1. 만화가로서 제가 할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

漫画家として僕は何もできないね

2. 식물계의 거인이라고 할 수 있는 푸야에 꽃이 핀 것을 보면 참으로 흥분하지 않을 수 없습니다.

花をつけたこの巨大な植物を目にするのは,本当に胸の躍るような経験です。

3. 광고주가 취해야 할 별도의 조치는 없습니다.

お客様の側で特に必要な対応はありません。

4. 그러나 독선적이 되어야 할 이유는 없습니다.

しかし,独善的になってよい理由はありません。(

5. 궁중의 어릿광대의 말과 행동과 관련된 종류의 기쁨은, 가치 있는 것을 산출해 낸다고 할 수 없습니다.

宮廷道化師のせりふや仕草で味わうような歓びは,価値あるものを生み出しているとは言えません。

6. 누군가가 그 왕국회관 건물을 버리는 것이 어떻겠느냐고 이야기하자 형제들은 이렇게 말하였습니다. “그렇게는 할 수 없습니다!

ある人がその建物を捨てるよう勧めた時,兄弟たちは,「とんでもない。

7. 우리에게는 다른 사람의 개인적인 일에 간섭하면서 이래라저래라 할 권리가 없습니다.

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

8. 그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

うわべだけの決まり文句で伝わるものではありません。

9. 그들은, "사람들은 이해를 못할겁니다 -- 나이트클럽이라고 생각할꺼에요, 이렇게 할 수는 없습니다."

皆「誰も理解しないよ ディスコみたいに思うだろう こんなの無理だ」と言い

10. 이것은 값으로 따질 수 없습니다.

とても価値あることです

11. 비공개 또는 혼합 모드에서는 외부 커뮤니티의 콘텐츠에 새로운 소식 작성, 소식에 댓글 달기와 같은 상호작용을 할 수 없습니다.

なお、限定公開モードとハイブリッド モードでは、新しく投稿したり投稿にコメントを付けたりするなど、外部コミュニティのコンテンツに対して操作することはできなくなります。

12. 종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

終了したトライアルは編集できません。

13. 정당화: 그는 자기의 음주와 그 결과에 대해 다음과 같은 갖가지 구실을 댄다. “불안해서요.” “우울해서요.” “빈 속에 마셨거든요.”

正当化: 飲酒とその影響について様々な言い訳をするようになります。「 気が立っているんだ」,「気がふさいでいる」,「すき腹に飲んだものだから」といった言い訳です。

14. 현재는 기존 프로모션을 수정할 수 없습니다.

現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

15. 그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

北京にあるデータを見て解析することができません 謝る以外は何もできないのです

16. 설령 동물에게서 그와 비슷한 영역이 다소나마 발견된다 하더라도, 과학자들은 사실상 원숭이를 가르쳐 조잡한 말소리 몇 마디도 내게 할 수 없습니다.

たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

17. 마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

18. 자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

19. 자, 여러분은 달라스에서는 교회에 총을 소지하고 들어 갈 수는 있지만, 허가없이 꽃꽂이를 할 수 없습니다. 만약 한다면 감옥에 가게 되죠.

ダラスでは 教会の中で銃を持ち込める一方で 許可なしで フラワーアレンジメントはできません 刑務所に入れられてしまいます

20. 참고: 업데이트하는 동안 Chromecast로 전송할 수 없습니다.

注: 更新中は、Chromecast でキャストを行うことはできません。

21. 이 온라인 세계에는 상점, 자동차, 집, 댄스 클럽, 사창가 등 없는 게 없습니다. 여러 면에서 현실 세계의 복사판이라 할 수 있습니다.

このオンラインの世界には,店,車,家,ダンスクラブ,売春宿などもあります。 さまざまな点で,現実世界を再現したものなのです。

22. 참고: 현재 별칭으로 그룹을 검색할 수 없습니다.

注: 現在のところ、グループをエイリアスで検索することはできません。

23. 지정된 수신자에게 음성메시지 이메일을 전송할 수 없습니다.

指定した受信者にボイスメールのメールを配信できませんでした。

24. 정말 말썽꾸러기이면서도 사랑스러운 새가 아닐 수 없습니다!

