1. 나는 그 생각을 억누르면서 다른 편으로 고개를 돌리고 발걸음을 재촉해버린다.

Je la chasse en pensant à l’autre aspect de la question et en accélérant le pas.

2. 작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

Quelque part au delà des lagons s’élève le son mélodieux d’un kalimba (piano africain) qu’emporte la brise.

3. 더 나아가 공업국들의 경제가 불안정하다.

De plus, l’économie des nations industrialisées est fragile..

4. ··· 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 두 남자가 ··· 다리의 저쪽 끝의 경간 하나가 불타서 강으로 무너지고 있는 것을 보았다.

À cet endroit, la voie décrivait une courbe tellement prononcée que les voyageurs des wagons de queue pouvaient très bien voir la locomotive (...).

5. 이 문제를 한 걸음 더 나아가 살펴보도록 합시다.

Mais poussons le raisonnement un peu plus loin.

6. 둘 다 있다는거니?

Ou oui tu as les deux?

7. 그런데 다 괜한 걱정이었어요.

J’avais tort de m’en faire.

8. 누구나 다 배가 고팠다.

Tout le monde avait faim.

9. 모두가 다 조금씩은 광적이니까요.

Tout le monde est simplement un peu dément.

10. 거의 다 됐습니다, 대장님

On y est presque.

11. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?

12. 13 거기에서부터 동쪽 해 뜨는 쪽으로 이어져서 가드헤펠과+ 엣가신에 이르고, 림몬으로 나아가 네아에 이르렀다.

13 De là, elle continuait en direction de l’est, du soleil levant, vers Gath-Héfèr+, vers Eth-Kazîn, elle sortait vers Rimôn et se prolongeait vers Néa.

13. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.

14. 감쪽같구나, 어니 다 망가졌다 던데

Je la croyais démolie.

15. 맞다, 탈장 수술요 다 읽자마자

Ton hernie.

16. 천지 다 무너지고 또한 멸해도

La terre et le ciel passeront promptement,

17. 천적은 호랑이,표범,개 다.

Le Requin tisserand, espèce de requin.

18. 골반이랑 비장은 다 깨끗해 보여

C'est forcément le foie.

19. 경수야, 이 엄마가... 다 잘못이란다

Kyoungsoo, tout est la faute de maman.

20. 그는 두 다리를 다 절었다.

Il a perdu ses deux jambes.

21. “우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며 ‘모세’ [안에] 다 구름과 바다에서 [침례]를 받고 다 같은 신령한 식물을 먹으며 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라.”

Ils buvaient, en effet, à la masse rocheuse spirituelle qui les suivait, et cette masse rocheuse représentait le Christ.”

22. 내 기저귀가방에 있던 데킬라를 다 털어마셨어.

J'ai avalé la bouteille de Tequila qui était dans le sac à langer.

23. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

Un pont à la mémoire de Vasco de Gama

24. 블루탱은 다 거기 있어 그렇지, 빌?

Pas vrai, Bill?

25. 네가 나에게 격노하는 것도 다 안다. +

et quand tu es en fureur contre moi+,

26. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

Le matin, ‘ tous sont des cadavres ’.

27. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

28. 다른 승객들은 무게 제한에 걸려 짐을 다 가져갈 수 없었지만 다행히도 우리 짐은 전부 다 무사히 도착했죠.

D’autres passagers ont dû laisser des bagages en raison des limites de poids ; mais, à notre grand soulagement, toutes nos caisses sont arrivées à destination.

29. 치아의 옥수수강냉이들을 다 보이며 환한 미소를 짓고,

Je n'avais pas compris.

30. 이게 다 그들이 널 고깝게 보기 때문이란다

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

31. 나는 머리카락이 거의 다 빠졌고, 고열이 났습니다.

J’avais perdu presque tous mes cheveux et j’avais une forte fièvre.

32. 다 씻겨지진 않았구나 레이디 가가처럼 보이는걸 보니

Pas tout, parce qu'il ressemble un peu à Lady Gaga.

33. 왜 귀찮게 농민들을 쥐어짜죠 천선들이 다 준비돼있으면서?

Pourquoi s'embêter à ruiner les paysans avec un vaisseau disponible?

34. “그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”

“ Leur esprit se calma à son égard. ”

35. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

36. 17 이스라엘 자손이 나아가 사흘째 되는 날에 그들의 도시에 이르렀는데, 그들의 도시는 기브온과+ 그비라와+ 브에롯과+ 기럇-여아림이었다.

17 Alors les fils d’Israël se mirent en route et arrivèrent dans leurs villes, le troisième jour ; leurs villes étaient Guibéôn+ et Kephira+, Bééroth+ et Qiriath-Yéarim+.

37. 경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

38. 성은 희(姬), 휘는 갑오(甲午)다.

Mahavelo (Farafangana) Mahavelo (Vondrozo)

39. 항소가 좆됐다더라 오늘밤 두 눈 다 뜨고 자야겠다?

Cette nuit, évite de fermer les yeux en dormant.

40. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠. 평범하지 않았으니까.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

41. 그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

C’est alors qu’une mère éléphant sort et passe devant la voiture en escortant son rejeton.

42. 남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

Tout le monde a un nom.

43. 농장에 가뭄이나 홍수가 닥쳐서 모든 것을 다 쓸어버렸다면

Ces sont des capitalistes qui se nourrissent des catastrophes.

44. 청소하는 사람이든, 정원을 가꾸는 사람이든, 모두가 다 평등합니다.

Celui qui nettoie, celui qui jardine, tous sont égaux. [...]

45. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "

46. “저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다.”

“Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.”

