1. 사실 도장이었습니다.

事实上, 我拿的是印章。

2. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

3. 사실 꽤 괜찮았습니다.

米其林男孩似的服装。实际上并不差

4. 굴드는 그것을 “확고한 사실” 그리고 “변이(變移)의 사실”이라고 말하였다.

古尔德将进化称为“可靠的事实”和“演变的事实”。“

5. 하지만 사실 다 실제 나비들이에요

这些是真的蝴蝶标本。

6. 우리는 오래 된 ‘부엌’(집 밖에 지은 지붕을 짚으로 이은 조그마한 오두막)을 한 채 빌렸읍니다.

我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

7. 저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

8. 그는 자기 저축금을 써 버렸으며—물가고와 싸우는 수단이 될 수 있었을—그의 조그마한 사업은 결코 실현되지 않았다.

结果他的积蓄用去了,他的小生意——本来是可以有助于应付通胀的——也化为泡影。

9. 코끼리 떼가 우리를 에워싼 어둠 속을 조용히 이동하고 있을 무렵 가솔린 램프에서 비치는 불빛이 닿는 공간은 조그마한 안식처였다.

象群在黑夜里悄无声息地在我们身边往来,汽油灯投射的柔光并不能给我们什么慰藉。

10. 금년에 보스턴 마라톤 대회에 참가한 선수들은 42.195킬로미터를 완주하는 동안 가외로 조그마한 짐을 하나 더 달고 달렸는데, 그것은 바로 마이크로칩이었다.

今年在波士顿举行的马拉松赛跑,参赛选手一开始就要随身带着额外的小装置,就是微晶片,直到跑毕4万2195米的赛程为止。《

11. 사실, 그리스도교에는 나쁜 점이 하나도 없습니다.”

我认为基督教本身是好的。”

12. 이건 사실 마이크로소프트와 어도비 포토샵의 계통도입니다.

必然微软,即以Adobe公司的Photoshop

13. 잔디밭의 역사를 보면 사실 비극적이기까지 한데요,

让我们审视一下草坪的历史,那简直是个悲剧。

14. 예수의 말씀을 듣던 사람들이 알고 있던 가장 큰 동물 중 하나인 낙타와 조그마한 각다귀는 참으로 현격한 대조를 이룹니다.

因为在听众的心目中,骆驼是庞然大物,跟微小的蚊虫相比,天差地远。

15. 사실 싼위안 다리는 차선이 두 배 많습니다.

这座桥的交通车道数 是剑桥的两倍。

16. 사실, 이 건물은 마르티니크에서 가장 큰 강당입니다.

事实上,它是马提尼克岛上最大的礼堂。

17. 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

黑色其實不是一種顏色,而是一種沒有顏色的狀態。

18. 사실 시스템은 물컵이 거기 있는지도 인식하지 못합니다.

事实上,这系统甚至不知道有杯水在那儿。

19. 이건 사실 셀러리나 얼린 상추를 부러뜨리는 소리죠.

其实这是—— 掰芹菜或冻生菜的声音。

20. 사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

有些人说,患上抑郁症就好像“思想患了感冒”。

21. 은꼬리 상어. 여기에는 사실 세 종류의 상어가 있습니다.

白边真鲨——这里其实有三种鲨鱼

22. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

23. 사실 우리가 도덕 문제에서 내리는 결정은 우리의 생사를 가름합니다.

我们选择行善还是作恶,是生死攸关的事,也影响到我们身边的人。

24. 초록빛으로 뒤덮여 있는 산허리에는 빨간 옷을 입은 여인들이 열심히 밭일을 하고 있고 그런 가운데 염소 몇 마리와 뿔이 긴 소떼들이 조그마한 목장에 보인다.

在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。

25. 분리된 건 물론이고 사실 동등하지도 않음은 모두가 알고 있었죠.

但是我们知道,真实情况是, 的确是分开的, 但却是不平等的体系。

26. 사실, 아버지는 “너는 바람만 불어도 아프구나” 하고 말씀하시곤 했습니다.

爸爸常常对我说:“风一吹,你就会病。”

27. 사실, 순전히 인간적인 견지에서 보면 아무 전망이 없었기 때문입니다.

因为从人的观点来看,亚伯拉罕的情况并不乐观。

28. 사실 저는 방문 간병인도 아니고,. 임종에 직면한 적도 없습니다.

其实真的,我从来没有在善终医院工作过, 我也从来没有躺在临终床上过。

29. 사실 1990년 저의 사무실에는 18마일(약 29킬로미터)만큼의 테이프가 있었어요.

事实上,1990年,在我的办公室 我有18公里长的磁带

30. 사실 그들은 생존 경쟁으로 인간의 삶의 질이 개선될 것을 기대하였다.

