1. “광명호”라는 장비를 잘 갖춘 배가 사용되었다.

ライトベアラー」(「光を掲げる者」の意)という名前の,設備の整った船を用いたのです。

2. 모노타이프 장비를 사용하여 식자한 지역도 있었다

モノタイプの機械で植字を行なった所もある

3. Google의 명시적인 승인을 받지 않고 장비를 변경 또는 개조하는 경우 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다.

Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

4. 저는 특별한 장비를 사용하지도 않았어요. 노트북과 단순한 웹캠 정도입니다.

また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

5. 마지막 전투에서는 동료들에게 현대 장비를 제공하고 일행의 지휘를 했다.

最後の戦いでは、フレアたちに近代装備を提供し、一行の指揮を取った。

6. 우리는 디지털 생존 장비를 꾸려 다가오는 데이터 종말을 대비해야 할까요?

デジタル・サバイバルキットを 詰め込んで 来るべきデータの大惨事に 備えるべきなのでしょうか?

7. 이 새로운 풍차의 동력은 회전식 둥근톱과 같은 육중한 장비를 구동하기에도 충분하였습니다.

この新しい風車は,丸のこなどの大型機械を動かせるほどの力を発揮しました。

8. 또한 2003년, Drako는 Barracuda Networks를 설립하고 그들의 이메일 스팸과 바이러스 장비를 생산라인에도입했다.

2003年、バラクーダネットワークス(Barracuda Networks)を設立し、電子メールスパムやウィルスアプライアンス製品ラインを導入した。

9. 안전과는 동떨어진 이런 곳에서 사용할 장비를 어떻게 설계해야 할 지 고민해야 합니다.

つまりここでは、安全な場所からはるかに離れた所で使う 機具のデザインについて考えることになります

10. 그들은 광물 탐지기, 방진 ‘마스크’, ‘로우프’ 및 낙하산 고정 ‘밴드’ 등의 장비를 갖추었다.

彼らは地雷探知機,防塵マスク,ロープ,およびパラシュートの背負い革などを装備していました。

11. 동독 경찰의 무선 장비를 갖춘 자동차가 저 모퉁이에 서 있는데, 잘못하면 붙잡힐지도 몰라요.”

あの角のところに東ドイツ警察の無線パトカーが止まるから,捕まってしまうぞ」。

12. 그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

13. 부사관 이하 여러가지 장비를 가지는 군인이 있고, 평상시는 큰 물통에 정리해 들어가 있다.

軍曹以下様々な装備を持つ兵隊がいて、普段は大きなバケツにまとめて入れられている。

14. 2008년 12월 기준으로 평균 기체 연령이 4.9년으로 세계에서 가장 새로운 장비를 사용하고 있다.

2008年、12月時点で平均機体年齢が3.2年と世界で最も新しい機材を使用している。

15. 군인들은 HULC 외골격 장비를 착용하고 다양한 지형 조건에서 수시간 동안 200 파운드를 짊어질 수 있습니다.

兵士:エクソスケルトンのHULCを着ることで どんな地形だろうと200ポンド(90kg)を背負い 何時間でも歩くことができます

16. 이 우주선은 화성의 대기와 극지방의 영구 동토를 분석할 수 있는 첨단 장비를 갖추고 있습니다.

このランダーには,北極地域で大気と永久凍土を分析するための最新機器が搭載されています。

17. 현대 사람들은 ‘스쿠버’ 장비를 갖추거나 단순히 ‘마스크’와 ‘플리퍼’만을 갖추고 해저 세계의 신비를 탐색하고 있다.

今日ではスキュバ(自給気潜水器)を着用したり,単にマスクとフリッパーだけをつけたりして,海底の驚異を探る人々がいる。

18. 장비를 제대로 갖추지 못한 일천 명을 거느리고 게바에 있는 무장한 블레셋 수비대에게 승리를 거두었던 것이다.

ヨナタンは,装備の不十分な一千人の男子を引き連れて,ゲバで,ペリシテ人の武装した守備隊を撃ち破りました。(

19. 각 사단은 기계화보병사단으로서의 편성과 장비를 제공받았고 서부전선에서 때때로(적공세에 대한) 「소방부대」역할을 맡는 경우가 있었다.