47. 형제들의 결단력과 창의력은 글로 다 표현할 수 없다.

Les frères ont déployé des trésors de détermination et d’ingéniosité.

48. 그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.

Ainsi, Israël ‘ prit possession du pays et y habita ’.

49. 고대 족장 시대에, 장자는 장자의 명분을 받았으며(창 43:33) 또 나아가 아버지가 사망했을 경우 가족의 지도력을 상속받았다.

À l’époque des anciens patriarches, le fils premier-né recevait le droit d’aînesse (Ge 43:33) et héritait ainsi, à la mort du père, de la direction de la famille.

50. 우현 C-64 열고 지구화 격실까지 문 다 열어줘

Ouvre la C-64 à tribord et ouvre-lui la voie jusqu'à la terraformation.

51. 골든리트리버 같잖아. 내가 앉기만 하면 전부 다 해주니 말이야.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

52. 후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

Plus tard, quand j’ai eu connaissance des résultats des courses, je fus tout heureux de voir que j’avais parié sur quatre chevaux gagnants.

53. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

En réponse, Jésus dit: ‘Est- ce que les dix n’ont pas été purifiés?

54. 케이블 방송에는 수백개의 채널이 있는데, 인터넷으로는 뭐든 다 볼수가있죠.

le câble me donne quelques centaines de chaînes, mais Internet me donne tout et n'importe quoi.

55. 그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.

56. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

57. 경수로는 반 정도 사용합니다 1퍼센트니다. 둘 다 끔찍한 않습니다.

Médiocre tous les deux.

58. 심지어 고마의 대성당까지도 무지막지하게 밀려드는 용암에 거의 다 파괴되었습니다.

Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.

59. 다 괜찮을 거라고 말해줘 더 이상 괴물은 없다고 말해줘

Dis moi que ça sera bon.

60. 니 눈에는 여기 있는 애들 다 바보고 조롱거리로만 보이지?

Pour toi, tous les jeunes qui sont ici sont des abrutis, non?

61. 더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.

De plus, ceux à qui on refusait le baptême ou la confirmation dans une paroisse n’avaient qu’à s’adresser à une autre pour recevoir ces sacrements.

62. 이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.

Plus qu’un important centre de production, elle était un dépôt pour le commerce, tant terrestre que maritime, entre les peuples de l’Orient et de l’Occident.

63. 더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

64. 일찍이 진사시에 합격하였으나, 음보로 벼슬길에 나아가 지사간원사(知司諫院事).호조참의를 지내고, 단종 2년(1454) 경기관찰사가 되었다.

Hârûn ar-Rachîd céda et fit reconnaître en 802 son fils Al-Amîn comme héritier présomptif alors qu'il n'avait que cinq ans.

65. 그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는 머리속에서 지웠는데 말이죠

Alors j'ai accepté les compliments et les flatteries et ça m'est sorti de la tête.

66. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

Le Livre de Mormon rapporte : « Le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait ; et ainsi, ils étaient tous égaux » (Alma 1:26 ; italiques ajoutés).

67. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

Des familles entières s’entassent dans une seule pièce dans des immeubles délabrés.

68. * 탈장수술을 하는 의사가 다 숙련되어야 하지만 그렇지 못한 것은 명백하다.

Vraisemblablement tous les chirurgiens ne sont pas aussi habiles qu’on pourrait le souhaiter.

69. 같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

Il ne peut jaillir de l’eau douce et de l’eau amère d’une même source.

70. 완전 동감입니다 결국 재미도 팔리는 것도 다 원리가 있는 법이죠

Totalement d'accord avec vous.

71. (빌립보 4:6, 7) 가정 상담가인 클레이턴 바뷰는 더 나아가 “[부모]에게 당신이 두분을 사랑한다는 사실을 개별적으로 알리라”고 권한다.

Ne cessez jamais de prier pour que les choses s’améliorent (Philippiens 4:6, 7). Clayton Barbeau, spécialiste des questions familiales, donne cet autre conseil: “Faites savoir individuellement [à vos parents] que vous les aimez l’un comme l’autre.”

72. 본 히팅시스템은 외부에 노출된 연료필터의 필터 커트리지 외면에 손쉽게 탈착 및 부착이 가능하고, 나아가 디젤연료의 결빙을 효과적으로 방지할 수 있다.

En outre, le système de chauffage peut prévenir efficacement le gel du carburant diesel.

73. 우리는 더 나아가 “아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 [형주]를 지고 나를 좇을 것이니라”는 그분의 말씀을 청종함으로써 그분을 공경합니다.

De même, nous l’honorons en nous conformant à ses paroles: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

74. 전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

Je vais piéger des oiseaux moqueurs dans tout le pays et les mettre délicatement dans des bocaux comme des cocktails Molotov d'oiseaux moqueurs.

75. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.

76. 위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

Les couleurs primaires, secondaires et intermédiaires précitées sont au nombre de douze.

77. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

L'un d'eux a été emporté dans l'eau.

78. 이 세상의 미움은 늘 온전히 다 나타나지는 않을지 모르지만, 여전히 격렬하다.

La haine qu’éprouve le monde n’est peut-être pas toujours absolument manifeste, mais elle demeure vive.

79. 더 나아가 그리스도께서는 자기 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인고로 세상이 너희를 미워하느니라.”

Christ a également déclaré à ses disciples: “Parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”

80. 더 나아가, 예수께서 예배하신 방법대로 예배하도록 돕기 위하여 여호와의 증인들은 당신의 집에서 무료로 가정 성서 연구를 할 수 있는 마련을 기꺼이 해줄 것입니다.

En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.