即使人类在实践方面有所偏差,他们也无法补救。 事实上,他们期望生存竞争会改善人生际遇。

31. 사실 잠언 10:12에서도 “사랑은 모든 허물을 가리우느니라”고 하였다.

事实上,我们在箴言10:12读到,“爱能遮掩一切过错。”

32. 사실 이 생물체는 펜필드 연구의 결과로 그는 이것을 호문쿨루스라 이름붙였습니다.

他将其命名为“矮人”

33. 사실, 우리는 정말 많은 고구마를 먹었고, 저는 고구마때문에 오렌지색이 되었습니다.

实际上,我们吃了如此多的红薯, 我变成了带红薯的橙子。

34. 그리고 사실, 아기의 뇌는 지구상에서 가장 강력한 학습 컴퓨터처럼 보입니다.

那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.

35. 하지만 사실, 사생활은 감춰야 할 부정적인 것에 관한 것이 아닙니다.

但实际上,隐私不是说 你有什么坏事情要隐藏。

36. 사실 쿠르드족 가정에서 가장의 말을 거역한다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

在库尔德人的家庭里,父亲是一家之主,从没有孩子敢违抗家主的命令。

37. 이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

据说地球上由植物所发的氧气有一半是来自亚马逊的。

38. 사실 최근, 사이언스지에 발표된 연구에 따르면, 심지어 가재들도 항불안약물에 반응한다고 합니다.

最近,一篇在【科学】杂志发表的一项研究 表明,连 喇蛄(一种淡水小龙虾) 也会对抗焦虑药有反应。

39. 그리고 사실 저도 잘 모르지만 당신은 무한 급수의 합을 배우고 있습니다.

你现在学的,可能是无穷级数求和。

40. 그러나 사실 및 고기물들과 그것들의 해석, 학설 및 추측은 별개의 문제이다.

但事实和人工遗物是一回事,解释、理论和推测却是另一回事。

41. (“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

参看附栏“一样的景致,不同的角度”。)

42. 사실 이 문맥을 보면 예수의 제자들은 “우리에게 믿음을 더 주십시오” 하고 간청하였다.

的确,为了这个缘故耶稣的门徒恳求他说:“求主加增我们的信心。”(

43. 사실, 다니엘은 여호와로부터 “칠십 주”에 관한 예언을 받는 큰 특권을 누렸습니다.

事实上,但以理有殊荣从耶和华得知“七十个七”的预言。

44. 그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

45. 음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

其实《Rare Earth》 在面对公众方面教会了我很多。

46. (베드로 둘째 3:13) 사실, 하느님의 종들은 지금도 겸허라는 특성을 발전시키고 있습니다.

彼得后书3:13)事实上,上帝的仆人现在已开始培养谦逊的美德。

47. 사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

事实上,就在圣徒准备迎接救主再度来临的时候,这场战役正日益激烈进行着。

48. 사실 가이아나의 상업과 역사는 물길과 깊은 관련이 있으며, 여호와의 백성의 역사도 그러합니다.

圭亚那的商业和历史,以及耶和华的子民的历史,都跟河流结下了不解之缘。

49. 그러다가 의붓아버지가 내게 외설 행위를 한 기억이 다시 떠오르더군요. 사실 그것은 겁탈이었습니다.

这时,我记起继父侵犯我——其实是强奸——的情景。

50. 사실, 영적 계몽을 배척하였기 때문에, 온 인류의 상태는 급속히 악화 일로에 있습니다.

事实上,由于全人类都拒绝属灵的启迪,他们正越来越堕落。

51. 스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

其实,这个涂层的表面 覆盖着纳米粒子 让这个表面变得非常粗糙不平。

52. 그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

53. 사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.

事实上,传道的任务本身,并不仅限于宣扬上帝的信息。

54. 배터리 기술도 멋진 발전을 보이고 있지만 사실 배터리는 절대 전력망만큼 효율적일 수 없습니다.

虽然近来电池领域 有了些巨大发展, 但真相是, 它们永远做不到 输电网那样的高效率。

55. 사실, 그는 도둑보다도 훨씬 흉악한 자인데, “죽이고 멸하”려는 목표도 가지고 있기 때문입니다.

事实上,“陌生人”的心肠比贼还要歹毒,因为他的目的是要“杀害”和“毁灭”。(

56. (요한 2:14, 15) 이러한 사실 역시 그분이 남자답고 신체적으로 강건한 사람이셨음을 암시합니다.

约翰福音2:14,15)由此可见,耶稣不但有男子气概,而且身强力壮。

57. 사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

上帝设立婚姻制度,目的是要把一男一女连在一起,二人合为一体。(

58. 사실, 장식비단날개새를 보려면 보통 이 숲에 두 번 이상은 와야 한다고 안내원은 말합니다.

