1. 저쪽, 나무 사이에 과수원 주인이 보이지요.

向こうの木々の間に,ひとりの栽培家の働いている様子が見えます。

2. ‘노워’와 ‘헨첼’ 형제는 수상 비행기 편으로 ‘사이앰’에서 왔다.

ノア兄弟とヘンシェル兄弟はシャムから水上飛行機で来ました。

3. 장마는 동남아시아에서 짧은 편으로 9월부터 12월까지이며, 비가 매우 많아진다.

雨季は東南アジアの中では短いほうで、9月から12月までとなっていて、非常に雨が多くなる。

4. 많은 사람들은 ‘호버크래프트’ 편으로 여행을 해 왔다.

すでにホーバー・クラフトに乗って旅行した人は少なくありません。

5. 앞으로 나아가 봉사하라

行って,仕える

6. 하지만 사하라 이남 아프리카를 나눠보겠습니다. 건강은 저쪽, 더 나은 건강은 저 위쪽.

サハラ以南のアフリカをバラしてみましょう 縦軸が保健の水準で 上に行くほど良いということです

7. 작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

8. 법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

9. 자식들이 저쪽 당파 사람과 결혼하는 걸 반대할 정도로요. 60년대는 정치 성향이 별로 상관이 없었어요.

今では 両党の人々は まったく違っていて 対立する党の子供同士の 結婚に反対するほどですが 60年台には 大した問題ではなかったんです

10. 이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.

そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。

11. 보통 '저쪽 세계의 친구'라 부르고 있는 거대한 마물(대개 문어)을 소환할 수 있다.

「あっちの世界のお友達」と称する魔物(巨大タコ&イカ)を召喚する事ができる。

12. 한 편으로 동방의 나라들, 특히 이란이나 인도에서는 철학적 활동이 훨씬 길게 존속했다.

一方で東方の国々、特にイランやインドでは哲学的活動がずっと長く存続した。

13. 사탄은 인간을 자기 편으로 간교하게 끌어들임으로 여호와 하느님께 불리한 증거를 확립하려고 하였습니다.

アダムと妻のエバ,そして長子のカインは,神の支配よりも人間の支配を選び,サタンに組したことでよく知られています。

14. ‘버그’ 박사는 더 나아가 이렇게 말한다.

バーグ博士は次のようにも語っています。「

15. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

16. 초광속 운동은 종종 하나는 지구 반대편으로, 하나는 지구 편으로 방출하는 서로 반대의 두 제트에게서 잘 보인다.

超光速運動は一方が地球に向かい、他方が地球と逆を向いた二つのジェットにおいてよく見られる。

17. 한편으로는 아버지에게 살인당하는 생각을 하면서 다른 한 편으로 아네스와의 반가운 만남을 상상하며 희망을 가졌습니다.

父親に捕まり殺される恐怖の一方で ハウスでアグネスが出迎えてくれるという 希望を持って歩きました

18. 월요일 밤 10시 30분에 ‘프랜즈’ 형제는 우리에게 작별 인사를 하고 비행기 편으로 ‘방콕’으로 떠났다.

月曜日の午後10時半,フランズ兄弟はビルマの証人たちに別れを告げ,バンコックへ飛びました。

19. 10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

20. 더 나아가 건전하기를 바라던 관계를 끝장내는 것이다.”

そして,壊れないでいて欲しいと願う関係を粉々に打ち砕いてしまうのです」。

21. ··· 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 두 남자가 ··· 다리의 저쪽 끝의 경간 하나가 불타서 강으로 무너지고 있는 것을 보았다.

......その後部の平台車に乗っていた二人の男性は......はるか向こうの鉄橋の端の部分が燃えて川に落下しかかっているのを目にした。

22. 뇌하수체는 더 나아가 아기를 분만하는 데 큰 역할을 한다.

さらに,脳下垂体は出産の際に大きな役割を果たします。

23. 더 나아가, 비방하는 그리스도인은 회중에서 추방될 수도 있습니다.

さらに,他の人をののしるクリスチャンは,会衆から追放される可能性があります。

24. 이 문제를 한 걸음 더 나아가 살펴보도록 합시다.

この問題をさらに一歩進めてみましょう。

25. 더 나아가 최고의 악기인 사람의 목소리까지 흉내 낼 수 있습니다.

そうした難しいテクニックを習得すると,ピアノでフルート,ホルン,さらにはオーケストラの響き,またあらゆる楽器の中で最高のものとも言える,人間の歌声に似た響きを出せるのです。

26. 다 찬송부르세

もろびと,こぞりて 迎えまつれ

27. 더 나아가, 폰 섹스는 이성에 대해 저속하고 왜곡된 견해를 갖게 만듭니다.

それだけでなく,異性に対する見方を堕落させ,ゆがめます。

28. 더 나아가, 일을 잘 했을 때 오는 만족도 느끼게 될 것입니다.

