1. 주임 감독자가 문답식으로 다룬다.

Par le surveillant-président; questions et réponses.

2. 순회 대회에서 침례를 받기 원하는 사람들은 주임 감독자에게 이야기하여, 주임 감독자가 장로들이 침례 질문을 복습하는 마련을 할 수 있게 해야 합니다.

Ceux qui désirent être baptisés à cette assemblée en parleront au surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que des anciens examinent avec eux les questions pour le baptême.

3. 남편은 여호와의 증인의 한 회중의 그리스도인 장로이자 주임 감독자였습니다.

Il était ancien et surveillant-président d’une congrégation de Témoins de Jéhovah.

4. 그러다가 1958년에 나는 주임 감독자로, 또한 ‘호놀룰루’의 도시 감독자로 임명받았다.

Puis, en 1958, je fus nommé surveillant-président et surveillant de ville pour Honolulu.

5. 침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.

Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.

6. “주임 장로가 되기를 원하는 것은 고상한 일을 하기를 원하는 것입니다.” 「공동번역」은 이러하다.

La Bible Segond dit : “Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.” — I Tim.

7. 1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

Dans une lettre envoyée en Guadeloupe le 16 février 1944, frère Sahaï a été nommé directeur de groupe (surveillant-président).

8. 아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

Papa était le serviteur de groupe (ce qu’on appelle maintenant le surveillant-président) de la congrégation de Johannesburg. Nous devions donc arriver aux réunions bien en avance.

9. ▪ 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 9월 1일이나 그 후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사해야 한다.

▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.

10. 어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

Un soir, j’ai invité le surveillant-président de notre congrégation à venir me voir jouer.

11. 1956년에는 리스본에서 두 번째로 생긴 여호와의 증인의 회중에서 회중의 종으로 임명되었는데, 당시에는 주임 감독자를 회중의 종이라고 불렀습니다.

Puis on m’a confié des responsabilités dans la congrégation : en 1956, j’ai été nommé serviteur de congrégation (ce qui correspond de nos jours au surveillant-président) dans la deuxième congrégation des Témoins de Jéhovah de Lisbonne.

12. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

En 1945, il y avait quatre congrégations noires dans la banlieue de Johannesburg. J’étais serviteur de groupe dans la congrégation de Petit Marché.

13. 그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.

J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit.

14. 일단의 여행하는 전도인 감독자들에게 한 저명한 주임 전도인이 언급한 이 말은 논난의 여지가 없는가? 혹은 지나치게 과장된 표현인가?

Ces mots, prononcés par un éminent ministre chrétien devant un groupe de ministres itinérants, constituent- ils une affirmation incontestable ou tout simplement autant de belles paroles ?

15. 하지만 우리는 영적인 목표를 계속 염두에 두었고, 나는 스물다섯 살이 되었을 때 회중의 종 즉 여호와의 증인의 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.

16. 내가 주임 감독자로 섬기고 있던 브리스틀 회중은 계속 성장하였는데, 그 회중의 전도인이 64명이 되었을 무렵 나는 징집 영장을 받게 되었습니다.

La congrégation de Bristol, dont j’étais le surveillant-président, comptait 64 proclamateurs au moment où j’ai reçu mes papiers pour l’armée.

17. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

Si une lettre est adressée à la Société au nom d’une congrégation ou d’une circonscription, son rédacteur indiquera également sa fonction, “surveillant-président” ou “surveillant de circonscription” par exemple, immédiatement au-dessous de sa signature.

18. 그분은 지상 봉사 중에 세 사람—나인에 사는 한 과부의 아들, 회당 주임 관리의 딸, 그리고 그분의 절친한 친구 나사로—을 부활시키기도 하셨습니다.

Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).

19. 상황상 다른 전도인이 회중과 연합해 있는 그리스도인 가정의 침례받지 않은 아들이나 딸에게 성서 연구를 사회하는 것이 바람직하다면, 주임 감독자나 봉사 감독자와 상의해야 합니다.

S’il semble opportun qu’un autre proclamateur étudie la Bible avec un enfant mineur non baptisé dont la famille fait partie de la congrégation, on demandera au préalable l’avis du surveillant-président ou du surveillant au service.

