1. 사실 비바람이 몰아치는 낭떠러지나 바위와 같이 위험한 장소에서 실제 자라나는 조그마한 나무를 캐기 위하여 모험을 시도하는 등산가들이 있다.

登山家の中には実際に,風雨にうたれた崖や岩の上の危険な場所にある,自然に萎縮した木を命がけで取る人もいる。

2. 조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

壊れそうな小舟ですか,それとも,しっかりした造りの頑丈で大きな船ですか。

3. 애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

4. 줄매듭나무는 공명판에 붙이는 조그마한 자단 조각인데, 여기에다 줄을 맨다.

ブリッジという小さな部分はローズウッドでできており,それを共鳴板に接着して弦を張ります。

5. 나는 이런 조그마한 알갱이들을 부지런히 모아서 큰 부를 얻었다네.”

わたしはこうして小さな粒をこつこつとためて大きな富を築いたのだよ。」

6. 이 부적은 “피에드라 테아자바케”라고 하는데 보통 조그마한 손과 흡사하다.

これは,「ピエドラ・デ・アサバチェ」として知られていて,たいていは小さな手の形をしたものです。

7. 조그마한 털북숭이 동물인 몽구스가 도무지 뱀의 천적으로 보이지는 않는다.

小型で毛のふさふさとしたマングースはヘビの殺し屋にはとても見えません。

8. 그리고 조그마한 밀감 나무와 몇그루의 오얏나무까지도 우리의 주의를 이끌었다.

それよりもっと小さいミカンの木やスモモの木もわたしたちの注意をひいた。

9. 이 조그마한 배들은 이곳에서 자라는 토토라 갈대 다발을 엮어서 만든 것입니다.

その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

10. (창세 43:11) 아몬드는 조그마한 알맹이 속에 영양분이 가득 담겨 있습니다.

創世記 43:11)アーモンドの小さな粒の中には栄養がぎゅっと詰まっています。

11. 와이펜바흐는 극초단파 수신에 대해 전문가였던지라 그 사무실에 조그마한 안테나와 앰프를 설치했습니다.

実は ウェイフンバックはマイクロ波受信技術の 専門家でしたから 研究室には増幅器が付いた 小さなアンテナもありました

12. 종종 균류의 섬유상 세포인 아주 복잡하게 얽힌 하얀 조그마한 실들이 있다.

多くの場合,菌類の本体をなす微細繊維つまりごく小さな白色の細糸状のものが見えます。

13. “방문객이 있었읍니다”라는 조그마한 쪽지가 마련되었음을 알리게 되어 기뻐하는 바이다.

「お訪ねしましたがお留守のようでしたので......」と題する小さなスリップを準備できたことをお知らせできるのは喜びです。

14. 겨자씨는 아주 조그마한 씨로서, 매우 작은 것을 상징할 수 있습니다.

からしの種粒は極めて小さな種であり,非常に小さなものを表わすことがあります。(

15. 조그마한 골짜기가 끝나는 곳에 400명을 수용할 만한 큼직한 왕국회관이 우리를 기다리고 있다.

小さな谷が尽きたところで,400人を収容できる大きな王国会館がわたしたちを待っています。

16. 남‘아프리카’ ‘모단트세인’이라는 조그마한 도시의 시장은 이러한 괄목할 만한 공개적인 발표를 하였다.

南アフリカのムダントセインという町の町長は次のような注目すべき言葉を公衆の前で述べました。

17. 우리는 약 35세대가 살고 있는 아주 조그마한 마을 ‘세라데알로테’에서 살고 있다.

私たちは,セラ・デ・アルローテという,35世帯ほどしかない小さな村に住んでいます。

18. 그들의 마당에서는 대나무 장대 끝에 나부끼는 조그마한 붉은 기를 볼 수 있다.

ヒンドスタン人の家の庭には,竹ざおの先に付けられた小さな赤い旗がはためいているのが見えます。

19. 결국 그것을 ‘봄베이’ 지부 사무실에서 3‘킬로미터’ 떨어져 있는 조그마한 창고에 설치하였다.

結局その印刷機はボンベイの支部事務所から3キロほど離れた小さな車庫にすえ付けられました。

20. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

21. 또 다른 빛의 근원으로는 유리 병과 노끈으로 만든 조그마한 기름 등잔이 있었다.

