1. 주임 감독자가 문답식으로 다룬다.

主宰監督が質問と答えで扱う。「

2. 순회 대회에서 침례를 받기 원하는 사람들은 주임 감독자에게 이야기하여, 주임 감독자가 장로들이 침례 질문을 복습하는 마련을 할 수 있게 해야 합니다.

大会でバプテスマを受けることを願う人たちは,主宰監督に話してください。 そうすれば,長老たちがそのような人とバプテスマのための質問を復習するよう取り決めることができます。

3. 그가 주임 감독자가 증거하고 있던 집에 이르렀을 때, 참으로 노발대발하였다.

司祭は,主宰監督が証言をしている家まできたときには,まさに怒髪天をつくといった状態になっていました。

4. 남편은 여호와의 증인의 한 회중의 그리스도인 장로이자 주임 감독자였습니다.

ディーンはクリスチャンの長老であり,エホバの証人の会衆の主宰監督でもありました。

5. 그러다가 1958년에 나는 주임 감독자로, 또한 ‘호놀룰루’의 도시 감독자로 임명받았다.

そして1958年には主宰監督として,またホノルル市の都市の監督として任命されました。

6. 거기서 바울은 “회당의 주임 관리” 그리스보가 제자가 되도록 도울 수 있었습니다.

パウロはそこで,「会堂の主宰役員」クリスポが弟子になるのを助けることができました。

7. 그뿐만이 아니라 장의사, 교무 주임 및 상담 교사, 판사에게 증거하는 전도인들도 있습니다.

ほかにも,葬儀社の人,学校の指導主事やカウンセラー,裁判官に証言した奉仕者もいます。

8. 3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

3 主宰監督は,会衆あての郵便物を受け取り,それを取り扱うようすぐ書記に渡します。

9. 이 형제는 후에 이들 ‘카친’인 회중들 중 한 회중의 주임 감독자가 되었다.

その兄弟は後に,カチンのある会衆の主宰監督になりました。

10. 특별 대회일에 침례받기를 원하는 새로 헌신한 사람들은 즉시 주임 감독자에게 알려야 합니다.

特別一日大会でバプテスマを受けることを望む,新たに献身した人々は,直ちに主宰監督にお知らせください。

11. 그 직후 아내와 나는 ‘여호와의 증인’의 ‘르망’ 회중의 주임 봉사자인 ‘앙뚜와느 브랑카’의 방문을 받았다.

妻と私が,エホバの証人のルマン会衆の主宰奉仕者,アトワーヌ・ブランカの訪問を受けたのはそのすぐあとでした。

12. 1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

1944年2月16日に,サアイ兄弟を会の僕(主宰監督)に任命する手紙がグアドループに送られました。

13. 아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

父はヨハネスブルク会衆で会の僕(現在は主宰監督と呼ばれる)を務めていたので,集会には家族みんなで早めに行く必要がありました。

14. 어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

ある晩,私のプレーを見に来るよう自分の会衆の主宰監督を招待しました。

15. 그 두 사람은 상당히 오랫동안 심문을 받았으며, 두번째 심문을 받은 후에 비밀 경찰 민사계 주임 앞으로 이첩되었다.

二人はかなりの時間尋問を受けました。 もう一度尋問を受けた後,秘密警察の社会部隊の隊長のところへ連れて行かれました。

16. 1956년에는 리스본에서 두 번째로 생긴 여호와의 증인의 회중에서 회중의 종으로 임명되었는데, 당시에는 주임 감독자를 회중의 종이라고 불렀습니다.

1956年,リスボンにおけるエホバの証人の会衆で,当時は会衆の僕と呼ばれていた主宰監督に任命されました。

17. 변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

18. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

1945年の時点で,ヨハネスブルク周辺では黒人の会衆が四つになっており,私はスモールマーケット会衆で会の僕として奉仕していました。

19. 그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.

