1. 점프 (동음이의)

ジャンプ(上)。

2. 간단히 《소년 점프》라고도 불린다.

『少年エスパーねじめ』にも登場。

3. 결코 젖은 상태로 전기 담요를 사용해서는 안 되며, 담요를 말릴 때는 자연 건조시켜야 한다.

電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

4. 그래서 밤에 담요를 뒤집어쓰고 몰래 성서를 읽었습니다.

それで,晩に毛布をかぶってこっそり読みました。

5. 또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

6. 나는 담요를 뒤집어쓰고서 관심자들과 성서 연구를 사회했습니다.

毛布の下に隠れて,関心のある人と聖書研究を行なったものです。

7. "주간 영 점프"에서 2010년 42호부터 2011년 1호까지 연재되었다.

『週刊ヤングジャンプ』2010年42号より2011年1号まで連載。

8. 또한〈점프〉와 코믹에서는 최종이야기의 대사가 약간 차이가 난다.

また、『ジャンプ』とコミックでは最終話の台詞が若干異なっている。

9. 지금부터 험난한 탐험을 시작합니다.

なぜか? さて、私は自分の探検をきつい方法で始めました

10. 그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

11. 그것은 언제나 스케치, 아이디어에서부터 시작합니다.

僕はいつもアイデアのスケッチから始めます

12. 쓰러지고 멍들어, 당신은 다시 시작합니다

打ちのめされ傷ついても もう一度始めればよいのです

13. 안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

安息日の後,エルサレムは活動する人々でにぎわっています。

14. 눈은 보온 담요를 형성하여, 겨울철의 매우 찬 기온으로부터 식물을 보호해 준다.

雪は暖かい毛布となって,冬の月々,氷点下の気温から植物を守ります。

15. “고참” 수감자들은 모든 담요를 훔쳐 가고 형제들이 집회를 갖는 것을 허용하지 않았습니다.

先輩”の受刑者たちが毛布を全部横取りし,兄弟たちには集会を開くことを許しませんでした。

16. 하지만 1970년대부터, 일부 나라들이 따라잡기 시작합니다.

ところが70年代には 他国も追いついてきます

17. 우리의 안내인은 융단과 융탄자와 담요를 팔고 있는 특매장으로 안내할 의사가 있어 보인다.

ガイドは,じゅうたんや敷物,毛布などを売るバザーをぜひ見せたいと言う。

18. 자그마한 독방에서, 나는 매우 적은 음식을 받았으며 겨울이었는데도 담요를 전혀 지급받지 못하였다.

その小さな独房の中ではわずかばかりの食糧しか与えられず,冬であるにもかかわらず毛布は与えられませんでした。

19. 전등이 모두 꺼지고 다른 사람들이 전부 잠자리에 들면, 형제들은 담요를 뒤집어쓰고서 베끼는 일을 하였습니다.

消灯時間が過ぎ,皆が眠りに就くと,それらの兄弟たちは毛布の下で作業をしました。

20. GANTZ / MINUS 만화 본편이 3개월의 휴재를 가진 동안 "주간 영 점프"(슈에이샤)에서 연재되었다.

GANTZ/MINUS 漫画本編が3ヶ月の休載の間、『週刊ヤングジャンプ』にて連載された。

21. 블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

22. 예를 들어 한 ‘증인’은 첫아기를 낳고 퇴원할 때 담요를 어깨에 걸치지 않았다는 이유로 고소당하였다.

例えば,一人のエホバの証人は,初めての子供を出産して病院から帰って来る時に肩に毛布をかけてこなかったとして責められました。

23. 이렇게 하면 침대보나 담요를 침대 위에 반듯하게 펴는 데 도움이 될 것이다.

そうすれば,シーツや毛布をベッドの上にまっすぐに置きやすくなります。

24. 제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

25. 그 후 카브와지 형제는 모든 담요를 수중에 갖고 있는 “고참” 수감자들과 사귀려고 노력하였습니다.

