1. 이번 출시 버전에서는 1개의 템플릿이 추가되었습니다.

このリリースでは、1 つのテンプレートが追加されました。

2. 그리고 이것은 2007 iPhone 출시 때 패턴입니다.

そしてこれが 2007年の iPhoneお披露目の際の スピーチの形です

3. 몇년 전에, 게이트웨이사는 평면 스크린 TV를 출시 했습니다.

数年前にはゲートウェイが平面テレビを出しました

4. 사전 출시 보고서 테스트는 앱의 난독화 여부와 관계없이 실행됩니다.

リリース前レポートテストは、アプリが難読化されているかどうかに関係なく実行されます。

5. 이미 단계적 출시 버전인 앱 버전을 받은 사용자에게는 해당 버전이 유지됩니다.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

6. 비공개: 비공개 버전을 만들어 더 큰 규모의 테스터를 대상으로 앱의 출시 전 버전을 테스트합니다.

クローズド テスト版: クローズド テスト版リリースを作成すると、テスターの数を増やしてアプリのプレリリース版をテストできます。

7. 2014년 6월 30일에 전술한 JOYSOUND f1과 함께 마이너 체인지 모델 (JS-FRv)을 출시.

2014年6月30日に前述のJOYSOUND f1と共にマイナーチェンジモデル(JS-FRv)をリリース。

8. 매사추세츠, 벨몬트의 매클린 병원에서 진행중인 연구에 따르면, 스테로이드를 사용해서 보디빌딩을 하는 사람들은 그와 같은 정신병 증세와 조병(躁病) 증세를 나타내기 쉽다.”

米国マサチューセッツ州ベルモントにあるマクリーン病院で現在行なわれている研究によれば,ステロイドを使用するボディービルダーは,そうした精神病的かつ躁病的な症状を呈しやすいと言えるかもしれない」。

9. 등록하려면 계정 소유자이거나 전체 '프로덕션 출시 관리' 권한이 있는 사용자여야 하며 서비스 약관에 동의해야 합니다.

Google Play アプリ署名を有効にするには、アカウント所有者であるか、「製品版リリースの管理」のグローバル権限を持つユーザーである必要があり、さらに利用規約に同意する必要があります。

10. 출시 첫 해에 일본에서 9,307대를 팔았으며, 이듬해인 1990년에는 전 세계에서 93,626대를 판매하여 로드스터로서 공전의 히트를 기록했다.

発売初年には国内で9307台を販売、翌年は世界で9万3626台を販売してスポーツカーとしては大ヒットとなった。

11. 출시 대시보드에서 최신 프로덕션 버전의 설치, 제거, 업데이트, 평점, 리뷰, 비정상 종료, ANR 데이터를 확인할 수 있습니다.

リリース ダッシュボードでは、アプリの最新の製品版リリースについて、パフォーマンス(インストール、アンインストール、アップデート、評価、レビュー、クラッシュ、ANR)を確認できます。

12. 하지만 테스트 기기로부터 사전 출시 보고서가 생성되는 동안 비정상 종료가 발생하기 때문에 비정상 종료 통계에는 영향을 미치지 않습니다.

ただし、リリース前レポートを生成している間に検出されたクラッシュはテスト端末のものであるため、クラッシュ統計情報には影響しません。

13. 출시 당시에는 숏 바디 세단(SE, SD)과 롱 바디 세단(SEL, SDL)만 출시되었지만, 1981년에는 쿠페(SEC)도 출시되었다.

初めは標準ホイールベースセダン(SE・SD)とロングホイールベースセダン(SEL・SDL)のみ発売されたが、1981年9月にはクーペタイプ(SEC)も発売された。

14. 또한 테스트를 실행하고 사전 출시 보고서를 사용하여 앱의 문제를 파악하려는 경우 테스트 중에 발견된 비정상 종료 건이 앱의 비정상 종료 및 ANR과 함께 표시됩니다.

また、リリース前レポートを使用してアプリの問題を特定すると、アプリのクラッシュや ANR とともに、テスト中に検出されたクラッシュが表示されます。

15. 당시의 전자 게임은 흑백 LCD조차 탑재하지 못하고, LED 표시에 의한 것이 주로 이었지만, 마텔이 1976 년에 세계 최초의 휴대용 전자 게임기가 될 마텔 오토 레이스를 출시 한 이후 각사로부터 잇달아 LED 게임이 발매되어 큰 인기를 끌었다.

当時の電子ゲームはモノクロLCDすら搭載できず、LED表示によるものが主だったが、マテルが1976年に世界初の携帯型電子ゲーム機となるMattel Auto Raceをリリースして以降、各社から続々とLEDゲームが発売され、大きなブームとなった。

16. 당시 저와 함께 수감중이었던 친구들의 95%가 바깥 세상에서 마약딜러를 했던 사람들이었습니다. 그런데 그들이 이전에 했던 일들에 대해서 말할 때는 완전히 다른 용어들로 설명을 하는데도 불구하고, 그들이 하는 사업 구상들은 여러분들이 와튼스쿨의 MBA 수업 1년 차에 배울만한 내용들과 다르지 않다는 것입니다. 성과급이라던가, 첫번째 손님에게는 돈을 받지 않는다거나, 그룹에 집중한 신제품 출시, 사업 영역의 확장, 이런 것들 말이지요.

一緒に閉じ込められていた 囚人の95%が 外の世界では麻薬ディーラーでした そのビジネスについて話す時 私たちのとは異なる 隠語を使いました しかし ビジネスコンセプトの面では ペンシルベニア大学のMBAの1年目で 学ぶものと大差なかったのです 販促インセンティブ 無料お試し商品 新製品導入のための フォーカスグループ法 市場拡大 などです