もう一つの光源といえば,ジャムのびんと一本のひもでできた,小さな油ランプだけです。

22. 이탄지에서는, 주의 깊이 찾아보아야 함마르비아 팔루도사의 조그마한 녹색 꽃송이를 발견할 수 있을 것이다.

泥炭質の湿原でハムマルビヤ パルドサの小さな緑の花を見つけるには,注意深く探さなければなりません。

23. 흥분: 평상시와는 달라져서 끊임없이 말을 하게 되고 조그마한 일에 쉽게 흔들리고 떨기 시작한다.

興奮しやすくなる: 正常なパターンが変わり,とめどなくしゃべるようになり,小さな事でわなないたり震えたりしやすくなる。

24. 매운 것을 좋아하는 손님을 위해 조그마한 통에 담긴 매콤한 칠리 소스도 준비해 놓았습니다.

辛いのが好きな人のために,チリソースの小瓶もあります。

25. 마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

26. 불안정한 조그마한 아이는 사랑을 쏟는 아빠나 엄마의 인도하는 줄을 잡고 걷도록 도움을 받는다!

小さなよちよち歩きの子供が愛に満ちた親の握っている誘導綱に助けられて歩くのです!

27. 대부분의 봉사는 지붕들로 가리워진 골목길들과 조그마한 입구가 있는 그 도시의 고적 지역에서 수행되었다.

その業の多くは同市の旧市街で行なわれました。 旧市街の街路には屋根が付いており,狭い通路がありました。

28. 조그마한 ‘폴’의 배에 연결되어 있는 탯줄은 아직 나의 복부에 들어 있는 태반에 연결되어 있었다.

ポールの可愛いいおなかにくっついているへその緒のもう一方の端は私の体内にある胎盤にまだつながっていました。

29. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

枝の空洞は,樹液を吸って生きている小さなカイガラムシの住みかでもあります。

30. 많은 도시 생활자들은 그들이 여가를 보내기 원하는 시골에다 조그마한 별장을 두고 있습니다.

多くの都市生活者が田舎に別荘を持ち,そこで過ごすことを好みます。

31. 하지만 나이 든 코끼리의 수가 적어지면서, 밀렵꾼들은 조그마한 엄니를 얻으려고 새끼까지도 사살하기 시작하였습니다.

しかし年取った象が少なくなるにつれ,密猟者たちは子象まで撃って小さな牙を取るようになりました。

32. 그리곤 집에 들어가서 집 안에 있는 물건들만으로 작품을 만들 수 있는 조그마한 공간을 만들었어요

そしてそこにあるものだけを使って 作業用のささやかな住み込みアトリエを作ります

33. 잠잘 시간이 되면 우리는 ‘매트리스’를 조그마한 입구에다 깔았다. 그곳이 그 집에서 가장 안전한 장소였기 때문이다.

就寝時になると,狭い玄関にマットレスを持ち出しました。 そこが家の中で最も安全な部屋だったからです。

34. 발 밑에는 녹색과 회색빛 나는 기묘하게 생긴 도마뱀들이 부리나케 도망하며 조그마한 도롱뇽은 나무위로 몸을 피한다.

すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。

35. 단지 0.4‘헥타아르’(약 1,220평)에서, 이 조그마한 곤충들이 연간 수‘톤’의 토양을 움직여서 부스러뜨리고 통풍시킨다!

このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

36. 집의 한 면에는 조그마한 마루가 만들어져 있었으며 그 위에 두 침실이 붙어 있었다.

家の片側に小さなベランダがついており,二つの寝室からそのベランダに出られるようになっていました。

37. 사실 최고 부끄럼쟁이이다.

実は極度の恥ずかしがり屋。

38. 사실 동급자가 아니다.

あなたは同輩ではありません。

39. 사실 꽤 괜찮았습니다.

ほど遠く そこそこのものでした

40. 뒷다리는 육중하고 코끼리 다리 같았으나, 앞다리는 작아서 조그마한 머리를 땅에 닿도록 숙일 수 있었다.

