1. 그것은 ‘미토콘드리아’라고 하는, 근 섬유 내의 작은 조직체에 의하여 산출되며, 그 형성 방법은 여러 가지가 있다.

これはミトコンドリアという小器官により,筋線維の中で作り出されます。 それには幾つかの方法があります。

2. 그물을 던지기 전에 그는 다른 선원과 함께 작은 배를 타고 가서 청어 떼를 자세히 관찰합니다.

しかしその前に,漁労長は他の船員とともに小舟に飛び乗り,ニシンの群れを近くから観察します。

3. 18 ‘그물을 바다에 내리다.’

18 「引き網」を「海に下ろ」す。

4. 실로 리넨 천을 짜는 데는 베틀이 사용되었다.

この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

5. 아래: 가까이서 그물을 본 모습

下: ネットのクローズアップ

6. 대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

7. 그것은 자기 나름의 생활 방식에 맞는 독서 계획표를 짜는 것이다.

読書のための時間として,特定の日,もしくは晩を決めておかないと,あなたの努力はとかく無計画に流れ,成果は得られないでしょう。

8. 빛과 광학 섬유 ‘케이블’을 이용하면 어떤 유익이 있는가?

光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

9. (판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

裁 5:30)様々な織り方がありました。

10. 아울러 말들을 개별적으로나 조별로 조련하고, 또한 조를 짜는 분도 주님이십니다.

また,主はこの2頭にチームワークを教え,1頭ずつ個別の訓練もなさいます。

11. 널리 용인되고 있는 분량은 천정과 고미 다락에 15‘센티미터’의 섬유 유리를, 그리고 측면 벽에 9‘센티미터’의 섬유 유리를 사용하는 것이다.

一般に,天井や屋根裏には厚さ15センチのガラス繊維が,また側壁には厚さ9センチの断熱材が用いられます。

12. 다른 소녀들에게는 솜으로 옷감을 짜는 방법과 바구니 만들기 뜨개질 같은 유용한 기술을 가르쳤다.

ほかの娘たちは,糸つむぎ,かごのつくりかた,はた織りなどの技術を学びました。

13. (웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

(笑) スタジオでは製図よりも 編み物を習いました。

14. 수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

15. 인간과 동물의 경우에는 유리의 섬유나 탄소의 섬유 대신 콜라겐이라는 섬유 단백질이 피부, 내장, 연골, 힘줄, 뼈, 치아(법랑질 제외) 등을 강화하는 복합 재료의 기초가 됩니다.

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

16. 현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

17. 우선 원료를 섬유 형태의 펄프로 만드는 작업을 해야 한다.

まず,原料の繊維質をパルプ状にしなければなりません。

18. 아주 작은 신경 섬유(축색 돌기)들이 일 평방 미리미터의 삽입된 규소 칩 내에서 알맞은 크기의 구멍들을 통해 각각 재생한다는 것을 증명할 수 있게 되자 이러한 희망이 일게 되었다.

極小の神経繊維(軸索突起)が「移植された1ミリ四方のシリコン・チップのふさわしい大きさの穴を通って別々に再生する」ことが実証できたので,こうした希望が持てるようになった。

19. 14 베드로가 그물을 끌어 올리기 시작하자 뜻밖에 묵직한 느낌이 왔습니다.

14 ペテロは網を引き始めると,予想外に重いことに気づきます。

20. 주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

21. 연성 진흙 과정에는 크기와 모양에 따라 각 벽돌을 개별적으로 틀 짜는 일이 수반된다.

軟土法では一つ一つのれんがを各々の形や大きさにあわせて形造ります。

22. 왕을 위한 켄테 천을 짜는 더 섬세한 직조 기법은 특정한 사람들만의 전유물이었습니다.

王室用のケンテ布は,織りがもっと上質で,それを使える人々は限られていました。

23. (욥 8:14, 15) 불충실한 이스라엘 사람들의 유해하고 폭력적인 일들은 거미가 거미줄을 짜는 것에 비하여졌다.

