1. 놀라운 꽃의 전시

すばらしい花の展示会

2. 그리고 1978년과 1983년에는 헬싱키의 전시 센터가 두 차례의 국제 대회를 위해 사용되었다.

そして1978年と1983年には,ヘルシンキの博覧会場を用いて二つの国際大会が開かれました。

3. 1724년에서 월폴 내각의 전시 대신으로 취임하였고, 1725년에는 추밀 고문관(PC)이 되었다.

1724年からウォルポール内閣の戦時大臣(英語版)に就任し、1725年には枢密顧問官(PC)に列した。

4. 전시 상태와 연이은 러시아 혁명의 와중에서, 발진티푸스로 죽은 사람은 300만 명이나 되었다.

戦争中,またロシアでの革命のさなかに,チフスのため300万人が命を失いました。

5. 그 “크리미아 유행”은, 파이프 담배나 엽궐련의 값싼 전시 대용물로서의 담배의 위치를 확보하였다.

“クリミヤからの流行”により,パイプ用たばこや葉巻の戦時中の安価な代用品としての紙巻きの地位は揺るがぬものになりました。

6. 일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

7. 동시에 전시 중 일본 군정에 협력적이었던 필리핀 유산계급을 새로운 공화국 정계에 복귀시키는 등 반공주의적인 정책을 채택했다.

同時に戦時中、日本軍政に協力的だったフィリピン有産階級を新共和国政界に復帰させるなど、反共主義的政策を採った。

8. 학술 회의가 열린 사흘 내내, 수혈 대체 치료에 대한 정보를 제공하는 전시 부스가 큰 주목을 받았습니다.

三日間の会議全体にわたって注目を集めたのは,輸血の代替医療について情報を提供するために設置されたブースです。

9. 문과는 초시, 복시, 전시 순으로 초시서 각도의 인구 비례에 맞게 뽑아, 복시에서 33인을 선발하고, 왕 앞에서 치르는 전시에서 순위를 결정하였다.

文科は初試、覆試、殿試の順で、初試で各道の人口比例に合わせて選び、覆試で33人を選抜して、王前で行う殿試で順位を決めた。

10. 그리고 ‘앙지엥’에 있는 ‘벧엘’ 집은 지혜롭게 미국 시민 ‘휴고 리머’의 명의로 해 두었었기 때문에 안전했으며 전시 동안 형제들에 의해 계속 사용되었다.

またアンジャンのベテル・ホームは賢明にもすでに,アメリカ市民であるユゴー・リェメーという人の名義にされていたので,保護され,戦争中もずっと兄弟たちに使用されました。

11. 한 형제는 이러한 내용의 편지를 보냈습니다. “우리는 초대장을 받았을 때, 1941년 드 몽포르 홀에서 열렸던 전시(戰時)의 훌륭했던 대회에 대한 기억이 생생하게 되살아 났습니다.

ある兄弟はこう書いています。「 招待状を受け取った時,戦時中の1941年にデ・モントフォート・ホールで行なわれたすばらしい大会の記憶が鮮やかによみがえってきました。

12. 대본영은 1893년 제정된 해군 군령부 조례에 의해 평시에 있어서만 육해군부의 군령이 대등하게 된 바로 직후라, 전시 대본영 조례에 의해 해군의 군령도 통괄하고 있던 육군의 참모총장만이 막료장으로 여겨졌다.

1893年制定の海軍軍令部条例により平時においてのみ陸海軍の軍令が対等となったばかりであり、戦時大本営条例により戦時における海軍の軍令をも統括していた陸軍の参謀総長のみが幕僚長とされた。

13. 낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

14. 문물중국사 코너(〈중국역사박물관〉의 후계)는 중국 고대에서부터 근대에 이르는 문물 자료의 소장, 전시 및 역사, 과학과 관련된 분야의 학술연구를 실시하는 기관이며, 관장의 소장품 수는 약 62만건에 달한다.

改装前の国家博物館建物の模型 改装後の国家博物館建物の模型 文物中国史のコーナー(中国歴史博物館の後継)は、中国の古代から近代に至る文物資料の収蔵と展示、および歴史科学や関係する分野の学術研究を行う機関であり、館蔵の文物の合計は62万件にのぼる。

15. 「고단샤 일본 백과 사전」(Kodansha Encyclopedia of Japan)에 의하면, 사실상 일본의 모든 불교, “그리스도교” 및 신도 교파가 1941년에 종교 동맹을 맺어 “전시 상황에 있는 나라를 위해 영적 지원을 제공하였다.”

講談社日本百科事典」(英文)によると,日本の仏教・“キリスト教”・神道のほとんどすべての宗派は「戦時中,国家のための霊的な堡塁を築こうとして」1941年に宗教翼賛会を結成しました。

16. “약 80만 점에 달하는 국립 아메리칸 인디언 박물관의 민족지학(民族誌學) 및 고고학 관련 소장품은 세계적으로도 정평이 나 있는데” 개관 기념으로 5개의 주요 전시장에서는 “그중 약 7000점을 전시 중”입니다.

オープン時のおもな五つの展示では,「世界的なNMAI コレクションの80万点におよぶ民族誌学的,考古学的な所蔵品の中から,およそ7,000点が出品」されています。(

17. 톨루엔을 원료로 하는 TNT는 석유 원료를 필요로 한 반면, 피크린산은 페놀을 원료로 하고 있었기 때문에, 극도로 석유가 부족한 상태에 빠져 있던 전시 중 일본에서도 석탄에서 만들 수 있는 시모세 화약은 문제없이 제조할 수 있었던 것이다.

トルエンを原料とするトリニトロトルエン(TNT)が石油原料を必要とするのに対して、ピクリン酸は石炭酸(フェノール)を原料としていたため、極度の石油不足状態にあった戦時中の日本でも石炭から作る事のできる下瀬火薬は問題なく製造できたのである。

18. 10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

19. 7월 어느 땐가, 그는 전시 중 얼마의 형제들이 주장하였고, 얼마의 의견 충돌을 불러 일으켰던 사적인 의견들과 해석들을 시정하는 일을 돕기 위하여 열렸던 합동 모임에 참석하여, ‘판가시난’에 있는 24명의 부회의 종들(주임 감독자들)과 만났다.

7月に,サントス兄弟はパンガシナンの24人の会のしもべ(主宰監督)と特別の集まりを開き,戦時中に数人の兄弟が広めて小さな分裂を生んでいた個人的な考えや解釈を正すように援助しました。