後肢はどっしりとした大きなものでしたが,前肢はやや小さく,そのため小さな頭は地面に近い位置にありました。

41. 칼리토스는 아프리카에 있는 어느 오두막 안에서 조그마한 간이침대에 누워 있었는데, 그의 이마에는 땀방울이 맺혀 있었습니다.

アフリカの小屋の中で簡易ベッドに横たわる男の子カルリトスの額には,汗が噴き出していました。

42. (베드로 전 5:8) 압력에 굴복하고 부적과 같은 어떤 조그마한 “약”을 가지기가 아주 쉽습니다.

ペテロ第一 5:8,新英訳聖書)圧力に屈してお守りのような小さな“まじない”を身に着けるのはたやすいことです。

43. 한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.

文書を注文する際の間違いから,ある小さな群れに配布用の文書として「聖書研究」と題する双書が2,000冊余りも届いたとき,次のようなことがありました。

44. 크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

45. 1971년 2월 6일에, ‘프랑스’ ‘파리’ 서남부 교외인 ‘뫼동라포레’에 있는 한 개인 병원에서 우리는 조그마한 딸을 순산했다.

私たちの娘は,1971年の2月6日に,パリ南西部の郊外,ムドン・ラ・フォレーにある私立病院で無事に誕生しました。

46. 굴드는 그것을 “확고한 사실” 그리고 “변이(變移)의 사실”이라고 말하였다.

グールドは,進化を「確かな事実」また「変移の事実」と述べています。「

47. 당신은 한 조그마한 인간이 정상적으로 모태 밖으로 나오지 않았기 때문에 별개의 생명이 아니라고 생각하는가?

小さな人間は,子宮から出てくる正常な段階を経ていないので別個の生命などではない,とあなたは考えますか。

48. 예를 들어, 당신이 조그마한 ‘아파트’에 살고 있다면 수공예로서 가죽 무두질을 택하는 것은 어리석을 것이다.

例えば,小さなアパートに住んでいるなら,趣味の工芸に皮なめしを選ぶのは愚かなことでしょう。

49. 그 무렵, 쿡타운에 있는 여호와의 증인의 조그마한 회중도 그리스도인 집회를 가질 만한 영구 장소를 물색중이었다.

同じころ,クックタウンのエホバの証人の小さな会衆がクリスチャンの集会を開くための決まった場所を探していました。

50. 두려움에서 벗어나고자 하는 미약하고 처량한 노력으로 즉석에서 만들어 낸 ‘카바이트’ 등불과 조그마한 석유불이 깜박이기 시작하였다.

恐怖心を和らげようとする,か弱い痛々しい努力を示す,間に合わせのカーバイド灯や小さな石油ランプの光がちらちら見え始めました。

51. 한마디로 그것은 사실 무근입니다!

これは全く事実に反します。

52. 또한 ‘컴퓨터’의 속도를 증가시키고 기억 용량을 증대시켜 주는 조그마한 ‘실리콘’ ‘칩’으로 될, 더 좋은 ‘하드웨어’도 있다.

また,微小なシリコンチップ(回路素子)という形でもたらされたハードウェアの進歩もコンピューターの処理速度を高め,記憶容量を一層増大させています。

53. 조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.

白い薬剤の粒を小さなはさみでつかんで掲げ,押し合いへし合いしながら,先を争ってこの毒を巣に運んで行きます。

54. 타이그리스도 불붙으면 탄다는 사실

そして タイグレス が 燃え る こと それ が 分か っ た

55. 천국은 사실 정 반대죠.

楽園とはまったく逆のもので

56. 백분의 일 ‘인치’보다 더 가는 망사로 짠 그물을 사용하면 조그마한 대합조개, 벌레나 갑각류 등을 잡을 수 있다.

目が0.25ミリほどの網ですくうと,小さな二枚貝や甲殻類,蠕虫などが見付かります。

57. 조그마한 물 한 잔을 취함으로써 우리는 그리스도의 피 흘리심과 ...... 영적인 고통과 고뇌가 얼마나 컸는지를 기억하게 됩니다.

水の入った小さな杯を取り,キリストが流された血と,主の霊的な苦悩と苦痛を思い出します。

58. 1914년 8월 9일에 헬싱키 아폴로 극장에서 첫 상영이 있었을 때 이 조그마한 그룹은 감개 무량하였다.

