1. 파리 조약 (1763년) - 프렌치 인디언 전쟁, 7년 전쟁 종결.

1763年 - パリ条約が調印され、七年戦争・フレンチ・インディアン戦争が終結する。

2. 15 마침내, “세상 끝” 즉 사물의 제도의 종결”은 천사들이 “그물”을 끌어내는 시기입니다.

15 ついに,「事物の体制の終結のとき」,み使いたちが「引き網」をたぐり寄せる時となります。

3. 냉전 종결 이후 1991년 5월 "5월 테제"로 무장투쟁노선에 의해 피폐화된 당조직의 재건을 도모하고 노동운동 노선으로 전환했다.

冷戦終結後、1991年5月の「5月テーゼ」以降は、武装闘争路線によって疲弊した党組織の立て直しを図り、労働運動路線へと転換。

4. 계곡 전역 종결 후, 잭슨군은 리의 지휘 하에 들어갔고 북버지니아군의 제2군단의 지휘를 맡게 되었다.

バレー戦役の終結後、ジャクソン軍はリーの指揮下に入り、北バージニア軍の第2軍団に位置づけられた。

5. 두 가지 모두 “추수” 때 곧 “사물의 제도의 종결”까지 함께 자라게 되어 있었다.

収穫」つまり「事物の体制の終結」までは,両方とも一緒に成長することになっていました。(

6. 현 “사물의 제도의 종결” 중에, 그것은 이사야 8:12에 언급되어 있는 맹약에 의해 전영되었읍니다.—마태 24:3, 신세.

この「事物の体制の終結」の時期の同連合のことは,イザヤ 8章12節で言及されている陰謀によって予示されていました。 ―マタイ 24:3。

7. 전쟁 종결 후 1599년에 밀양 부사가 되었고 1604년에는 선무 공신 2등으로 화산군에 봉해졌고 도총관까지 겸하였다.

戦後、1599年に密陽府使になり、1604年には戦務功臣二等で花山君に封じられ、都摠管を兼ねた。

8. 예수의 제자들은 예수께 그분의 “임재와 사물의 제도의 종결”의 “표징”을 알려 달라고 하였을 때, ‘세메이온’이라는 희랍어를 사용하였다.

イエスの弟子たちはイエスに,その「臨在と事物の体制の終結」の「しるし」を求めましたが,その時使われたギリシャ語の言葉はセーメイオンでした。

9. 굳게 연합한 그들은 이 “사물의 제도의 종결” 기간에 왕의 통치에 충성스럽게 복종합니다.—마태 24:3, 신세.

そして,この「事物の体制の終結」の期間中,破れることのない一致を保って,王としてのキリストの支配に忠節に服します。 ―マタイ 24:3。

10. 하지만 예수께서는 “수확” 때에 밀이 잡초로부터 분리될 것이라고 설명하셨으며, 수확 때는 “사물의 제도의 종결”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

しかし,イエスは小麦が「収穫」の期間に雑草から分けられると描写し,その期間とは「事物の体制の終結」の時である,とおっしゃいました。

11. 사건 종결 후 전차에 숨겨진 금괴(대량의 지원금을 금괴로 바꿨다.)가 발견되어 국세청과 연합 조정부의 조사를 받는다.

事件後、戦車に隠されていた金塊が発見され、国税庁と検察庁連合調整の捜査を受ける。

12. 저작권등의 사용자는 실제 저작권자가 불분명해졌기 때문에 사용료의 지불을 공탁하는 가능성, 법의 파산 종결, 폐쇄등기를 이유로 저작권자 부재로서 사용료의 반환을 청구한다.

著作権等の使用者は、真正の著作権者が不明となったために使用料の支払を供託する可能性、法人の破産終結・閉鎖登記を理由に著作権者不在として使用料の返還を求める。

13. 본지의 이전 호들에서 자주 설명하였듯이, 성서 예언과 1914년 이후로 세계를 뒤흔든 사건들은 우리가 현재 “사물의 제도의 종결”에 살고 있음을 분명히 지적해 줍니다.

本誌のこれまでの記事で何度も説明されてきたように,聖書預言と1914年以降の世界を震撼させる出来事とは,わたしたちが現在,紛れもなく「事物の体制の終結」に住んでいることを示しています。(

14. 그것은 세계 제도의 “종결”의 표징으로서 예수께서 다음과 같이 예언하신, 바로 그 상태입니다. “난리와 소란[무질서, 신세][이] ··· 있[고] ··· 땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라.”

これはイエスが,「戦争や無秩序な事態」が生じ,「地上では......逃げ道を知らない諸国民の苦もんがある」と語られた際,世界の体制の「終結」のしるしの一部として預言されたものです。(

15. (시 73:27, 28) 그렇기 때문에 어떤 성서 번역판들에 나오는 “세상 끝”(the end of the world)이라는 표현 대신에, 다른 번역판들에서는 보다 정확하게 “시대의 끝”(the end of the age, 신 영어 성서), “시대의 종결”(the conclusion of the age, 로더함역), “사물의 제도의 종결”(the conclusion of the system of things, 신세)이라고 번역하였읍니다.—마태 24:3.

詩編 73:27,28)そのような理由から,聖書の幾つかの翻訳にある「世の終わり」という語句は,ほかの聖書ではさらに適確に,「時代の終わり」(新英訳),「時代の終結」(ロザハム訳),「事物の体制の終結」(新世界訳)と訳されています。 ―マタイ 24:3。

16. 예수께서 자신의 임재의 표징에 대한 예언에서 “멸망케 하는 미운 물건”(11:31)을 언급하신 것은 두 왕의 이 세력 다툼이 “사물의 제도의 종결”까지 계속될 것임을 알려 준다.