次いでカブワジ兄弟は,毛布を全部我が物にしていた“先輩”の受刑者たちと友達になろうと努めました。

26. 논리적으로 성서의 내용은 창조 기록으로부터 시작합니다.

聖書は論理にかなった方法で書かれていて,創造に関する記述で始まっています。

27. 방과 후에 아버지는 농구 ‘코오트’에서 아들에게 ‘바스켓’ 바로 밑에서 한손으로 하는 ‘점프 슛’을 반복하여 가르친다.

放課後になると父親はバスケットボールのコートでビリーにレイアップショットを厳しく教え込みます。

28. 컨트롤러가 여전히 페어링되지 않으면 휴대전화를 다시 시작합니다.

上記の手順でもコントローラがペア設定されない場合は、スマートフォンを再起動します。

29. 이와 함께 둔부가 넓어지고 유방이 발달하기 시작합니다.

月経の開始とともにヒップが大きくなり,乳房が発達し始めます。

30. 단 〈소년 점프 GAG Special 2005〉에 게재된 4컷 만화만 유일하게 수록되어 있지 않다.

唯一、『少年ジャンプGAG Special 2005』で掲載された4コマ漫画のみ収録されていない。

31. 전 아직도 매일 바흐를 연주하며 연습을 시작합니다.

私は今でも毎日 バッハの曲で練習を始めます

32. 관심 있는 주제에 대한 그룹 토론을 시작합니다.

興味のあるトピックのグループ ディスカッションを開始します。

33. 얼마 안 있어 수많은 새끼들이 알에서 부화하기 시작합니다.

まもなく,何十万羽ものひながかえり始めます。

34. 수레 여행 도중에 형제들은 작은 집단들을 형성하고 자기들의 담요를 이용하여 고식적인 것이나마 천막을 만들었다.

行進の途中,兄弟たちは幾つもの小グループに編成され,自分たちの毛布を利用して間に合わせのテントを作っていました。

35. 그들은 도아와 아기들을 배에 태워 산소와 담요를 주었습니다. 헬리콥터 1대가 그리스에서 그들을 후송하기 위해 왔고, 크레타로 데려갔습니다.

彼らは3人を船に引き上げると 酸素ボンベや毛布を与えました ギリシャのヘリコプターが 迎えに来て クレタ島へ連れて行きました

36. 그런 다음, 그들은 예수를 조롱하며 주먹으로 치기 시작합니다.

それから彼らはイエスをばかにし,こぶしで殴り始めます。

37. 각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

38. 흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

親鳥は大いに興奮しながら巣作りを始めます。

39. 신앙개조 제13조는 이렇게 시작합니다. “우리는 정직[을] ...... 믿는다.”

信仰箇条第13条はこう始まっています。「 わたしたちは,正直......であるべきことを信じる。」

40. Ad Exchange의 모든 트래픽이 단일 가격 입찰로 전환되기 시작합니다.

Ad Exchange トラフィックのファーストプライス オークションへの全面移行が開始されます。

41. 보안 웹페이지의 URL은 SSL(보안 소켓 레이어) 프로토콜로 시작합니다.

保護されたウェブページの URL は、次の SSL(セキュア ソケット レイヤー)プロトコルで始まります。

42. 조슈아는 한숨을 지으며 침대에서 일어나 옷을 주섬주섬 입기 시작합니다.

ジョシュアはため息をつき,ベッドから起き上がって着替え始めます。

43. 그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

拒食症の症状はじきに現われます。

44. 저는 예산에 대하여 이야기 하면서 목차 8번을 시작합니다.

予算作成の話をしています

45. 특정한 온도가 되면 효소는 녹말을 단당류로 변환하기 시작합니다.

ある温度になると,でんぷんが酵素の作用で単糖類に変わり始めます。

46. 하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

47. "겨울" 협주곡은 추위 때문에 이가 부딪치는 소리로 시작합니다.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

48. 이것을 실현하기 위해 ROM의 벡터가 RAM의 점프 테이블을 가리키거나 뱅크 스위칭으로 RAM을 ROM으로 대체하여 사용하기도 한다.