20. 「파수대」에 의하면 기름부음 받은 남은 자로서 자격있는 성원이 없을 때는 “‘요나답’ 반열”도 “부회의 종” 즉 주임 감독자가 될 수 있었다.

Selon La Tour de Garde, les “Jonadabs” pouvaient devenir “serviteurs de groupe” ou surveillants-présidents, lorsqu’il n’y avait pas de membre du reste oint.

21. “검도 훈련을 받으라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 구속을 받았다는 사실은 부인할 수 없다”고 쓰지 다다오 주임 판사는 인정하였습니다.

“On ne peut nier que la liberté de culte des plaignants ait été quelque peu restreinte par l’obligation de participer aux séances de kendo”, a reconnu Tadao Tsuji, président du tribunal.

22. 치열한 교전 지역에 있는 한 회중의 주임 감독자가 보낸 편지에서 발췌한 글은 이 곳 형제들이 직면하는 상황을 반영한다. “우리는 영적으로는 건강하지만 신체적으로는 상태가 심각합니다.

Voici des extraits d’une lettre émanant du surveillant-président d’une congrégation située dans une région où d’intenses combats se sont livrés, extraits qui montrent dans quelle situation nos frères se trouvaient: “En ce qui nous concerne, nous sommes en bonne santé sur le plan spirituel, mais notre condition physique est très préoccupante. (...)

23. 하지만 이것은 내게 진정한 만족을 가져다 주었다. 왜냐 하면, 나는 가족을 부양할 수 있고, 또 지방 회중에서 주임 감독자로 봉사하는 특권을 받았기 때문이다.’

Cet emploi est loin d’être aussi bien payé que celui que j’avais autrefois, mais il me procure une satisfaction réelle. Je peux subvenir aux besoins de ma famille, et j’ai eu le privilège de servir comme ministre-président de la congrégation locale.”

24. 연구생이 전도인이 될 자격을 갖추고 있고 또 전도인이 되려는 열망을 가지고 있다면, 주임 감독자는 두 명의 장로가 당신과 함께 그 연구생을 만나도록 마련할 수 있습니다.

Si ce dernier remplit les conditions requises et souhaite devenir proclamateur, le surveillant-président pourra demander à deux anciens de rencontrer l’étudiant en votre présence.

25. 그 학교의 교무 주임 및 강사로서 17년 동안 일한 그에게서 가르침을 받은 사람들은 그의 적극적인 견해, 헌신적인 자세, 학생들에 대한 따뜻한 관심으로 인해 그에게 이끌렸다.

Son optimisme, son abnégation et l’intérêt sincère qu’il portait aux étudiants l’ont rendu cher à tous ceux qu’il a enseignés les 17 années durant lesquelles il a été secrétaire de cette école et instructeur.

26. 만일 그 방문이 연 4회 집회 중 하나의 때와 일치되거나 혹은 그 때에 가깝다면, 주임 감독자는 이 두 집회를 하나의 집회로 병합하는 것이 적절하다고 생각할 수도 있다.

Si la visite du surveillant de circonscription se situe à peu près à l’époque où doit se tenir la réunion trimestrielle des aînés, le surveillant-président jugera peut-être préférable de grouper les deux réunions en une seule.

27. 우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

Nous étions une petite équipe: deux tailleurs de pierre chevronnés qui enlevaient les blocs les plus gros, deux autres jeunes praticiens (aides) qui, comme moi, ébauchaient la statue pour en approcher la forme en sculptage, et enfin le maître qui exécutait les finitions.

28. 7월 어느 땐가, 그는 전시 중 얼마의 형제들이 주장하였고, 얼마의 의견 충돌을 불러 일으켰던 사적인 의견들과 해석들을 시정하는 일을 돕기 위하여 열렸던 합동 모임에 참석하여, ‘판가시난’에 있는 24명의 부회의 종들(주임 감독자들)과 만났다.

Au cours du mois de juillet, il se réunit avec 24 serviteurs de groupe (surveillants-présidents) dans le Pangasinan pour les aider à corriger certaines spéculations et interprétations personnelles avancées par quelques frères durant la guerre, ce qui avait causé des dissensions.