各師団は自動車化歩兵師団としての編成と装備を受け、西部戦線において時に(敵攻勢に対する)「火消し部隊」の役回りを担うことがあった。

20. 마찬가지 정신에서, 우리 시대에 이곳의 청년들은 ‘캠핑’ 장비를 좋은 소식의 전파에 사용하고 있는 것이다.

今日,この地方で,良いたよりを伝道する人々の必要を満たすためにキャンピング・カーが同じような精神に基づいて活用されていることが分かります。

21. 또한 《모험왕》연재판에서는 스펙틀 애로 등의 장비를 개발한 인물로 묘사되어 있으며 의사라는 말은 없다.

なお、『冒険王』連載版ではスペクトルアローなどの装備を開発した人物として描かれ、医者とは一言も記述されていない。

22. 데이비드 신클레어는 출판 위원회가 지부들에서 사용하는 물품과 장비를 구매하는 일을 어떻게 감독하고 있는지 이야기했습니다.

デービッド・シンクレアは,出版委員会が各支部の備品や機材の購入をどのように監督しているかを話しました。

23. 만일 당신이 지역에 관계없이 아무하고든지 이야기하고 싶다면 당신의 장비를 일반적으로 사용되는 ‘아마추어’ 무전 주파수에 맞추라.

特定の土地の人と交信したいのでなければ,アマチュア無線家が普通用いる周波数帯にダイヤルを合わせてください。

24. 한편, 스쿠버는 압축 공기를 담은 하나 혹은 여러 개의 통에 호흡 장치를 부착시킨 장비를 가리킨다.

他方スキューバとは,呼吸装置と,それに連結した1本もしくは複数の圧縮空気のタンクから成る器材のことを言います。

25. 1970년 5월 24일 굴착 장비인 Uralmash-4E를, 나중에는 Uralmash-15000 계열 장비를 이용하여 파내기 시작했다.

掘削はUralmash-4Eを使用して1970年5月24日に始まり、その後Uralmash-15000シリーズの掘削リグを使用して開始された。

26. 이것은 샌앤드리어스 단층의 지하를 3,000m 뚫고 관측 장비를 설치하여 지진이 발생하는 지역의 상황을 직접 관측하려는 프로젝트이다.

これはサンアンドレアス断層の地下に向けて3,000mをボーリングし、観測機器を設置して地震が発生している領域の状況を直接観測しようというプロジェクトである。

27. 그러나 자연학자들은 그 정도의 장비를 하고 어떻게 북부 ‘로키’ 산맥의 극한을 견뎌내는지 확실히 알지 못하고 있다.

しかし,そうした身繕いをしてはいても,北方ロッキー山脈の極寒の冬をどうしてカモシカが生き残れるのかは,動物学者の間で依然なぞとなっています。

28. 2007년, 이 회사는 80대의 에어버스 A350 기종과 30대의 보잉 787 드림라이너 등 160억 달러에 달하는 장비를 주문했다.

2007年、カタール航空は80機のA350や30機のボーイング787など、160億ドルにも及ぶ機材を発注した。

29. 열두명의 형제들은 등짐이며 봉사 가방, 6‘볼트’용 환등기 및 ‘오오토바이’용 건전지 몇개의 장비를 갖추고 여행을 떠났다.

12人の兄弟たちがリュックサックやブリーフケース,6ボルトのスライド映写機,オートバイのバッテリーなどを携えて出かけました。

30. 유발 전위 검사: 컴퓨터 장비를 사용하여 신경 신호가 신경 통로를 통과하는 데 걸리는 평균 시간을 측정한다.

誘発反応の測定: コンピューター制御の装置を用いて,神経信号が神経経路を伝わるのにかかる時間の平均を計測します。

31. 등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。

32. 장비를 수리할 때 적어도 중요 부분에 깊이 긁힌 곳, ‘닉’ 혹은 ‘파일 마아크’를 만들지 않도록 하라.

装置を修理する時には,注意深く行ない,少なくとも重要な部品に,深いひっかき傷や切り込み,やすりのすり傷などを付けないようにする。

33. 이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

34. 19 이 대회에서 메뚜기들은 또 다른 전투 장비를 받았는데, 그것은 「구출」(Deliverance)이라는 주목할 만한 새로운 서적이었습니다.

