1. 그러면 의학이 노인들의 주요 사망 원인인 심장 질환과 암 그리고 뇌졸중을 없앨 수 있다고 가정해 봅시다.

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。

2. 잠수할 때 돌고래 심장의 맥박은, 단지 두뇌와 심장 그리고 다른 주요 기관에만 산소가 공급되도록 50‘퍼센트’ 정도 감소한다.

潜水するときには,イルカの心臓の拍動数は半分に下がり,脳や心臓など,生命を維持するための器官にだけ酸素が供給されます。

3. 등한시되는 심장

おろそかにされている心臓

4. 일과 중압감과 심장 발작

仕事,緊張,そして心臓発作

5. 심장 박동은 더욱 빨라진다.

心拍数が上昇する。

6. 심장 곧 마음은 동기의 바탕이다.

“ハート”は動機の座です。

7. 그러면 “심장”(heart)은 어떠한가?

では英語の“ハート”についてはどうでしょうか。

8. 그러나 심장 고동이 다시 시작되지 않았다.

しかし,息子の心臓は二度と再び鼓動を始めることはありませんでした。

9. 흥미롭게도, 의사가 청진기를 통해 듣는 박동 소리는 심장 근육이 움직이는 소리가 아니라 심장 판막이 닫히는 소리입니다.

興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

10. 관상 동맥이 완전히 막히게 되면, 심장 발작을 일으킬 수 있으며 심장 근육이 괴사하는 일이 일어날 수 있다.

冠状動脈が完全に詰まると,心臓発作が起こり,心筋が壊死してしまうかもしれません。

11. 이 ‘프로’ 중에 역시 회견한 또 다른 의사는 미국 ‘텍사스 심장 연구소’의 유명한 심장 외과의인 ‘덴튼 쿨리’ 박사였다.

その番組で,アメリカのテキサス心臓病院の有名な心臓外科医デントン・クーリー博士もインタビューを受けました。

12. ‘시온’주의의 “주요 요인”

シオニズムの“主要な要素”

13. 주요 교과서는 성서다.

主要な教科書は聖書です。

14. 검진 결과 심장 발작임이 드러났으며, 저는 입원을 하였습니다.

「検査の結果,心臓発作を起こしていることが分かり入院しました。

15. 마찬가지로 심장은 심장 내의 피로부터가 아니라 심장에서 뿜어져 나왔다가 두개의 관상 동맥을 통하여 심장 근육으로 들어 가는 피로부터 자양분을 받습니다.

同様に心臓も房室内の血液から栄養分を受けるのではなく,いったん心臓から送り出された後,二つの冠状動脈を通って心筋に戻って来る血液から栄養分を受けるのです。

16. 「흉부 및 심장 혈관 수술 저어널」지, 1985년 제 89권은 상기 제목하에 ‘여호와의 증인’ 자녀 110명에게 행한 심장 수술의 결과를 발표하였다.

「胸部および心血管手術ジャーナル」誌の1985年89巻は上のような主題のもとに,エホバの証人の子弟110人に施された心臓手術の結果を掲載しました。

17. 이것이 우리의 주요 발성기이다.

これらのひだがわたしたちの主要な発声装置なのです。「

18. 지난해의 주요 활동 8

昨年度のハイライト 8

19. 그린리스’가 주요 대회 연사였다.

その大会の主な話し手は,統治体のレオ・K・グリーンリース兄弟でした。

20. 주요 사상이 별도로 전개됨

主要な考えは別々に発展させる

21. 목축과 농경이 주요 생업이었다.

牧畜と農耕が主要な生業であった。

22. 6 지난해의 주요 활동

6 過ぐる1年の際立った事柄

23. 운동 시간 및 심장 강화 점수에 관해 자세히 알아보기

詳しくは、「通常の運動(分)」と「ハートポイント(強めの運動)」についての記事をご覧ください。

24. 1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

1986年には心臓切開手術,1987年には背中の手術を受けた。

25. 지난해의 주요 활동 6

昨年度のハイライト 6

26. 요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

それら要約された事柄は主要な論題にしたがって六つのおもな区分,もしくは6部にまとめられました。

27. 정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

知的な機能の急激な低下は一般に,心臓血管疾患などの病気の徴候です。

28. 바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。

29. 미국 심장 협회에서 발행한 한 소책자는 다음과 같은 간단한 설명을 한다.

アメリカ心臓学会の出したパンフレットには,次のような簡明な指示が載せられています。

30. 심장 마비를 일으켰던 건 그의 어머니였고, 구급차는 그의 어머니에게 가려던 것이었지요.”

