1. 접시 네 개에 담습니다.

それを4枚のお皿に載せます

2. 17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

3. 신비로운 “비행 접시”의 출처에 대한 억측은 구구하였다.

不思議な「空飛ぶ円盤」の正体についてはさまざまな推測がなされました。

4. 접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

5. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

これはたしかに「空飛ぶ円盤」が人々の興味をそそったおもな理由でした。

6. 이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

7. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

8. 머리를 올려야 하나, 아니면 아프로로 해야 하나?

髪はアップそれとも アフロにすべき?

9. ▪ 접시, 유리잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와서 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

10. "식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."

「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」

11. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

12. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 マケダ+の王,一人。 ベテル+の王,一人。

13. 17 답부아 왕 하나, 헤펠+ 왕 하나,

17 タプアハの王,一人。 ヘフェル+の王,一人。

14. ‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.

アミラのよく動く指は器用に次々と糸を結んでいきます。

15. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

16. 환자는 종이와 플라스틱 접시, 플라스틱 포크와 스푼으로 식사를 했는데, 그 모든 것도 없애버렸다.”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

17. 뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

18. 아무모양이나 하나 말해주세요.

別のスーツの名前を 言ってください

19. 그것은 “비행 접시”의 다각적 관찰과 이론에 관한 과학적 지식으로 가득차 있다.

その本には,「空飛ぶ円盤」に関するさまざまな観測及び考え方をあらゆる角度から科学的に検討した結果が数多く収められています。

20. 왕국회관들은 가득 차 초만원입니다.

王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

21. 어떤 분을 지명하여 필요한 수의 유리 잔과 접시 및 깨끗한 식탁보를 가져오도록 마련하였는가?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

22. 접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

23. 법정은 방청객으로 가득 찼다.

法廷はすし詰めでした。

24. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 ドル+の山稜にあるドルの王,一人。 ギルガル*のゴイムの王,一人。

25. 하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

26. 독생자와 하나 되리.

御子よ,共にあれ

27. 다용하는 무기의 하나.

隠し武器のひとつ。

28. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

29. ▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

30. 저에게는 분신이 하나 있습니다.

ここに私のドッペルゲンガーがいます。

31. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

32. 이중 리튬을 가득 채웠습니다, 함장님

フル 出力 OK で す 船長

33. 여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

クリップボードは数値尽くしです

34. 시체로 가득 찬 갠지스 강

すばしこいゴキブリ

35. 독생자와 하나 되리.1

御子よ,共にあれ。 1

36. 포커 핸드 중 하나.

ポーカー・ハンドなど。

37. 권투에서 펀치 중 하나.

ボクシングのパンチのひとつ。

38. 극명한 예시를 하나 보여드리죠.

際だった例をお話ししましょう

39. 바이킹 착륙선 가운데 하나

バイキングの着陸船

40. 담석증은 어떻게 해야 하나?

胆石はどうすればよいか

41. “그쪽에 성전이 하나 있어요.

「そこにはわたしたちの神殿があります。

42. 다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

43. ‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

44. 실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

しかも,本会場ばかりか階上席までが満員になったのです。

45. 얼룩말의 삶은 위험으로 가득 차 있습니다.

シマウマの生活は危険と背中合わせです。

46. 마침내 우리는 좀더 가까이 다가가서, 거북이 모래를 긁어내고 주위의 식물을 치워서 접시 모양의 구멍을 파놓은 것을 본다.

いよいよ近づいてみると,カメは周りの砂や草を取り除いて皿状の穴を掘っていました。

47. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

48. 각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

49. 나이지리아에서 유행하는 유머 하나 들어보실래요?

ナイジェリアのジョークを話しましょう

50. 거북이 대형이야 셋, 둘, 하나!

タートル ・ フォーメーション 3 2 1 !

51. 글자 그대로 ‘프로펠러’가 하나 솟아난다.

文字通りスクリューが出てくるのです。

52. 금박 하나 하나를 제작 했죠.

これは24金で作ったもの

53. "악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

54. 상점의 창문들이 호박과 해골과 거미줄로 가득 찹니다.

商店のウインドーには,カボチャ,がい骨,クモの巣などがいっぱいに飾られます。

55. 그러나 우리는 상처 하나 입지 않았읍니다.

わたしたちの回りの家々はみな倒壊していきましたが,わたしたちはかすり傷一つ受けませんでした。

56. 오늘날의 위성은 방송 프로그램 수신용으로 비교적 작은 접시 안테나만 갖추면 가정에서도 잡을 수 있는 전파를 보낸다.

現在の放送衛星が送る電波は,家庭の比較的小さなパラボラ・アンテナで受信できます。

57. 돌멩이 하나 하나, 울퉁불퉁한 지점을 바퀴가 지날 때마다, 거기에 탄 사람은 한바탕씩 덜커덩거리며 흔들리곤 했을 것이다.

石に当たったり,でこぼこ道を進んだりする時には,激しく揺れたに違いありません。

58. 콜레라에 걸린 수십 명이 왕국회관을 가득 채웠다.

コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

59. 정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

60. 게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

なみだがこみ上げてくるのを感じました。

61. 주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.

スクランブルが現実になると,家庭用ディッシュ・アンテナの所有者たちは空中波の解読機を購入するか借用するかの選択を迫られました。

62. 그런데 마침 수리공 좌석이 하나 비어있었다.

しかも,ピットクルー(整備給油員)に一名欠員があるとのことです。

63. 왜 이렇게 일찍 집에 와야 하나?

なぜそんなに早く家に帰らなければならないのだろうか

64. 미소를 가득 머금은 형제와 자매들을 가득 실은 ‘버스’가 차례로 1980년 3월 1일에 첫 순회 대회를 위해 그 회관에 도착하였다.

1980年3月1日,大会ホールでの最初の巡回大会に,にこやかな兄弟姉妹たちが何台ものバスを連ねてやって来ました。

65. 배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

66. 성수 잔에는 담배 꽁초가 가득 들어 있었다.

その中は,たばこの吸いがらでいっぱいでした。

67. 저는 네거티브 필름을 하나 사려고 왔는데요.”

わたしはネガフィルム一つだけでいいんです」と答えました。

68. 그러자 대학 동창생의 이름이 하나 떠올랐습니다.

そして以前に大学のクラスメートだった人の名前が思い浮かびました。

69. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

(音声:1・2・3・スタート!)

70. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

71. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

「人類の最も偉大な勝利の一つ」

72. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

73. 꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

74. □ 어떻게 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득”합니까?

□ どのように『公共広場は男の子や女の子で満ちて』いますか

75. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

76. 맘보(Mambo)는 라틴 음악의 하나.

マンボ(Mambo)はラテン音楽の一つ。

77. 그러다가 고름이 가득 찬 고통스러운 병소가 생기게 된다.

その後,痛みを伴う発疹が現われ,膿がたまる。

78. 꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

79. 사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.

道端にはエキゾチックな品々であふれる露店が立ち並び,人でごった返しています。

80. 잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。