1914年8月9日にヘルシンキのアポロ劇場で開かれた最初の上映会で,この小人数のグループは喜びに胸を躍らせました。

59. 사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

実際には マーケティング・マネージャーとして フォーチュン500企業で働いていました

60. 문샷 팩토리는 사실 난잡한 곳입니다.

ムーンショット・ファクトリーは 混沌とした場所なんです

61. 즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

62. ‘루이지아나’ 주의 ‘나이른’이라는 조그마한 읍 근처에서는 인부들이 300여대의 고물 자동차와 수천 ‘톤’의 자갈로 빈약한 제방을 보강하였던 것이다.

ルイジアナ州の小さな町ネールンの近くでは,作業に携わった人びとは300台余の古自動車や何千トンもの岩石を投じて,弱い堤防を補強しました。

63. 처음 영상은 사실 2시간 짜리였고

最初のトークは実は2時間あり

64. 몇 년 전 어느 일요일 아침에 저는 아이다호의 어느 조그마한 마을에 있는 스테이크 회장 댁에 머문 일이 있습니다.

何年か前のある日曜日,わたしはアイダホの小さな町の,あるステーク会長の家で朝を迎えました。

65. ‘스토운’ 부부는 담으로 둘러싸여 있고 ‘파티오’(안뜰)가 있으며, 작은 방 두개 딸린 조그마한 집을 한채 빌렸다.

ストーン兄弟姉妹は周囲に囲いの付いたパティオのある二部屋の小さな家を借りました。

66. 사실 그는 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다!

そうすることによって,自分が道徳的に高潔であることを示しました。

67. 사실 전화기라기 보다는 무전기에 가깝겠네요.

トランシーバーといったほうがいいでしょう

68. 이것은 의자입니다. 사실 마사지 의자입니다.

この座席は元々マッサージチェアでした

69. 평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

平等という問題は本当に厄介だ

70. 한 권위자는 “조그마한 집에서 ‘아프가니스탄’ 말과 ‘그레이트 데인즈’ 개를 갖고 있는 많은 사람들”을 한탄해 하였다.

ある権威者は,「アフガン・ハウンドとグレートデーンを二階建ての狭い長屋式アパートで飼う人が多い」とこぼしました。

71. 그는 체포되어 독방에 갇히게 되었는데 그곳에는 돌로 된 침상과 문에 철장으로 막은 조그마한 구멍이 한개 있을 뿐이었다.

ベレコチェア兄弟は逮捕されて独房に入れられました。 そこのベッドは石のベッドで,戸には鉄格子のはまった狭い窓が付いているだけでした。

72. 저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

73. 그는 자기 저축금을 써 버렸으며—물가고와 싸우는 수단이 될 수 있었을—그의 조그마한 사업은 결코 실현되지 않았다.

蓄えをすべてそれに使ってしまい,インフレの防壁となってくれたかもしれないささやかなその商売を始める夢ははかなくも消え去りました。

74. 바로 시초에, 그 ‘프로’의 어떤 부분은 화면 귀퉁이에 조그마한 백색 사각형이 나타날 것이라는 설명이 있자 사람들은 놀라게 되었다.

というのは,番組の開始にあたって,この番組のある部分では画面のすみに白い小さな長方形のしるしが映し出されるとの発表がなされたからです。

75. 사실, 예레미야도 우리처럼 “말일에” 살고 있었습니다.

ある意味でエレミヤは「末の日に」生活していました。(

76. 사실, 역사에서 몇몇 개혁적인 지도자들은 내성적이었습니다.

実際歴史上で変革を成し遂げたリーダーには 内向的な人が

77. 사실 저는 버터 꼬치 요리법이 있어요.

それで,バターを棒にさすレシピを思いついたんです。

78. 사실 과거 모든 문서들은 하드디스크에만 있었습니다.

実際それらのハードディスクの中にはドキュメントがあったのです

79. 이 프로젝트는 사실 제 식탁에서 시작되었습니다.

このプロジェクトは基本的に 自宅のキッチンのテーブルで始まりました

80. 사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”

実際,「民はエジプト人からはぎ取った」のです。