19 その大会で,象徴的ないなごはさらに,闘うための装備,それも注目すべきことに「神の救い」(英文)と題する新しい書籍を受け取りました。

35. * 여호와께서는 활이나 칼, 전투, 말과 마병 혹은 기타 군사 장비를 사용하지 않고도 지상의 충실한 증인들을 구원하실 것입니다.

エホバは,地上にいるご自分の忠実な証人たちが弓や剣,戦争,馬,騎兵その他の戦争手段に訴えなくても彼らを救われます。

36. 퍼거슨 시의 경찰들이 최신 군사무기와 장비를 소유하고 있었듯이 미국 전역에 있는 사법당국 또한 최신의 감시기기를 소유하고 있습니다.

ファーガソンの警察が 軍隊用のハイテク武器を保有しているように 米国中の警察は ハイテク監視装置を保有しています

37. 태풍 위력의 바람이 석유 굴착 장비를 난타하고, 파고(波高) 27‘미터’의 물결이 그 갑판 위에서 부서진다.

掘削デッキが,ハリケーン級の嵐で生じた30メートルほどの波をかぶろうものなら,そこの石油掘削装置はだめになります。

38. 1894년에서 1895년 현대화 개조되어 있어 기관을 강화했고, 항해 장비를 철거하고 마스트에 3.7cm - 4.7cm 클래스의 속사포을 배치한 감시대를 마련했다.

1894 - 1895年には近代化改装が施され、機関を強化して帆走設備を撤去し、マスト上に3.7cm - 4.7cmクラスの速射砲を配置した見張り所を設けた。

39. 제가 스트레칭을 하며 암초를 내려보다가 이 상처입은 광경을 처음 목격했을 때 전 스쿠버 장비를 끼고 모래톱으로 내려가 울었습니다.

この被害がサンゴ礁一帯に 広がっているのを 初めて見たとき 私はスキューバ姿のまま 砂の上で崩れ落ち 泣きました

40. 콜로니 팀이 네거어스로 활동하는데 있어서의 편리한 장비를 만들 수도 있어 그 장비는 회를 거듭할 때마다 성능이 높아지고 있다.

コロニーチームがネガアースで活動する上での便利なメカを作ることも出来、そのメカは回を重ねるごとに性能が高くなっている。

41. 정말 어리석은 듯 하지만 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

42. 그 일과 관련된 필요를 돌보기 위하여 협회는 1921년에 미시간 주 디트로이트에 라이노타이프, 인쇄기 및 기타 필요한 장비를 설치하였다.

協会は1921年に,その仕事に関係した必要を賄うため,ライノタイプの機械,印刷機その他の必要な設備をミシガン州デトロイトに設置しました。

43. 또한, 이 전투에서 프랑스군이 사용한 강선포는 그 효과를 널리 인정받았고, 이후 각국의 군대는 활강포에서 강선포로 장비를 전환해 나갔다.

なお、この戦いでフランス軍が使用した旋条砲はその有効性が広く認められ、以降、各国の軍隊は滑腔砲から旋条砲へと装備を切り替えていった。

44. 우리는 수천 ‘달러’를 “재미” 즉 새 돛배, ‘스키이’ 여행 및 장비를 위해 소비하였으나, 내 생활은 여전히 아무런 재미가 없었다.

私たちは新しいヨット,スキー旅行,装具など“楽しみ事”に多大のお金を費やしましたが,それでも生活は少しも楽しくありませんでした。

45. 마스 익스프레스에서 분리된 비글 2호는 화성의 토양에 유기 물질이 있는지를 분석할 수 있는 장비를 갖추고 있었지만 2003년 후반에 실종되었습니다.

マーズ・エクスプレスに搭載されたビーグル2着陸機は,火星の土壌の有機物質を検出する機器を装備していましたが,2003年の末,着陸に失敗しました。

46. 제록스는 1906년에 본래 복사기 및 장비를 제조할 목적으로 로체스터에 헬로이드 포토그래픽 컴퍼니(The Haloid Photographic Company)라는 이름으로 설립되었다.