これを実現するため、ROM上のベクターがRAM上のジャンプテーブルを指すようにするか、バンク切り替えで動作中に0番地付近の配置をROMからRAM変更する。

49. 각 와드 평의회의 형제 자매님들도 이 물결에 동참하기 시작합니다.

各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

50. 동시에 몸의 다른 부분들은 지방층을 형성하여 여성다운 곡선미를 이루기 시작합니다.

それと同時にからだの他の部分には,女性の体型特有の丸みを与える脂肪がついてきます。

51. 카페에 있는데, 피아는 칠하기 그림책을 꺼내더니 무언가를 긁적거리기 시작합니다.

カフェに入るとピアはぬり絵を取りだし 何か描きはじめました

52. 아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

53. 발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

54. 비활성화된 채널을 활성화하면 애드센스 시스템에서 채널의 데이터 수집을 다시 시작합니다.

無効にしたチャネルを有効にすると、システムでデータの収集が再開されます。

55. 미국 내 전체 흡연자의 반수 이상이 14세 때 흡연을 시작합니다.

米国では喫煙者の半数以上が14歳までに喫煙を始めています。

56. 좌석도 없었고 따뜻한 옷도 없었으며 각자 담요 한 장만 받았을 뿐이었습니다. 비가 내리기 시작하자 우리는 담요를 머리 위로 뒤집어썼습니다.

立つだけのスペースしかありませんでした。 暖かい服はなく,めいめい毛布1枚だけで,雨が降り出した時はそれを頭からかぶりました。

57. 그리하여 일일 드라마 교훈 첫 번째로 시작합니다. 항복은 선택이 아닙니다.

というわけで 始めます メロドラマの教え その1 「降伏という文字は辞書にナイ」

58. 그러나 증인은 쉽사리 위축당하지 않으며, 종종 스티커를 이용하여 대화를 시작합니다.

しかし,証人たちはおいそれとおじけづいたりしません。 しばしばそのステッカーを話の糸口にします。

59. 박테리아는 새로운 집이자 작업장이라 할 수 있는 뿌리혹 속에서 일을 시작합니다.

バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。

60. 시련은 우리의 결점이나 취약점, 감성 혹은 가장 중요하게 여기는 것들에서 시작합니다.

わたしたちの弱さや繊細な部分,敏感な部分,あるいは最も大切な事柄の中に隠れています。

61. 그들의 구애춤 동작은 논병아리 두 마리가 함께 물 속에서 달리기를 시작합니다.

普段 この鳥が求愛ダンスをする際は つがいが一緒に水の中で走り始め

62. 투자자에게 개인 공동묘지가 매물로 나왔고 가격이 3,900파운드(700만원) 정도에서 시작합니다.

私営墓地ができつつあり 投資家向けの区画が およそ70万円から 販売されていて

63. 6 유년기에서 성년기로 변화되어 감에 따라, 둔부도 커지고 가슴도 발달하기 시작합니다.

6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。

64. “꼭 2차 세계 대전 후 같습니다”라고 한 나이 든 남자가 담요를 뒤집어쓰고, 양쪽 뺨에 눈물을 흘리며 말하였습니다.

「戦後のあのころのようだよ」と,毛布にくるまった年配の男性は言いました。

65. 담요를 뒤집어쓰고 창문으로 들어오는 가로등 불빛에 의지해서 베끼는 일을 하였는데, 담요의 작은 구멍을 통해 들어오는 불빛으로 그렇게 했습니다.

毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。

66. 리메이크판(작화: 무라타 유스케)이 《이웃집 영 점프》(슈에이샤)에서 2012년 6월 14일부터 연재되고 있다(6격째 - 14격째만 열람 불가).