いたずらっ子ですが,本当に愛嬌のある鳥です。

25. 나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

ナオミは子を産むには年を取りすぎています。

26. 조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

減額が適用された期間はお知らせすることができません。

27. 기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

プランを変更したユーザーに対しては、以前のプランについての払い戻しは行いません。

28. 참고: iPhone에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다.

注: iPhone に複数の時計をペア設定することはできません。

29. 이 기준은 시스템에서 정의되며 변경할 수 없습니다.

これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

30. 25 “여호와의 포고령”은 실패할 수 없습니다.

25 「エホバの布告」が無に帰することはありません。

31. 우리는 그것을 미세유동적으로 할 수 있고, 리소그래피 식으로 할 수 있고, 3D 프린터에서 할 수 있고, 동료를 위해 물방울안에서 할 수도 있습니다

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

32. (웃음) 우리는 사이버상의 추적 행위를 방관할 수 없습니다.

(笑) こんなことはWeb上でも 放っておけません

33. 난자가 배출되지 않으면, 난관에서 임신이 될 수 없습니다.

卵子が排出されない場合,卵管の中での受精は起こり得ません。

34. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

35. 그러나 여러분은 양치를 하지 못하고 빨래를 할 수도 없습니다. 그리고 식물에 물을 줄 수도 없죠.

しかし 歯は磨けないし 洗濯もできない 当然 植物に水を与えることも できません

36. 더 이상 소식 모음을 만들거나 팔로우할 수 없습니다.

コレクションの作成、フォローができなくなりました。

37. 따라서 스마트 시계에서는 다음 기능을 사용할 수 없습니다.

そのため、次に示すように、スマートクロックでは利用できない機能もあります。

38. 결국, 그 알고리듬은 본질적인 차이는 구분할 수 없습니다.

アルゴリズムに その違いは分かりません

39. 활성 작업공간이나 사전 설정된 작업공간은 삭제할 수 없습니다.

アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

40. 이름이나 신체적인 특징이나 옷차림으로는 농아인을 식별할 수 없습니다.

ろう者は,名前や身体的特徴や服装から見分けることはできません。

41. 자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

資金をさらに集められなければ トラコーマを撲滅できません

42. “내 말대로 안 할 거면 관둬”라는 식으로 생각하는 배우자와 사는 것을 좋아할 사람은 없습니다.

配偶者が「とにかくわたしの好みに合わせなさい」という考えの人だとしたら,そのような人との生活は楽しくありません。

43. 미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!

味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。

44. Google 도서에서는 미리보기를 일괄적으로 활성화 또는 비활성화할 수 없습니다.

Google ブックスのプレビューを一括で有効または無効にすることはできません。

45. 그녀가 눈을 내리깔고 있기 때문에 눈을 볼 수 없습니다.

眼は見えません 下を向いています

46. 이 입찰 전략에 대한 목표 지출액을 충족할 수 없습니다.

この入札戦略の目標予算を達成することができません。

47. 예를 들어, 음표로는 종이에 완전히 담아내고 표현할 수 없습니다.

例えば 音楽における「音」は 紙上では完全には捕えられないし 表現出来ません

48. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

霊的な真理を感知できない機器では,そのような真理を理解することはできないからです。

49. JavaScript 사용을 중지하면 일부 웹사이트는 제대로 작동될 수 없습니다.

なお、JavaScript をオフにすると適切に動作しないウェブサイトもあります。

50. 참고: 목록에 있는 첫 번째 항목은 들여쓰기할 수 없습니다.

注: リストの最初の項目をインデントすることはできません。

51. 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스는 광고할 수 없습니다.

処方箋の集配サービスを宣伝することは許可されません。

52. 민감한 카테고리의 웹사이트 및 앱에서는 리마케팅을 사용할 수 없습니다.

デリケートなカテゴリに分類されるサイトやアプリでは、リマーケティングを使用できません。

53. 만월도끼춤을 할 수 있다.

平家踊りを踊ることができる。

54. 멜로만 할 수 있지

で も メロ じゃ な い

55. 도제과정이라고 할 수 있었죠.