その当時私は,サンノゼの英語会衆の主宰監督として奉仕しており,またその地域に住む,スペイン語を話す証人たちの世話をしていました。

20. 모임이 끝난 후, 마침 북 아메리카인이었던 주임 감독자가 수염이 덥수룩한 이 방문객에게 접근하여 집회에 대해 어떻게 생각하는지를 물었다.

集会後,たまたま北米人であった主宰監督が,あごひげを生やしたその訪問者に近づき,集会について感想を尋ねました。

21. 일단의 여행하는 전도인 감독자들에게 한 저명한 주임 전도인이 언급한 이 말은 논난의 여지가 없는가? 혹은 지나치게 과장된 표현인가?

一群の旅行する監督奉仕者たちを前にして,ある著名な主宰奉仕者が述べたこのことばは,論争の余地のない事実の陳述ですか。 それとも,単なる雄弁な発言にすぎませんか。

22. 그러나 한번은 주임 감독자인 ‘아르만도 사르미엔토’ 형제가 잡혀갔으며 그는 죽을 때까지 나무에 꺼꾸로 매달려 단도를 던지는 표적으로 이용되었다.

とはいえ,主宰監督だったアーマンド・サーミエント兄弟の場合は,捕らえられてさかさに木に掛けられ,ナイフを投げる的にされて死んだのです。

23. 비루신스크에는 그들 중 500명 정도가 있었고 다섯 개의 회중이 있었는데, 나는 그 중 한 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.

ビリュシンスクにはそれら兄弟姉妹が500人ほどいて,会衆が五つあり,私はそのうちの一つの会衆の主宰監督に任命されました。

24. 내가 주임 감독자로 섬기고 있던 브리스틀 회중은 계속 성장하였는데, 그 회중의 전도인이 64명이 되었을 무렵 나는 징집 영장을 받게 되었습니다.

ブリストル会衆が大きくなり,奉仕者が64人に増えたころ,主宰監督として仕えていた私は徴兵の通知を受けました。

25. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

会衆や巡回区などの用件で協会に手紙を書く場合には,書き出し人はその署名のすぐ下に,“主宰監督”あるいは“巡回監督”など,自分の務めの名称をも付記できます。

26. 상황상 다른 전도인이 회중과 연합해 있는 그리스도인 가정의 침례받지 않은 아들이나 딸에게 성서 연구를 사회하는 것이 바람직하다면, 주임 감독자나 봉사 감독자와 상의해야 합니다.

会衆に交わるクリスチャン家族の,バプテスマを受けていない子どもとの聖書研究を,何かの事情で別の奉仕者に司会してもらうのがよいと思われる場合には,主宰監督もしくは奉仕監督に相談します。

27. 신청은 승인되었고 두 명의 형제가 회중을 돌보게 되어 장 나소 형제가 회중의 종 즉 주임 감독자로, 뤼시앵 베쇼 형제가 그의 보조자로 일하게 되었습니다.

申請は承認され,二人の兄弟が会衆の世話をしました。 ジャン・ナッソーが会衆の僕つまり主宰監督で,ルシアン・ベショーが補佐でした。

28. 그래서 나는 우리 회중의 주임 감독자인 칼 파크에게 갔습니다. 칼은 그 자신도 음악가였으며 1920년대에 뉴욕의 라디오 방송국인 WBBR에서 바이올린 연주자로 활동한 적이 있었습니다.

それで,主宰監督のカール・パークに相談しました。 カール自身もミュージシャンで,1920年代にはニューヨークのWBBRラジオ局でバイオリンを弾いていました。

29. 연구생이 전도인이 될 자격을 갖추고 있고 또 전도인이 되려는 열망을 가지고 있다면, 주임 감독자는 두 명의 장로가 당신과 함께 그 연구생을 만나도록 마련할 수 있습니다.