また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

29. 이따금씩 급행 열차 편으로 슈투트가르트에 온 그는, 독일 내의 우리 상황에 관한 특별 보고를 내가 받아 쓰도록 불러 주었다.

時々急行列車でシュトゥットガルトに来ては,私に,ドイツにおける私たちの状況に関する特別報告を口述しました。

30. 번쩍이는 것이 다 황금은 아니듯, 오락이 다 좋은 것은 아니다.

輝くものがすべて金であるとは限らないのと同じように,娯楽がすべて良いものであるとは限りません。

31. 보다 큰 많은 공장에서는 ‘호프만’식 노를 사용하는데, 길고 좁은 가마인데, 그 내부에 벽돌들이 쌓여진다. 그리고 점화 시설은 한편 끝에서 다른 편으로 점진적으로 움직인다.

比較的大きな工場の多くは,ホフマン型のかまどを用います。 これは長くて幅の狭いオーブンで,その中にれんがが積み重ねられ,焼成装置が一方の端から他方へ少しずつ前進してゆく形式のものです。

32. 내용은 《배틀 피버》에서 《라이브맨》까지 10대 전대의 활약을 본편의 영상을 맞대고 되돌아 보는 총정리 편으로, 오프닝도 10대 전대의 전투 장면을 중심으로 구성되는 등 통상적인 포맷과는 확연히 다르다.

内容は『バトルフィーバー』から『ライブマン』までの10大戦隊の活躍を本編の映像を交えてふり返る総集編となっており、オープニングも10大戦隊の戦闘シーンを中心に構成されるなど、通常のフォーマットとは異なるものとなっている。

33. 아쿠아리움에 다 와가?

" オープン オーシャン " は ?

34. 다 됐어요,'마담'

エラ 、 顔 に 何 つけ て る の ?

35. “하느님은 사랑이시[다].”

神は愛である』と述べているのです。(

36. 시련을 다 이기세.

神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

37. 10일에 법황은 재차 좌우 내대신 등에게 의견을 요구하며 나아가 박사들에게 자문을 요구했다.

10日には法皇が改めて左右内大臣らに意見を求め、更に博士たちに勘文を求めた。

38. 그러나 하나님께서는 더 나아가 병과 노쇠, 심지어 죽음까지도 없애실 것을 약속하셨습니다.

しかし神は,病気や老齢さらに死さえも終わらせると約束しておられます。

39. 수천 명의 자원자들이 북쪽으로 나아가 콘스탄티노스 왕세자가 지휘하는 그리스 구대에 입대하였다.

数千人の支援者達が、コンスタンティノス王太子が指揮する部隊に合流・協力すべく北部へ動いた。

40. 더 나아가 예수께서는 “왕국을 자기 하느님 아버지께 넘겨 드”릴 것입니다.

そしてイエスは,『王国をご自分の神また父に渡し』ます。(

41. 더 나아가 그들의 견해는 학교에서 교사와 벗들, 급우들에 의해 영향을 받는다.

学校に上がると,さらに先生や友達,クラスメートなどから影響を受けます。

42. 더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

43. 후에 교련대형의 훈련을 통해 부대 규율을 강화하고 나아가 복잡한 진형 전환의 기초가 된다.

さらに教練陣形の訓練を通じて部隊の規律を強化し、より複雑な陣形への転換を行うための基礎とすることができる。

44. 이러한 사람들은 그러한 노령 때문에 “인생을 다”하였거나 “다 죽게 되”었었는가?

これらの人たちは,そのような高齢の時に「一生を終えようとし」「死ぬのを待つばかり」でしたか。

45. 이 외에도 출신(出自), 신앙이 있어, 등용이나 외교, 나아가 충성도에도 영향을 준다.

またこのほかにも「出自」「信仰」があり、登用や外交、さらには忠誠度にも影響する。

46. 이를 느낀 뒤 처음으로 다짐할 일은 여러분이 혼자가 아님을 알고 나아가 봉사하는 것입니다.

この3つの気持ちを大切にしながら最初にする決意は,自分は独りではないことを胸に刻んで奉仕をするということだよ。

47. 식료품점에 음식이 다 가짜라고!

食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

48. 그런데 다 괜한 걱정이었어요.

でも,不安に思う必要はありませんでした。

49. 우리 다 트리플 엑스야

皆 トリプル X だ

50. (마태 6:9) 모신에게 절한다는 생각은 이상스럽게, 더 나아가 혐오스럽게 여겨질 것이다.

マタイ 6:9,ジェームズ王欽定訳)母神に身をかがめるという考えは奇妙であり,嫌悪感さえ覚えるかもしれません。

51. 당신의 본분을 다 하라.

ですから自分の分を果たしましょう。

52. 더 나아가, 스테로이드 치료법은 이 병의 장기적 진행을 변화시키지 못할 수도 있습니다.

さらに,ステロイド治療ではこの病気の長期的予後を変えることはできません。

53. 너나없이 다 축제 기분이었습니다.”