リメイク版(作画:村田雄介)が『となりのヤングジャンプ』(集英社)において2012年6月14日から連載されている(6撃目 - 14撃目のみ閲覧不可。

67. 스카이다이빙, 빙벽 등반, 패러글라이딩, 베이스 점프* 같은 활동의 인기가 괄목할 만하게 높아지고 있는 것은 위험을 무릅쓰는 일을 즐기는 세태를 반영하는 것입니다.

スカイダイビング,アイスクライミング,パラグライダー,ベース(BASE)ジャンプ*などに対する急激な人気の高まりは,世界が危険を冒すことに魅せられていることを示しています。

68. 어린 말향고래는 일 ‘인치’ 두께의 고래기름의 ‘코우트’를 입고 있지만, 여러 해 지나면 일 ‘피트’ 정도의 대단히 단단한 담요를 두르게 될 것이다.

マッコウクジラのこどもには厚さ2.5センチほどの鯨脂のいわばコートのようなものがありますが,これは年とともに大きくなり,厚さ30センチ以上もある巨大な堅い覆いとなります。

69. 어린이들은 ‘스키이’복으로 몸을 감쌌고, 노부인들은 솜이불 같은 옷으로 중무장했으며, 노부부들은 담요를 둘러쓴 채, ‘스타디움’의 작은 특별석에 가만히 앉아들 있었다.

子供たちはスキー服にくるまり,老齢の婦人はマットレスのような綿入れを着て,老夫婦は毛布の下に身を寄せ,競技場の小さな正面観覧席に腰を降ろしていた。

70. 놀랍게도, 새끼들은 양부모들이 배설한 지 얼마 안 된 배설물을 먹기 시작합니다!

驚いたことに,ひな鳥たちは,何と里親が排泄したばかりの糞を食べ始めるのです。

71. 그 후, 《오늘, 사랑을 시작합니다》, 《이 하늘의 꽃》, 《악의 교전》에 출연.

その後、『今日、恋をはじめます』、『この空の花 長岡花火物語』、『悪の教典』に出演する。

72. 12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

12 少年が成長して子供をもうけられるようになると,性器は精液と呼ばれる液体を分泌し始めます。

73. 여호와의 안심시켜 주시는 말씀은, 이스라엘이 여호와의 벗 아브라함의 자손임을 상기시켜 주시는 말씀으로 시작합니다.

エホバは,安心感を抱かせる言葉の冒頭で,イスラエルはご自分の友アブラハムの子孫であるということを思い起こさせます。

74. 좀 있다가는 한 발짝 물러서게 되구요 더 있다가는 살이 타는 듯 하기 시작합니다.

そして しばらくすると 少し後ろに下がります それから すごく熱く感じます

75. 틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.

チラコイドの袋の中では,ひしめき合った水素イオンが逃げ道を探し始めます。

76. 사실, 경험이 알려 주듯이 충동 강박성 도박은 흔히 심심풀이로 해보는 것으로 시작합니다.

実際,経験を見れば分かるとおり,たまの遊びが発端となって病みつきになることが多いのです。

77. 그 작은 폐에는 순식간에 첫 공기가 들어차고, 폐가 움직여 아기가 숨을 쉬기 시작합니다.

小さな肺が初めて急に空気でいっぱいになると,肺が素早く動き出し,赤ちゃんは呼吸を始めます。

78. 기기가 화면이 켜진 상태로 중지되었다면 전원 버튼을 30초가량 길게 눌러 기기를 다시 시작합니다.

画面を表示したまま端末がフリーズした場合、電源ボタンを 30 秒ほど押し続けて再起動します。

79. 휴대전화가 화면이 켜진 상태로 중지되었다면 전원 버튼을 30초가량 길게 눌러 휴대전화를 다시 시작합니다.

画面を表示したままスマートフォンがフリーズした場合、電源ボタンを 30 秒ほど押し続けて再起動します。

80. 숙련된 솜씨로, 정확히 동일한 각도로 깎여져 있는 각각의 흐릿한 면에 광택을 내기 시작합니다.

同じ角度で正確に,くすんだ各面の上を上手に動きます。