1. 깨진 기억의 더미 속에서

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

2. 그대의 배는 백합을+ 두른 밀 더미.

あなたの腹は,ゆり+で周りを囲まれた,積み上げた小麦のようだ。

3. 비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

4. 레이아웃은 완전히 동일하지만 측정항목에 더미 데이터가 표시됩니다.

レイアウトはレポートとまったく同じですが、指標に表示されるデータはダミーです。

5. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

二人の子供は汚れた洗たく物の山の上で取っ組み合いをしています。

6. 이 서류 더미 중에는 "FINFISHER"라는 제목의 서류철도 있었습니다.

その中に“FINFISHER”という バインダがありました

7. 룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

ルツは,その日に集めて積み上げた大麦の束のそばにひざまずいています。

8. 그런데 저 멀리 보이는 초록색의 잎사귀 더미 같은 것은 무엇입니까?

遠くにこんもりとした緑の葉のように見えるあれは何でしょう。

9. 그러한 부분들은 오늘날 부스러기 더미 정도 밖에 남아 있지 않다.

こうした場所では今日,残土の山のようなものしか残っていません。

10. 아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

行ってみると父は麦わら袋の山の陰に横たわっており,両足は水腫ではれ,両手は凍傷にかかっていました。

11. ··· 이 조리있는 증거 더미 앞에서 보면, [‘가톨릭 교회’의] 전통적 위치가 허물어지기 쉬운 취약성이 있어 보인다.”

......これらの首尾一貫したひとまとまりの証拠を前にすると,[ローマ・カトリック教会の]従来の立場は批判されても仕方のない弱いものに思える」。

12. ··· [아프리카는] 또한 고무, 면화, 단단한 열대 재목의 주된 생산지이며, 점차 소, 야채, 및 싱싱한 꽃의 공급원으로 개발되고 있다”고 영국의 「생태학자」(The Ecologist)지는 설명한다.

......[アフリカ]はまたゴムや綿花や熱帯産の硬材などの主要な生産地であり,家畜や野菜や生花の供給源としての開発も進んでいる」と説明しています。

13. 자기가 조금씩 운반했던 것과 똑같은 그 출판물의 엄청난 더미 옆에 서서 작아 보이는 그의 눈에서는 눈물이 글썽거렸다.

その目には涙が浮かんでいました。 かつて自分が少しずつ運んだのと全く同じ種類の文書を幾トンも前にして立った兄弟の姿は小さく見えました。

14. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

15. 지금 보시는 광경은 키베라에서 볼 수 있는 가장 낙후된 판자촌의 모습입니다. 쓰레기 더미 옆에 있는 나무막대와 진흙으로 지어진 오두막이 전부죠.

ここはキベラでも最も 原始的なスラムでしょう ゴミ山の隣にある 掘っ立て小屋という感じですね

16. “‘캘리포오니아’의 거목 ‘세쿼이어’는, 최근 산불 관리법을 사용하기까지, 화재로부터의 보호책의 결과로 숲속에 누적되어 온 연료 더미 때문에 산불로 멸절될 위협을 받고 있었다.

「カリフォルニア州のセコイアは,火災防止の結果森林にたい積したぼう大な燃料のため,火災管理が最近,実施されるようになるまでは山火事で絶滅する危険にさらされていた。

17. 환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

サトバリー地区の地平線にそびえるインコ社の“叢超煙突”は,環境の保護と改善に関心が払われていることの表われです。

18. 6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

6 ゆえにわたしは必ずサマリアを野の廃虚の山とし+,ぶどう園を設ける所とする。 その石を谷に注ぎ落とし,その土台をあらわにする+。

19. 지방 ‘뉴우스’ 기자인 ‘마이클 브라운’은 자기의 저서 「폐기물 더미: 미국을 독살시키는 유독성 화학 물질들」(1980)에서 이러한 화학물들의 위험을 이렇게 기술하고 있다.

地元の新聞記者マイケル・ブラウンは,自著「眠れる廃棄物: 有毒な化学物質に毒されるアメリカ」(1980年)の中で,これらの化合物の危険性を次のように描写しています。

20. 자동차는 발전소와 거대한 석탄 더미 사이를 통과하였다. 그리고는 “산맥”의 변두리를 따라 돌았는데 이 산들은 암석과 돌로 된 것이 아니고 가지런히 쌓여있는 흙더미임을 알게 되었다.

車は,積み上げられた膨大な量の石炭の山と発電所との間を走り,やがて方向を転じて,“連山”の端に沿って進んだ。 それら連山は岩石でできた山々ではなく,泥土を積み上げた丘の並んだものであった。

21. 고층 습지는 깊이가 6미터나 되는 곳도 있는데, 데이비드 벨러미는 그러한 곳을 “지나치게 많은 물이 들어 있는” 거대한 “쓸모 없는 퇴비 더미”라고 말한다.

6メートルの深さに達することもあるこのブランケット湿原は,巨大な,「水を極度に含んだ......役に立たない堆肥の山」であると,デービッド・ベラミーは述べています。

22. 서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

23. 공기가 불 피우는 곳에서부터 연도를 타고 빠르게 올라가면서 형성되는 흡인력은 칸막이 판의 구멍들을 통해 불길을 끌어당겨 도기 주위를 휩싸고 돌게 한 다음 도기 더미 위에서 밖으로 빠져나가게 하였다.

炉床から煙道へ勢いよく上昇する空気の流れによって,火は隔壁の幾つもの穴を通過し,陶器の周りを巡って煙突状の窯の上端から抜け出ました。

24. 이 점에 대해서는 2013년에 제작된 《비공인전대 아키바레인저 시즌통》에서 챠이나맨을 사용하는 공식 사이트에서 수십과 있었던 임시 제목의 하나로 정보 유출을 막기 위한 더미 타이틀적으로 기재한 자료도 있다고 하고 있다.

この点については2013年に制作された『非公認戦隊アキバレンジャーシーズン痛』でチャイナマンを使用し、公式サイトで何十とあった仮タイトルの一つで情報流出を防ぐためのダミータイトル的に記載した資料もあるとしている。

25. “하르몬”으로 음역되는 히브리어 용어가 무엇을 가리키는 것인지 불확실한데(암 4:3, 「신세」, AS, RS), 일부 번역자들은 “쓰레기 더미”(AT), “궁전”(「킹」) 등, 서로 큰 차이가 있는 표현들을 사용한다.

「ハルモン」(アモ 4:3,ア標,新世,改標)と訳されているヘブライ語の言葉が何を表わしているかは定かではありません。 ある翻訳者たちは「ごみの山」(聖ア)や「宮殿」(欽定)などと,幅広く様々に訳しています。

26. 혹은 수퍼마켓에서 장을 보러 가서 수 많은 종류의 휴지 더미 앞에 서있는 당신을 상상해보세요. 아마 당신은 이 중 어떤 휴지를 사는 것이 가장 친환경적인 지를 확인하려고 휴대폰을 꺼내 브라우져를 켜고 어떤 웹 사이트에 들어가지는 않을 겁니다.

あるいは、スーパーに行って 巨大なトイレットペーパー売り場の いろんなトイレットペーパーの前に立ち 携帯電話を取り出し、ブラウザーを立ち上げ ウェブサイトを見ながら どのトイレットペーパーが一番環境に優しいか 検討して購入しないですよね?