점을 다음 기사에 나오는 실례는 알려 줄 것이다.

Le Diable et ses démons existent bel et bien, et ils peuvent réellement influencer la vie d’une personne. C’est ce que montre l’article suivant.

33. 그 전쟁은 마치 아물 줄 모르고 곪아가는 종기 같았다.

La guerre était comme une plaie suppurante qui refusait de se cicatriser.

34. 그러나 혀를 제어하지 않으면 큰 해를 줄 수 있다.

Mais la langue peut aussi causer des ravages si on n’y met pas un frein.

35. 어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

Comment le manque de sommeil peut-il provoquer de telles souffrances ?

36. 참된 믿음과 경신을 분별할 줄 아는 것은 중요한 문제입니다.

Il est important de savoir distinguer la vraie foi de la crédulité.

37. 당신은 연구생에게 그 주제를 다루는 출판물을 줄 수 있습니다.

Il est possible de lui laisser une publication qui traite du sujet.

38. 양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

Les légumes de la famille des choux peuvent aussi réduire le risque de cancer du côlon.

39. 잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

Quelles conséquences la maladie des gencives peut- elle avoir sur vous ?

40. 넌 돌로레스가 널 위해서 그 캔을 떨어트리는 줄 아니?

Elle lâche pas sa conserve pour toi.

41. 우리의 처지가 그처럼 괴로움을 줄 때 어떻게 할 수 있는가?

Que faire lorsqu’on se trouve dans une situation aussi pénible?

42. 이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

Il fallait les mobiliser pour vaincre la raideur.

43. “관심을 표현함으로써 여러분이 경청하고 있다는 사실을 보여 줄 수 있다.

« Vous pouvez montrer que vous écoutez en manifestant votre intérêt.

44. 연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

Les chercheurs ont découvert que le mental a une influence sur le système immunitaire.

45. 경적소리는 원래 운전자가 주변의 운전자에게 주의를 줄 수 있게 만들어졌다.

Au départ, les klaxons étaient utilisés pour aider ou avertir les autres conducteurs.

46. 그것은 우리 대부분의 삶에서 생기는 이기심의 껍질을 벗겨 줄 것입니다.

Cela nous dégagera de la coque d’égoïsme dans laquelle la plupart d’entre nous vivent.

47. 그들의 간곡한 기도는 그가 석방되는 시기에 영향을 줄 수 있었읍니다.

Les prières continuelles de ses frères pouvaient influer sur la date de la libération de Paul.

48. 많은 사람들은 그 광체들을 보고 거대한 비행기가 지나가는 줄 생각하였다.

Beaucoup de personnes pensaient que ces lumières étaient attachées à quelque gigantesque dirigeable.

49. 네이티브 광고가 정기적으로 새로고침되면 앱의 디자인과 구성에 악영향을 줄 수 있습니다.

L'actualisation régulière des annonces natives peut perturber l'aspect, le rendu et la cohésion d'une application.

50. 이 부인은 글도 읽을 줄 모르고, 사위는 반대를 하는데’ 하고 생각하였다.

Elle ne sait même pas lire et son gendre est opposé.”

51. 장비 대여료와 스태프에게 줄 급여, 그리고 운송 비용을 항상 계산에 포함시키세요.

Incluez toujours la location de l'équipement, les frais de personnel et de transport dans vos calculs.

52. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

53. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

54. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

55. 최근에 실시한 조사에 의하면, 파라과이 사람의 37퍼센트는 과라니어밖에 할 줄 모릅니다.

Selon une enquête récente, 37 % des Paraguayens parlent seulement guarani.

56. 다시 말하지만, 내 권한 밖이야 하지만 내 권한이 뭔 줄 알아?

Mais vous voulez savoir ce qui est de mon ressort?

57. 부모가 보석금을 내고 꺼내 줄 때까지 내털리는 감방에서 여러 시간을 기다렸습니다.

Elle y est restée des heures jusqu’à ce que ses parents versent une caution pour la faire sortir.

58. (ᄃ) 굽힐줄 모르는 건강한 믿음은 무슨 선물을 받게 해 줄 것입니까?

c) Quel bienfait recevrez- vous grâce à une foi saine et inébranlable ?

59. 그리하여 순회 감독자는 격지 회중을 방문하여 형제들을 세워 줄 수 있었다.

Le surveillant de circonscription put donc rencontrer et édifier les frères de la congrégation isolée de Cheren.

60. 12 그러나 자기가 하나님을 ᄀ거역하는 줄 알고 있는 자에게는 화, 화가 있도다!

12 Mais malheur, malheur à celui qui sait qu’il ase rebelle contre Dieu !

61. 고결함은 우리를 악에서 보호해 주고, 성공하도록 돕고, 우리 영혼을 구원해 줄 것이다.