心臓発作を起こしていたのは彼の母親で,救急車はその母親のところに向かっていたのです」。

31. 왜냐 하면 거기에서 ‘비쉬누’는 ··· 가슴에 심장 장식을 달고 있는 것으로 묘사되어 있기 때문이다 ··· 결국 ‘거룩한 심장’ 숭배는 ‘바벨론’의 강자인 ‘거룩한 ‘벨’’을 숭배하는 것이었다.”

......さて,『神聖なハート』の崇拝は,バビロンのあの強者『神聖なベル』の,象徴物による崇拝に過ぎなかった」。

32. 부모가 말하는 방식에 사랑이 어려 있으면 아기의 심장 박동이 빨라집니다.

親が愛情のこもった仕方で話すと,赤ちゃんの心拍数は上がります。

33. 심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

その一例は,心臓血管外科医のデントン・クーリーです。

34. 심지어 사람 자신의 그림자, 심장 박동, 그리고 호흡도 신비스럽게 보였습니다.

自分自身の影や心臓の鼓動や息さえも神秘だったでしょう。

35. 그리스도교국의 주요 종파 대강의 줄기

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

36. 주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

37. 예를 들면 흉곽 및 심장 혈관 외과지(The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery) 1985년 6월호에 실린, “선천성 심장병을 앓는 ‘여호와의 증인’의 자녀들의 심장 수술”이라는 기사에서는 이렇게 결론지었다. “수혈없이도, 안전하게 어린이들에게 심장 수술을 실시하고 심폐 보조 혈관을 사용할 수 있다.”

例えば,「胸部および心臓血管手術ジャーナル」誌の1985年6月号に掲載された「エホバの証人の子供に対して行なわれた先天性心疾患の手術」という記事は,「子供に対する心臓手術は輸血をしなくても,人工心肺を使って安全に行なえる」と結論しています。

38. 보병의 주요 장비는 검과 방패였다.

歩兵の主な装備は剣と丸盾だった。

39. “심장 질환에 걸린 사람이 화를 낼 경우, 심장 발작이 일어날 위험률이 두 배 이상으로 늘어나며, 그 위험은 두 시간 동안 지속된다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

「心臓病の人が怒った時,心臓発作の危険は2倍余り増え,その危険は2時間持続する」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じている。

40. 이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

この電極がペースメーカーとなって 実験室の中で細胞の収縮を引き起こします

41. 나는 많은 경우 심장 마비가 단지 극미한 증상을 가지고 발생한다는 것을 알고 놀랐읍니다.

わたしは,ごくわずかな徴候を呈するだけの心臓発作の多いことを知って驚かされました。

42. 몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

しかし数か月後に,心臓バイパス手術を4か所受けることになりました。 感謝すべきことに手術は成功しました。

43. 그것은 “은 바탕에 자기(磁器)로 심장 모양이 새겨 있는” 은 목걸이였다.

磁器のハートを銀にはめ込んだ」ペンダントを銀のくさりに下げたものです。

44. 슬프게도, 내가 그곳에 머무는 동안 매형이 두 차례 심장 발작을 일으킨 후 사망하였습니다.

悲しいことに,私がいる間に,義理の兄が心臓発作を2回起こして亡くなりました。

45. 두 초강국이 세계의 주요 무기 판매국이다.

二つの超大国は世界の主要な武器の売り手です。

46. 프리먼트 가는 다운타운의 주요 카지노 거리이다.

フレモント・ストリートはダウンタウンにおける主要なカジノ通りである。

47. 이 37세 유저들이 저희 주요 타겟이죠.

だから ターゲットは37歳です

48. 그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

彼らは聖文を研究することによって重要な教義に目を向けました。

49. 여기 보시는 것은 진화의 주요 메커니즘입니다.

皆さんがご覧になっているのは進化の主要なメカニズムそのものです

50. ‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

インドも食糧の主要な産地が激しい干ばつに見舞われています。

51. 주요 도시(Metropolis)—크지만 건전한 도시

メトロポリス ― 大きな,しかし健康的な都市

52. 요금제 간의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

次に各プランの主な違いを示します。

53. 마치 사람이 심장 혈관의 용량과 힘을 기를 필요가 있는 것처럼 개도 마찬가지이다.

人間と同じように犬の場合も,心臓血管系を強め,体力をつける必要があります。

54. 그러나 그때에 어머니는 다시 한번 심장 마비를 일으켰으며 마루에 쓰러져 숨을 헐떡였읍니다.