イエスがご自分の臨在のしるしに関するその預言の中で,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」(11:31)に言及されたことは,これら二人の王のその権力闘争が「事物の体制の終結」の時に至るまで存続することを示しています。(

17. 제2차 세계대전 종결 이후 1945년에 승무원 10명이 미국의 최초의 화물 항공사이자 이 회사의 전신인 내셔널 스카이 웨이 프레이트(영어: National Skyway Freight)가 설립되었다.

第二次世界大戦終結後の1945年、元フライング・タイガースの搭乗員10人などによって、アメリカでは初めての貨物専門航空会社である前身のナショナル・スカイウェイ・フレイト(National Skyway Freight)が設立された。

18. 이것은 모스크바 해방과 대동란의 종결, 침략군의 격퇴에 이르게 한 국민의 봉기를 기념하는 것이었고, 차르 혹은 총주교도 권력을 가지고 있지 않은 현상에서 러시아를 통합해 수호하기 위한 수단이 되었다.

これはモスクワ解放と大動乱の終結、侵略軍の撃退に至る国民の蜂起を記念したものであり、ツァーリがおらず総主教も権力を持たない現在のロシアを統合し守護するための手段となっている。

19. (마태 16:27; 24:31) 밀과 가라지의 예에서, 예수께서는 “밭은 세상”이요 “추수 때는 세상 끝[“사물의 제도의 종결”, 「신세」]이요 추숫군은 천사들”이라고 말씀하셨습니다.

マタイ 16:27; 24:31)イエスは小麦と雑草の例えの中で,「畑は世界です」と言われ,「収穫は事物の体制の終結であり,刈り取る者はみ使いたちです」と言われました。

20. 왜냐 하면 그것은 지상에서 전쟁, 인종 분규, 범죄, 폭력을 제거하는 것과 관련이 있으며, 식량 부족, 주택난, 비싼 물가, 중과세 문제의 종결, 심지어는 모든 형태의 질병과 사망의 종식과 관련이 있기 때문입니다.

なぜならこの音信は,地球から戦争,人種闘争,犯罪,暴力行為などが除去され,食糧不足,住宅不足,物価高,重税,そしてあらゆる種類の病気や死までなくなることと関係があるからです。

21. 11 영적 ‘이스라엘’이라고 공언하는 그리스도교국은 주권자이신 주 여호와께서 현 “사물의 제도의 종결” 중에 그분의 최종적 소식을 전하도록 임무를 주신 기름부음받은 남은 자들에 대하여 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅함을 나타내 왔읍니다.

11 顔の不遜さと心の固さは,主権者なる主エホバがこの「事物の体制の終結」の時期に最終的な音信を伝えるようにとの使命をお与えになった油そそがれた残りの者に対し,霊的イスラエルであると称するキリスト教世界の側が示してきたものです。(

22. 1865년 봄 남북 전쟁 종결 후, 북부를 기반으로 하는 공화당 지도자들은 노예제와 노예 소유자의 권리는 영원히 무효화되었다고 이해하고, 남부맹방 국기와 상징 등 연합국의 민족주의를 나타내는 모든 형태의 것은 억압했다.

1865年春の南北戦争終結後、北部を地盤とする共和党のリーダーたちは、奴隷制および奴隷所有者の権利は永久に壊されたと理解し、アメリカ連合国の国旗やシンボルなど連合国のナショナリズムを表すあらゆる形式のものは抑圧された。

23. 기원전 607년 10월부터 계산하면, 2,520년간의 “일곱 때”는 기원 1914년 10월 초까지 계속되며, 우리가 이미 살펴 본 바와 같이 그 때에 “사물의 제도의 종결”에 관한 예수의 대예언이 성취되기 시작하였읍니다.

すでに見たように,「事物の体制の終結」に関するイエスの偉大な預言が成就し始めたのはその時でした。

24. 전능하신 하나님께서는 적들이 그분의 ‘증인’들을 묶은 속박의 줄을 끊거나 두 동강이로 낼 수 있으시며, 따라서 그분은 그분의 종들이 이 사물의 제도의 종결 중에 하도록 명하신 일을 위해 그분이 정하신 때에 그들을 자유롭게 하실 수 있읍니다.

全能の神は,ご自分の証人たちの敵が証人たちの周りに巻きつけた拘束の綱をずたずたに切り離したり,引き裂いたりして,ご予定の時にその僕たちを自由にすることがおできになります。 それは,この事物の体制の終結の期間に行なうよう神が定められた業を彼らが行なうためです。

25. 16 이 “사물의 제도의 종결”에, 마음의 할례를 받았으며, 내적인 의미에서의 유대 사람인 영으로 출생한 그리스도인들은 스가랴 8:23에 다음과 같이 예언된 유대 사람 반열을 구성합니다. “만군의 여호와가 말하노라 그 날에는 방언이 다른 열국 백성 열명이 유다[유대] 사람 하나의 옷 자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께 하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라.”

16 現在の「事物の体制の終結」の期間中,心の割礼を受けた内面のユダヤ人である,霊によって生み出されたそれらのクリスチャンは,ゼカリヤ 8章23節で予告されているユダヤ人の級を構成しています。 その節にはこう記されています。「 万軍のエホバはこのように言われた。『 その日には,諸国のあらゆる言語から来た十人の者が,ユダヤ人である一人の者のすそをとらえ,まさしくとらえてこう言う。「 わたしたちはあなた方と共に行きます。 神があなた方と共におられることを聞いたからです」』」。