だれもが祝賀ムードを味わっていました」。

54. 목마른 자 다 와서

さあ 飲みなさい

55. (다) 행위객체가 동일해야 한다.

出演者は同じ。

56. 다 자란 다른 점박이 ‘하이에나’는 불완전한 암컷과 수컷의 성기를 다 갖추고 있었다고 한다.

さらに別の成熟したマダラハイエナからも,雄雌両方の生殖痕跡器官が見付かったと言われています。

57. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

「わたしたちの心の奥底には,神に近づきたいという願望があるのではないでしょうか。

58. 가능한 대답에는 둘 다 웅장하고 장엄하며, 둘 다 하늘을 바라보게 한다는 것이 포함된다.)

気高く壮大,天を見上げるように導く,といった答えが考えられる。)

59. 예를 들면, 우리 싱가포르 서적 보관소에서는 독일인 파이오니아 세 명이 머지않아 선박 편으로 싱가포르에 도착할 것이라는 짤막한 통고를 받았는데, 선박명이나 임지에 대해서는 알려 주지 않았다.

例えば,私たちのいたシンガポールの倉庫には,3人のドイツ人の開拓者が任命地に向かう途中に船でシンガポールに立ち寄る,という短い通知が届きましたが,日付も船の名前も任命地も知らされませんでした。

60. 과들루프는 프랑스 지배 아래 있기 때문에, 프랑스의 여호와의 증인들이 신속히 큰 플라스틱 판자, 나일론 줄, 플라스틱 물통을 항공기 편으로 그 섬에 보냈다.

グアドループはフランスの管轄下にあるので,フランスのエホバの証人は,大量のビニールシートやナイロンのロープ,また水を入れるためのプラスチック容器を急きょこの島へ空輸しました。

61. 더 나아가, 독설은 말을 다채롭게 하는 데 기여하기는커녕, 말이 충격적이 되고 불쾌감을 주게 만든다.

さらに,不敬な言葉は話におもしろ味を加えるどころか,話を破廉恥で不快なものにします。「

62. 땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.

地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

63. “[구주를 따르고자 한다면] 처음으로 다짐할 일은 여러분이 혼자가 아님을 알고 나아가 봉사하는 것입니다.”

救い主に従いたいと思うならば「最初にする決意は,自分は独りではないことを胸に刻んで奉仕をするということ〔です〕。

64. 더 나아가 세 사람의 소위 친구들이 찾아와서는 그가 남모르게 범죄한 것이 아니냐고 비난하였다.

そこに,3人のいわゆる友人がやって来て,ヨブはひそかに罪を犯していると言って非難しました。

65. 강연자: 다음 단계는 실험을 계획하는 것이었죠. 그건 게임이었어요. 아이들은 나아가 이런 실험을 계획했습니다.

次のステップは 実験 つまりゲームのデザインです

66. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

67. 우리 마을에선 다 이렇게 말하오

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

68. 제 삶의 대부분 동안, 저는 동성애가 죄이며, 더 나아가 모든 동성애인들은 부정적인 영향을 준다고 배웠습니다.

それまでの人生では 同性愛は罪であり ひいては― ゲイは 悪い影響を与えると 教えられてきました

69. 곡절을 묻자 ‘모르드개’는 왕후에게 포고문 한장을 보내면서, 왕 앞에 나아가 자기 겨레를 위해 애원하라고 지시합니다.

王妃の質問に対する返事として彼は発布されたばかりの法律の写しを送り,王の前に出て自分の民族のために嘆願することをエステルに命じます。

70. 바꿔 말해서 우리의 마음을 안심시키기 위해, 우리는 우리의 마음을 우리 편으로 만들 필요가 있으며 여호와께서 우리를 사랑하신다고 믿도록 우리의 마음을 설득할 필요가 있습니다.

つまり自分の心を安んじるには,自分の心を納得させ,エホバが愛してくださっていることを信じるよう自分の心を説得する必要があるのです。

71. 다 끝난거라고 생각하지 않는게 좋을거야.

まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で

72. 그것이 그의 '국가(Politeia)'다.

それがアミ族なのである。

73. 시온에 거의 다 온 것이었습니다.

もうすぐシオン。「

74. 거의 다 온 것 같네요.

近づ い て る よう だ な

75. 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

子供はいつか巣立って行くんだよね。

76. 아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

パパ シーフー が 言 っ た こと ウーグウェイ が 言 っ た こと を 聞 い た で しょ

77. 본명은 "에밀리에 드 로슈포르"다.

本名は「エミリー・ド・ロシュフォール」。

78. 다 읽고 이해하셨나요? '게이 아젠다'입니다

じっくり見ましたか? これが「ゲイアジェンダ」です

79. 다 구어진 다음에는 거기서 떼어낸다.

次に,かまの曲っている側壁にパンを勢いよく押しつけます。

80. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。