我们的导游指出,人们通常要到云林走上好几趟,才得一睹凤尾绿咬鹃的风采。

59. 사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!

他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。

60. 사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

事实上,我们的排放物中 有大约25%在这一过程中被吸收, 随而导致海水的酸化 或是海水碱性的降低。

61. 사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

事实上,这种冲突比 人或机器的力量更重要, 从整体能力上讲。

62. 사실, 그들은 복음서에 예수께서 하신 말씀으로 되어 있는 것들 가운데 82퍼센트에 검은 구슬을 던졌습니다.

事实上,耶稣在四福音里所说的话,有百分之82被他们投以黑色小球。

63. 더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.

不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

64. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

事实上,英国医师会把这项职业视为“比采掘煤鑛的危险多50倍。”

65. 사실 방콕의 수도권 지역은 천 5백만의 인구가 생활하는 불안정하고 질척거리는 강 삼각주에 자리잡고 있습니다.

曼谷这座大都会城市 汇集了一千五百万人, 他们工作、生活和通勤在这个 会移动的和布满淤泥的河岸上。

66. 얻게 된 유익: 사실 여호와의 증인과 성서 연구를 시작할 무렵에 크레이그와 나는 갈라서기 직전이었어요.

我的福分:我开始跟耶和华见证人学习圣经时,与克雷格的关系濒临破裂。

67. 사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

68. (누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

路加福音7:34)在加利利的迦拿,耶稣甚至在婚宴上施行奇迹,把水变成葡萄酒。(

69. 그는 이렇게 덧붙인다. “변명하는 것은 아니지만 사실 나는 우울했었고, 그 때문에 빙고 노름을 시작했습니다.

事实是,我感到极度消沉,从那时起,我便开始玩宾果游戏。

70. 사실, 예수께서는 그리스도인들을 위해 희생된 어린양이기 때문에 “우리의 유월절 양 곧 그리스도”라고 불린다.

事实上,圣经将耶稣称为“逾越节的羔羊基督”,因为他乃是为基督徒献作祭物的羔羊。(

71. 사실, 성전에서 벌어진 이 추악한 돈벌이 사업의 배후에는 제사장과 서기관을 비롯한 성전의 권위자들이 있었습니다.

那些人胆敢在圣殿的范围里做买卖,牟取暴利,显然有掌管圣殿的祭司、抄经士等人撑腰。

72. 그리고 그런 처우를 했지요. 그리곤 도덕 혁명이 일어나고 그들은 '아냐, 사실 그리스인들은 모두 인간이다'라고 결론지어요

随着道德革命的开始, 他们改变了主意,所有的希腊人都是人类。

73. 사실, 프로테스탄트교는 가톨릭 교회가 행한 바와 똑같이 나치의 국가주의에 자신을 팔아 넘겨 그 시녀가 되었다.

事实上,基督新教把自己出卖给纳粹国家主义,成了它的爪牙,正如天主教会较早时所为的一般。

74. 사실, 에이즈 환자의 가족들은 수건과 식기, 심지어 칫솔을 같이 사용했지만 그 바이러스가 전염되는 일이 없었다.

事实上,有些爱滋病患者曾与家人共用毛巾、食具,甚至牙刷而没有把病毒传开。

75. 하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

76. (창세 12:16) 사실, 갈대아 우르에서 가나안 땅까지의 그 유명한 여행도 낙타에 걸터앉아서 했을지 모른다.

创世记12:16)事实上,甚至在从迦勒底的吾珥迁往迦南地的著名旅程上,他也很可能是乘用骆驼来完成旅程的。

77. 사실, 할아버지는 성서 출판물을 넣을 수 있는 큰 안주머니가 달린 남자 조끼를 직접 디자인하기까지 하였습니다.

事实上,他设计了一件男装背心,里面有很大的里袋,可以把圣经书刊放在袋里。

78. 스테가노그래피는 메시지가 있다는 사실 자체를 숨기기 때문에 메시지를 전달하는 사람이나 받는 사람에게 이목이 집중되지 않습니다.

由于隐写术可以将信息隐藏起来,所以信息在收发的过程中都不会被人察觉。

79. 사실, 6주 동안 항해한 뒤에 경도를 그 정도로만 맞추어도 앞서 언급한 상금을 탈 수 있었습니다.

要是有人航海6个星期之后,误差都能保持在这个范围之内,就可以赢得英国国会的经度大奖。

80. 사실 어느 인기있는 십대 잡지는, 자신을 “미스 예의”라고 부른 한 필자의 기사를 게재하기도 하였다.

事实上,一本流行的青少年杂志甚至发表一篇文章,作者自称为“礼貌小姐”。