ところがその時,母は再度の発作に襲われ,床に倒れ息をしようとしてあえぎました。

55. 그러므로 글을 다 읽거나 어떤 주요 부분을 읽은 직후에, 주요 사상을 정신에 새기기 위해 머릿속으로 복습을 하십시오.

ですから,全体を,あるいはひとまとまりの部分を読み終えたらすぐ,重要な考えを銘記するため頭の中で復習してください。

56. 심장 박동을 조절하는 것은 신경계인데, 이것은 적절하게도 놀랍게 설계된 것으로 언급되어 왔습니다.

心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

57. 그리고 "부풀어오르는 심장"은 착용자가 자신을 표현하는데 사용할 수 있는 외부 장기에요

「エアーハート」は 身につけることで 自己表現ができる外部臓器です

58. HDL은 지방성 침적물로 막힌 동맥을 깨끗이 해주어 심장 질환을 줄이는 것 같다.

HDLは脂肪質の沈着物で詰まった動脈をきれいにして,心臓の病気を減らしているようである。

59. 혼돈의 심장 루시로서 사명을 다한 카이어스에게 에토로가 준 심장이며, 에토로의 분신이기도 하다.

混沌の心臓 ルシとしての使命を果たしたカイアスにエトロが与えた心臓であり、エトロの分身でもある。

60. 루스 해트필드와 지미 해트필드 사이에서 태어난 세 자녀는 선천성 심장 질환에 시달렸습니다.

ハットフィールド家のルースとジミーの3人の子供たちには,生まれつき心臓疾患がありました。

61. 금연 1주년 즈음에는 혈관 기능이 증가하는 것처럼 심장 질병의 발병률이 반으로 급락합니다.

禁煙1周年記念日までには 血管の機能が改善するため 心疾患のリスクは半減します

62. 그는 600건이 넘는 수술을 거의 20년간 피없이 심장 절개 수술을 했다고 말했다.

同博士は,約20年間にわたり600人を上回る患者に輸血なしの心臓切開手術を行なったと語りました。

63. ● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

64. 여러 가지 마약은 화학 약품 그 자체가 미치는 직접적인 영향 외에도 소독하지 않은 피하 주사기로 주사되기 때문에 파상풍, 정맥염, 간장염 및 심장 내벽염과 심장 판막염에 걸리게 할 위험마저 있게 된다.

化学物質そのものの直接の影響に加え,薬物の多くは消毒されていない皮下注射針で投与されるため,破傷風,静脈炎,肝炎,心臓の内部や弁の炎症などにかかるおそれがあります。

65. 19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

19世紀の間,ザンジバルは奴隷貿易の一大市場でした。

66. 주요 언어: 스페인어, 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 발렌시아어

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

67. 그러나 주요 반론은 그의 계산을 겨냥한 것이었다.

しかし,反対を受けたのは主にコロンブスの計算の仕方でした。

68. 공유 기능을 이용하는 주요 과정은 다음과 같습니다.

共有のワークフローの概要:

69. 한 두개의 주요 은행들이 파산할 수 있다.

一,二の大銀行が破産することになりかねません。

70. 그 주요 부분은 즉시 눈에 띌 것이다.

かぎとなる部分がすぐ目に留まるからです。

71. 심장 혈관 외과의 덴턴 쿨리가 이렇게 지적하는 바와 같다. “수혈은 일종의 기관 이식이다.

心臓血管外科医のデントン・クーリーはこう述べています。「 輸血は一種の臓器移植です。

72. 여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

数々の研究によると,たばこを吸わない人でも,たばこを吸う人と暮らしているなら心臓発作の危険が高まります。

73. 7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

74. 내륙 삼각주의 사람들처럼 고기잡이가 그들의 주요 직업이다.

内陸部のデルタに住む人々の場合と同じように,漁業が彼らの主要な職業です。

75. 개요 보고서는 주요 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

サマリー レポートでは主要指標の大まかな動向を確認できます。

76. 파나이 섬의 주요 언어는 비사야어의 일종인 이롱고어이다.

パナイ島の主要言語はビサヤ語の一種、イロンゴ語である。

77. 평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

78. 노련한 의사는 바로 첫 진찰에서 청진기 소리만 듣고도 심장 판막에 이상이 있음을 알아냈다.

最初の診察でこの熟練した医師は聴診により心臓の弁に故障のあることに気づきました。

79. 주요 철도는 함부르크 은행가에 의하여 지배되고 있었다.

主要鉄道はハンブルクの銀行家によって支配されていた。

80. 심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

心臓発作(心筋梗塞)は,血液の流れが滞り,心筋の一部が壊死したために起こります。