L’intégrité nous protège du mal, nous aide à réussir et sauvera notre âme.

62. 나는 어려운 일을 당하면 겁에 질려 어쩔 줄 몰라 하는 경향이 있어요.

Quand quelque chose de grave m’arrive, j’ai tendance à paniquer.

63. “또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

“Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille hommes, combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous ramassés?”

64. 동성애자들은 공공연하게 자신들을 드러내며, 대도시의 거리를 행진하면서 자신들을 인정해 줄 것을 요구합니다.

Les homosexuels s’affichent et défilent dans les rues des grandes villes pour demander à être reconnus.

65. 하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

Jaime suggère souvent qu’on lui donne un délicieux assaisonnement à base de piments rouges du Chili et d’aromates appelé merquén.

66. 관상을 볼 줄 알았던 이원익은 허목의 사람됨됨이를 한눈에 알아보고 손녀사위감으로 정했다고 한다.

La classe paysanne, cependant, les voient d'un mauvais œil et les considèrent comme des rivaux.

67. 그는 당신에게 자극성의 내부 소양증을 위한 해가 없는 연고를 줄 수 있다.

Il vous donnera une pommade inoffensive pour les démangeaisons internes si irritantes.

68. 더구나, 그마저 두 가지 표음 글자 가운데 한 가지만 쓸 줄 알았고, 한자(漢字, ‘간지’)는 쓸 줄 몰랐는데, 이것은 일반적으로 명사, 형용사, 동사 등 주요 단어들로 사용된다.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.

69. 내게는 또한 우리와 유사한 환경에 있는 다른 사람들을 도와 줄 기회가 수없이 있다.

Par ailleurs, j’ai souvent l’occasion d’aider des personnes qui se trouvent dans la même situation que moi.

70. 에스더는 말을 신중하게 골라하면서, 왕에게 하만이 꾀하여 “쓴” 조서를 취소해 줄 것을 호소하였다.

Esther a soigneusement pesé ses mots quand elle a fait appel au roi pour qu’il annule les documents du projet de Haman, “ceux qu’il a écrits”.

71. 참으로, 성적은 학생들이 공부를 잘하도록 자극하고, 개선이 필요한 분야를 지적해 줄 수 있다.

Il est vrai que le système de notation scolaire incite les élèves à mieux travailler et signale à leur attention les domaines dans lesquels ils devraient s’améliorer.

72. 이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

73. “하느님의 일에 필요한 돈이 걷히기 전에는 아무도 이 곳을 떠나지 못할 줄 아십시오.”

Et d’ajouter : “ Je peux vous assurer que personne ne quittera cet endroit tant que nous n’aurons pas réuni la somme dont nous avons besoin pour l’œuvre de Dieu. ”

74. 왜냐하면 대인관계 문제로 돌아와서, 그들이 이 경험을 통해서 배운 점은 간단한 실수는 당신이 무엇이 아닌지를 말해 줄 수도 있고 그리고 내가 왜 당신을 사랑해야 하는지도 상기 시켜 줄 수도 있다는 것입니다.

Parce que toute cette question de relations, ce qu'ils ont découvert à travers cet exercice était qu'une simple erreur peut me dire ce que vous n'êtes pas, ou elle peut me rappeler pourquoi je devrais vous aimer.

75. 두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

Le temps révélera jusqu’à quand dureront les bonnes relations apparentes entre les deux superpuissances.

76. 그것은 돈으로 할 수 있는 것을 과대 평가하지 않도록 보호해 줄 수 있다.

Elle nous empêche de surestimer le pouvoir de l’argent.

77. 또한 결착구의 일측에 캐릭터를 장식하여 어린이들에게 보다 홍미로움을 줄 수 있도록 고안한 것이다.

De plus, un personnage décore un premier côté de l'outil de nouage de façon à intéresser les enfants encore plus.

78. 청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 주인에게 진 빚을 감하여 줄 권리가 있습니다.

L’intendant est en droit de réduire le montant des sommes dues à son maître puisqu’à cette heure il est encore préposé sur ses finances.

79. “둘째: 법무부에 그들에 대한 공소 기각을 명하여 그들을 완전 석방시켜 줄 것, 아니면

“DEUXIÈMEMENT: Que vous ordonniez au ministère de la Justice d’interrompre les poursuites engagées contre eux et qu’ils soient totalement libérés, OU

80. 그는 아버지와 계모 및 가족에게 복음을 가르치고 침례를 줄 수 있어서 너무나 기뻤다.

Il se réjouit quand il put instruire et baptiser son père, sa belle-mère et ceux de leur maison.