1906年、ロチェスターで "The Haloid Photographic Company"(ハロイド)として創業。

47. 일부 분석가들의 생각에 의하면, 컴퓨터 테러리스트들은 비밀경찰이 사용하는 어떤 보호 장치도 뚫을 수 있는 첨단 장비를 가지고 있습니다.

一部の専門家によれば,コンピューター・テロリストたちは,セキュリティー担当者たちがどんな保護装置を作り出しても,ハイテク手段をもってその裏をかくことができます。「

48. 당시에는 등록되지 않은 타자기를 갖고 있기만 해도 처벌을 받았기 때문에, 인쇄 장비를 갖춘다는 것은 생각도 할 수 없었습니다.

「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。

49. 셋째 날에는 장비를 배 밖으로 던졌는데, 그렇게 한 것은 아마도 부력을 회복하기 위해서였을 것입니다.—사도 27:14-19.

浮力を得るためでしょう。 ―使徒 27:14‐19。

50. 형제들은 그 목회자가 VCR뿐 아니라 발전기까지 가지고 있음을 보고서 용기를 내어 그 장비를 빌릴 수 있겠느냐고 물어 보았습니다.

兄弟たちは,牧師がビデオデッキだけでなく,発電機も持っていることに気づき,それらの機器を借りることができるかどうか,勇気を振るって尋ねてみました。

51. 원래 ‘노오드 슬로웁’의 내륙으로 향하는 도로가 없기 때문에 무한궤도 ‘트랙터’와 ‘불도저’를 이용하여 장비를 실은 썰매들을 연결하여 끌고 가기도 하였다.

もともと,北方断層斜面に至る道は存在していなかったのであるから,無限軌道式トラクターやブルドーザーが,設備品を載せたそりを何台も引っ張らねばならなかった。

52. 뼈: 무게가 9 ‘킬로그램’에 불과하지만 강철 대들보처럼 강한 구조물. 근육을 고정시키고 중요 기관들을 보호하기 위해 고도의 장비를 갖춘 균형잡힌 기관.

骨: 重さわずか9キロでありながら,鉄の大梁と同じほどの強さを発揮する骨組み。 筋肉を固定させ,大切な器官を守るための装備とバランスは際立ったもの。

53. 그러나 장비를 이 도시 저 도시로 옮길 필요가 있었으며, 계획표에 따라야 하였다. 그래서 그러한 면에서 협회가 일괄적인 지침을 주었다.

とはいえ,器材を都市から都市へ移動する必要があり,スケジュールを合わせなければならなかったので,それらの点に関しては協会が中心となって指導を与えました。

54. 빅넬 박사는 DNA 보존 장비를 팔고 있는데, 그것은 두 장의 살균된 거즈 그리고 액체가 든 작은 용기로 되어 있다.

ビクネル博士は,殺菌済みのガーゼ2枚と液体の入った小さな容器から成るDNAキットを販売している。

55. 하지만 안전띠나 에어백과 같은 안전 장비를 사용하거나 보험에 가입했다고 해서 모험을 해도 된다고 생각하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

しかし,シートベルトやエアバッグなどの安全装置が付いていて,保険も掛けているから,少しぐらいの危険を冒してもよい,などと考えてはなりません。

56. 얼마의 값비싼 장비를 갖춘 ‘레코오드’ 제조 공장, ‘푸부리 뽀아쏘니에르’에 있는 ‘파리’ 사무실 및 ‘앙지엥 레뱅’에 있는 ‘벧엘’ 집이 있었다.

高価な設備のあったレコードを作る作業場とフォブール・ポワソンニェール通りのパリ事務所およびアンジャン・レ・バンのベテル・ホームがありました。

57. 우리의 목적은 인공지능을 통해 음성입력, 기침 검사 및 손가락 단자검사를 할 수 있는 휴대용 장비를 발명하는 팀을 지원하는 것입니다.

世界中のグループに挑戦しているのです 様々な先端技術を組み合わせて 携帯装置に組み込む方法を競います 人工知能付なので 話しかけたり 咳を診てもらったり 指先からの採血で検査を行えます

58. 그런데 이 총명하고 박식한 사람이 광학 망원경을 포함하여 유럽에서 구할 수 있었던 장비를 자신의 천문학 연구에 이용하지 않은 이유는 무엇이었습니까?