研究生が資格にかなっており,伝道者になりたいと願っているなら,主宰監督は二人の長老が司会者および研究生と話し合うように取り決めます。(「

30. 그 학교의 교무 주임 및 강사로서 17년 동안 일한 그에게서 가르침을 받은 사람들은 그의 적극적인 견해, 헌신적인 자세, 학생들에 대한 따뜻한 관심으로 인해 그에게 이끌렸다.

彼は,その積極的な物の見方,自分自身を与える態度,学生たちに対する温かい関心のゆえに,同校で主事また教訓者として奉仕した17年間の教え子たちから慕われました。

31. 1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

32. 그러므로, ‘kapitao’(현장 주임), ‘fosiko’(성냥), ‘mkaju’(‘캐주’ 나무), ‘vinyo’(포도주), ‘maora’(시간), ‘nsapato’(신발) 및 ‘malinyero’(선원, 영어 단어 ‘mariner’와 비슷하다)란 ‘신얀자’ 단어들이 있게 되었다.

カピタオ(親方),フォシコ(マッチ),ムカジュ(カシューの木),ビンヨ(酒),マオラ(時間),ンサパト(くつ),マリンエロ(水夫)などのことばがシンヤンジャ語に入っているのはそのためです。

33. 만일 그 방문이 연 4회 집회 중 하나의 때와 일치되거나 혹은 그 때에 가깝다면, 주임 감독자는 이 두 집회를 하나의 집회로 병합하는 것이 적절하다고 생각할 수도 있다.

もし訪問が3か月ごとに開かれる長老の集まりと重なるようであったり,訪問が近いのであれば,主宰監督はこれらの集まりを一つの集まりにまとめることが適切であると見なすかもしれません。

34. 우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

その小さな制作チームは二人の熟練した石彫彫刻家と二人の助手から成っていました。 前者は大まかに彫る作業の大部分を行ない,助手である私ともう一人の人はそのあとを引き受けて,名彫刻家に仕上げをしてもらえるところまで作業を進めました。

35. 우리 회중의 주임 감독자가 지배인으로 일하고 있던 식료품 가게에 대해 이웃 사람들이 불매 운동을 벌였을 때, 시민의 자유에 관심을 가진 한 부유한 사람은 그 상점의 식료품 거의 전부를 사들여서 회중의 형제들에게 무료로 나눠 주기도 했다.

私たちの会衆の主宰監督はある食料品店の店長として働いていましたが,近隣の人々がその店をボイコットした時,市民的自由に関心を抱いていたある裕福な人がその店の品物をほとんど全部買い上げ,会衆の兄弟たちに無料で分配しました。

36. 7월 어느 땐가, 그는 전시 중 얼마의 형제들이 주장하였고, 얼마의 의견 충돌을 불러 일으켰던 사적인 의견들과 해석들을 시정하는 일을 돕기 위하여 열렸던 합동 모임에 참석하여, ‘판가시난’에 있는 24명의 부회의 종들(주임 감독자들)과 만났다.

7月に,サントス兄弟はパンガシナンの24人の会のしもべ(主宰監督)と特別の集まりを開き,戦時中に数人の兄弟が広めて小さな分裂を生んでいた個人的な考えや解釈を正すように援助しました。

37. 반도체 연구실의 주임 연구원으로서 PN 접합 다이오드의 연구에 착수하고 약 1년 간의 시행착오를 거쳐 게르마늄의 PN 접합폭을 줄이면 그 전류 전압 특성에 터널 효과에 의한 영향이 지배적으로 나타나고 전압을 크게 할수록 반대로 전류가 감소하는 부성 저항이 나타난다는 것을 발견했다.

半導体研究室の主任研究員として、PN接合ダイオードの研究に着手し、約1年間の試行錯誤の後、ゲルマニウムのPN接合幅を薄くすると、その電流電圧特性はトンネル効果による影響が支配的となり、電圧を大きくするほど逆に電流が減少するという負性抵抗を示すことを発見した。