ヨブ 8:14,15)不忠実なイスラエル人の有害で暴虐な業は,クモの巣を織ることに例えられています。

24. 밥은 MIT 멀틱스 시스템에서 이 같은 단말기를 위한 컴퓨터 코드를 짜는 데에 몰두하고 있었습니다.

ボブがMITのMulticsシステムの 利用時間を購入して このような端末を使って プログラムを書きました

25. 호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.

ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。

26. 일부 어선들은 적재량이 8000톤이나 되었으며 점보제트기가 들어갈 수 있을 만큼 큰 그물을 사용했습니다.

ジャンボジェット機が入るほど大きな網を引く積載量8,000トンの大型船もありました。

27. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

28. “다음에, 의사들은 말초 신경과 뇌를 연결시키는 것으로 믿어지는 신경 섬유 조직을 조사하였다.

「次いで医師たちは,末梢神経の先端と脳をつないでいると思われる神経繊維を調べた。

29. 갈릴리 배의 고물 즉 뒷부분에는 틀림없이, 커다란 고기잡이 그물을 보관하는 평평한 바닥이 있었을 것입니다.

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

30. 그의 부모는 가난한 베 짜는 사람들이었는데—너무 가난해서 성서 한 권 가질 수 없을 정도였다.

両親はしがない織物工で,自分の聖書も持てないほど貧しい暮らしをしていました。

31. 그의 논문에는 심지어 어부들이 제비가 가득한 그물을 끌어올리는 장면을 묘사한 삽화도 들어 있었습니다.

大司教の論文には,ツバメのたくさん詰まった網を引き上げる漁師を描いた挿絵さえ含まれていました。

32. 동료로 만든 몬스터는 파라다임을 짜는 것으로 최대 3마리까지 파티 멤버로 사용 가능하며 파라다임을 변경하면 몬스터도 바뀐다.

仲間にしたモンスターはパラダイムに組み込む事で最大三体までパーティーメンバーとして使用でき、パラダイムを変更するとモンスターも変わる。

33. 플랑크톤 수집용 그물을 바다 표면에서 1마일 쯤 견인하면 이런 샘플을 얻을 수 있습니다.

海面で動物プランクトン トロール網を1.6km引くと このような結果になります

34. 그러나 몇년 후에는 ‘브라질’의 면화와 양모 및 인조 섬유 생산자들이 뜨개질 권장 운동을 벌였다.

ところがそれから二,三年後,ブラジルの綿,羊毛,化学繊維の製造業者たちが編み物に対する関心を高めるためにある運動を始めたのです。

35. 또한 미리 생각하는 것에는 시간표를 꽉 짜는 것이 아니라, 눈에 보이지 않는 사건에 대비한 여유를 참작하는 것이 포함된다.

事前に考えることには,ぎっしり詰まった予定を立てずに,不測の事態に備えて余裕を取っておくことも含まれます。

36. 여드름을 악화시키는 것들이란 피부를 깨끗이 가꾸지 못하였거나 혹은 자극성 있는 비누의 사용 또는 여드름을 짜는 버릇 등이다.

ニキビを悪化させるものの中には,皮膚を不潔にすること,刺激の強いせっけんを使うこと,またはニキビをつぶすくせなどがあります。

37. 떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

38. 많은 관광객들은 석양을 등지고 이 그물을 말리는 낭만적인 장면들을 사진으로 찍어 소중한 추억으로 간직합니다.

多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

39. (마 13:47, 48) 또 다른 방법은 그물을 끌어당겨서 그물의 원형이 좁아지게 하는 것이었다.

マタ 13:47,48)もう一つの方法は,網をたぐり寄せながら円を次第に狭めてゆくというものでした。

40. 이것은 세 가지 주요 분야에서 ‘프로그램’을 짜는 데 사용될 것이다. 즉 (1) 경리 및 기록들, (2) 잡지 배부, (3) 출판.