ところで,聡明かつ学識豊かなジャイ・シンが,ヨーロッパで使われていた光学望遠鏡などの器具類を自らの天文学の研究に取り入れなかったのはなぜでしょうか。

59. 약 100년 전부터 환자의 집을 찾아가는 왕진이 줄어들기 시작했으며, 그 무렵부터 의사들은 실험실 분석 자료와 진단 장비를 더 많이 사용하기 시작하였습니다.

家庭への往診が減るようになったのは,種々の検査や診断装置の使用が増えた100年ほど前からです。

60. 응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

自分自身を保護するため,手袋,マスク,ゴーグル,フェイスシールドを使用し,時には防護服も着用します。

61. 롤링 스톤스를 동경했지만 18세때 집이 화재로 일렉트릭 기타, 앰프 등 악기 장비를 모두 잃고 포크 기타만 남아 포크 가수가 된다.

ローリングストーンズに憧れ、ロックバンドを組んでいたが、18歳の時、自宅が火事で全焼しエレキギター、アンプなど機材を全て失い、やむなくアコースティックギター1本で出来るフォークシンガーとなる。

62. 그러므로 그 책은 눈을 해치는 광선 혹은 파동을 발생시키는 태양 혹은 기타 장비를 사용할 때 보호 안경이나 색안경을 끼도록 제안하였다.

それでこの出版物は,紫外線発生装置など目を傷めるような放射エネルギーを出す装置を使う際に,有害な光線を遮断する保護眼鏡かサングラスをかけるよう人々に勧めています。

63. 한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

1時間もたたないうちに,シャベル,つるはしなどの道具を持った自発奉仕者300人が,7,100平方メートルもある大きな屋根の雪下ろしを始めました。

64. 우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

65. 「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 미국 정부 관리들은 미국의 잠재적인 적들이 인터넷으로 “기밀이 유지되어야 하는 군사 장비를 구하는” 것이 가능한지를 알아보기로 하였다.

米国の政府当局は,敵となりそうな者がインターネットを通して「軍事用機密品を入手する」ことが可能かどうか調査することにした,とニュー・サイエンティスト誌は述べている。「

66. 미국의 에식스급이나 영국의 일러스트리어스급과 같이, 워싱턴 해군 군축 조약 종료 후에 설계 건조되었기 때문에, 필요한 장비를 충분히 가진 대형 항공 모함으로 완성되었다.

アメリカのエセックス級やイギリスのイラストリアス級と同様、ワシントン海軍軍縮条約終了後に設計建造されたため、必要かつ十分な装備を持つ大型空母として完成した。

67. 기술의 미비나 장비를 잘못 사용하여 그 과학자들 자신에게 있던 균이 흘러 들어간 것이 아니라면 1860년에 남극 대륙에 그런 ‘박테리아’가 존재하였음을 의미한다.

技術上の誤りや欠陥のある装置によって科学者自身の細菌の一部が漏れたのでない限り,これらのバクテリアは1860年には南極大陸に存在していたことになります。

68. 이러한 이유로, 종이나 무적(霧笛) 또는 사이렌과 같은 강력한 음향 장비를 갖춘 등대가 많으며, 한때는 심지어 대포를 갖춘 등대도 있었습니다!

多くの灯台には,ベル,霧笛,サイレンなどが備えられていて,一時期は,大砲まで設置されていた所もありました。

69. 그가 한 겨리의 수소를 희생으로 바치고 그 장비를 연료로 사용했다는 사실은 그의 신속성, 결단성, 여호와의 부름에 대한 인식을 잘 대변해 준다.

エリシャが1対の雄牛を犠牲に供し,その用具を燃料として使ったことは,彼の敏速さと果敢さ,およびエホバの召しに対する認識のほどを物語っています。

70. 얼마 후에, 우리는 이 보다 훨씬 좋은, 많은 분들이 SixthSense 장비로 알고 계시는 소비자에게 다가 설 수 있는 목걸이형 장비를 갖게 되었습니다.

その後 もっと改良して コンシューマ向けのペンダント型を作りました それがご存じのSixthSenseデバイスです

71. 포위 공격 누벽(히브리어, 솔레라)은 요새화된 도시를 향해 경사면을 만들어 공성퇴와 다른 공성 장비를 끌어올리기 위해 군대가 쌓은 흙(때로는 돌) 둔덕이었다.