見習い期間のようなものです

56. 다음과 같은 경우에는 기존 무료 버전으로 다운그레이드할 수 없습니다.

次の場合は、従来の G Suite(無償版)に切り替え直すことができません。

57. 무료 평가판을 취소해도 다른 무료 평가판을 사용할 수 없습니다.

無料トライアルを解約した場合は、他のどの無料トライアルもご利用いただけなくなります。

58. 자동차 운전자들은 보통 꺾어진 도로의 뒤쪽을 볼 수 없습니다.

車を運転しているとき,見通しの利かないカーブの先は普通見えません。

59. "안돼요, 우리는 여기서 나가야해요. 우리는 여기에 머물 수 없습니다."

「だめだ 帰ってくれ ここにいてはならない」

60. 일부 언어의 경우 현재는 특정 카테고리를 차단할 수 없습니다.

現時点では、一部の言語でブロックできないカテゴリがあります。

61. 우리는 계획을 부화하여 성공과 인기의 계단으로 올라갈 수 없습니다.

計画を立てることもできなければ 人気や成功への階段を 登ることもできません

62. 도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

63. 투명인간이 할 수 있었을거에요!

あの 見え な い 男 なら でき ま す

64. 이 사건의 범인 티모시 멕베이는 반정부 무장단체 게릴라였으며, 와코 포위 사건이나 루비 릿지 사건으로 연방 정부에 대한 보복을 정당화 시키려 하였다.

この事件の実行犯ティモシー・マクベイは反政府過激派であり、ウェーコ包囲事件やルビー・リッジ事件をその連邦政府に対する報復の正当化理由にしていた。

65. 우리는 옛날에 일부 이스라엘 자손들처럼 결단성없이 머뭇거릴 수 없습니다.

古代のあるイスラエル人たちのように,どっちつかずでいることはできません。(

66. 동영상 편집기에서 잘라낸 실시간 스트리밍에서는 채팅 다시보기를 사용할 수 없습니다.

動画エディタでカットされたライブ配信では、チャットのリプレイは表示されません。

67. 유모차: 대부분의 지역에서는 대중이 모이는 장소에서 유모차를 사용할 수 없습니다.

ベビーカーと屋外用のいす: ほとんどの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

68. 양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

良心の安らぎがなければ,真の心の安らぎを得ることはできません。

69. 참고: 인증서 만료일을 변경하거나 수정 기능으로 인증서를 교체할 수 없습니다.

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

70. 그렇기 때문에 하느님의 영광을 인정하지 않는 사람들은 변명할 수 없습니다.

ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。

71. 탄력 요금제를 사용하는 경우에는 사용자 라이선스를 직접 축소할 수 없습니다.

フレキシブル プランをご利用の場合は、ユーザー ライセンス数を直接減らすのではなく、

72. 이렇게 계속 취하기만 하다가는 심각한 결과를 초래할 수 밖에 없습니다.

将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

73. 이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

74. 예를 들어 빨래나 다리미질을 할 수 있고 옷을 수선하거나 개조하는 일을 할 수 있다.

たとえば洗濯物のとり入れとアイロンかけ,つくろい,衣服の仕立て直しなどがあります。

75. 독자는 그렇게 할 수 있습니까?

そうすることができますか。

76. 단권으로 구매한 잡지는 액세스할 수 없거나 콘텐츠에 결함이 있는 경우를 제외하면 환불받을 수 없습니다.

1 冊のみの雑誌の購入は、その号にアクセスできない場合やコンテンツに不具合がある場合を除いて、払い戻し不可能です。

77. 만일 우리의 약점과 단점이 그늘 속에 가려 흐릿하다면, 구주의 구속하는 권능이 그것들을 치유하여 강점으로 만들게 할 수가 없습니다.

自分の弱さと欠点が曖昧なまま残されると,救い主の贖いの力がそれらを正して強さとすることはできません。

78. 걔네들이면 충분히 할 수 있어

彼 ら なら 可能 だ

79. 현재로서는 인간의 체내에서 락타아제의 생산을 촉진할 수 있는 치료법이 없습니다.

現在,人体にラクターゼの産生を促す治療法はありません。

80. 참고: 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

注: グラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。