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

72. 로마 군인들에게는 튼튼한 신발이나 질긴 샌들이 필요하였습니다. 출정을 하게 되면 30킬로그램 가까이 나가는 갑주와 장비를 입거나 갖고서 날마다 30킬로미터를 행군하기가 일쑤였기 때문입니다.

ローマ兵には,ふさわしい靴あるいは丈夫なサンダルが必要でした。 軍事作戦の際に,重さ27キロほどもある武具と装備を身に着けて1日に30キロも行軍することがよくあったからです。

73. 어떤 사람들은 기량을 제대로 발전시켜 경기에서 승리를 할 작정으로, 교습을 받고 고급 스포츠 장비를 구입하는 데 시간과 돈을 지나치게 많이 쏟아 붓습니다.

また,ふさわしいテクニックを身に着けて何とか勝ちたいと考え,過度の時間やお金を費やしてコーチを受けたり,道具に凝ったりする人もいます。

74. 그랜드캐니언에 있는 조난당한 도보 여행자들을 위한 비상 전화선 관리자는 그의 장비를 접근하기 어려운 장소까지 옮기는 데 “노새보다 나은 게 없다”고 말한다.

米国のグランドキャニオンで,遭難したハイカーのための緊急用電話線の保守を担当しているある男性は,足を踏み入れにくい地域へ機材を運搬するには,「ラバが一番だ。

75. 귀를 뚫는 장비를 사용하여 몸에 구멍을 뚫는 일에 대해서, 그러한 방법을 사용하는 한 사람은 이렇게 시인한다. “우리는 사람들이 감염되어 병원에 가는 것을 보았습니다.

ボディー・ピアスをするためにイヤー・ピアスをする道具を使うことについて,ピアスをするある人は,「感染症になって病院に行く人々を私たちは見てきた。

76. Google 고객 리뷰는 소프트웨어, 서버, 휴대전화나 웹사이트에 불법적으로 액세스하거나 조작할 수 있도록 안내 또는 장비를 제공하여 해킹을 조장하는 콘텐츠나 웹사이트를 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ソフトウェア、サーバー、携帯端末、ウェブサイトへの不法なアクセスや改ざんを行うための方法や装置を提供してハッキングを促すようなコンテンツまたはウェブサイトは認められていません。

77. 높은 산지에 있는 시과테페케 읍의 한 형제는 순회 감독자가 구슬땀을 뚝뚝 흘리며 그 주간의 방문을 위한 장비를 실은 손수레를 끌면서 걸어오던 일을 회상한다.

山地の上の方にあるシグアテペケという町に住む一人の兄弟は,ある巡回監督が徒歩で到着した時,汗をびっしょりかきながら,1週間の訪問に必要なものを積み込んだ手押し車を押して来たことを覚えています。

78. 한 저명한 스페인 의사가 말한 것으로 전해지는 바와 같이, 의사들은 “불완전한 장비를 가지고 과오가 있을 수 있는 방법으로 일”하고 있음을 늘 기억해야 합니다.

スペインの有名な医師が語ったとされる言葉にあるとおり,医師は,「欠点のある器具を用いて,誤りの入り得る方法で治療」していることをいつも覚えていなければなりません。

79. 최신 과학 기술로 인해 앞으로 병사들은 전자기 펄스 발생기를 사용하여 인명 살상 없이 적(敵) 레이다, 전화, 컴퓨터 및 다른 주요 장비를 무력화할지도 모른다.

現代の科学技術を使えば,将来の戦場では電磁パルス発生機を使って,人を殺さずに敵のレーダー,通信網,コンピューター,また他の肝心な装置を使用不能にすることができるかもしれない。

80. “전자 장비를 이용하여 이 항구 도시를 처음으로 탐사해 보고 나니, 알렉산드리아의 고대 구획들의 지형이 지금까지 추측했던 것과는 완전히 딴판이라는 것을 금세 깨닫게 되었다”고 고디오는 말했다.

港に関する最初の電子機器による調査を行なって間もなく,古代アレクサンドリアの地形がこれまで想定されていたものとは全く異なることに気づいた」と,ゴディオは語っている。