そして,それは,(1)帳簿および記録(2)雑誌の分配(3)出版の三つの主要な分野のプログラム作成に用いられます。

41. 그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

42. 왜 우리가 이 똑같은 해변에서, 같은 그물을 곁에 두고, 똑같은 대화를 하고 있느냐?

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。

43. 2004년 장애인 올림픽 때 100미터 경주에서 우승한 선수는 탄소 섬유 재질의 의족으로 10.97초의 기록을 세웠다

2004年に行なわれたパラリンピックの100メートル走の優勝者は,炭素繊維でできた足を使い,10.97秒で走った

44. 또 방적업이나 섬유 산업이 발달해, 우시는 '포마두(布碼頭, 옷감의 항구)'로 불릴 정도였다.

また紡績業や繊維産業が発達し、無錫は「布碼頭(布の港)」と呼ばれるほどだった。

45. 그 다음에는 젖 짜는 기계에 달린 레이저로 유도되는 팔이 부드럽게 소의 젖꼭지를 찾아내어 착유 컵을 갖다 댄다.

すると,搾乳機のレーザー誘導のアームが牛の乳房を優しく探し,搾乳カップをあてがう。

46. 이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。

47. 그때 이래 ‘서프보오드’는 점차적으로 가벼워졌고 오늘날의 섬유 유리로 만든 것들은 단지 8 내지 16‘파운드’의 무게에 불과하다.

以来,サーフボードは順次軽いものが作られ,今日のグラスファイバー(繊維ガラス)製のものは重さがわずか4ないし7キロしかありません。

48. 예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.

タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。

49. 누가복음 5장 10~11절에 대한 요약으로, 베드로, 야고보, 요한이 고기잡이배와 그물을 버려두고 예수님을 따랐다고 설명한다.

ルカ5:10-11の要約として,ペテロ,ヤコブ,ヨハネは舟と網を後に残してイエスに従ったことを説明します。

50. 먼저 내용이나 골자를 짜는 데 있어서 그것에 대한 어떤 예비적 기초를 놓지 않고는 아무런 설명이나 사상을 끄집어 내지 말아야 한다.

まず最初に,資料あるいは筋書きを組みたてるさい,なんらかの予備的な基礎を据えずに,ある陳述もしくは考えを含めないようにしてください。

51. 오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

52. 짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

53. 그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

54. 그래서 그물이 사용되게 되자 사람들은 다랑어를 잡기 위해 돌고래 위에 그물을 쳤던거죠. 다랑어는 돌고래 밑에서 헤엄치니까 말예요.”

ですから網が使われるようになると,網はネズミイルカの下を泳いでいるマグロを捕まえるため,そのネズミイルカの周りに下ろされました」。

55. 저는 그들에게 하와이 북쪽의 환형지대에서 동물성 플랑크톤 수집용 그물을 건져올린 결과 플랑크톤보다 플라스틱이 더 많았다는 걸 보여줬습니다.

知事夫妻は握手してくれました 知事夫妻にはハワイの北の還流で プランクトン以上にプラスチックが混入する- 動物プランクトン トロール網を見せました

56. 그러나 그를 따르고자 하는 진지한 소망을 갖고 있다면, 우리는 즉시 세상의 복잡한 그물을 버리고 그분을 따라야 합니다.

しかし主に従うことを心から望むならば,わたしたちを捕らえようとするこの世の網からきっぱりと離れて,主に従わなければなりません。

57. 아픔은 피부에 있는 특별한 말초 신경에 의해 느껴지며 특정한 신경 섬유 조직에 의해 두뇌에 전달되는 것으로 생각되었다.

痛みは皮膚にある特別な末梢神経の先端で感じられ,特定の神経繊維を通って脳に伝達されると考えられていたのです。

58. ‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

59. 색 박물관의 색채 및 섬유 전시관에서는 현재 레이온과 같은 합성 소재를 염색하는 데 사용되는 특수 염색법에 대해 설명해 줍니다.

カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

60. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

61. 백분의 일 ‘인치’보다 더 가는 망사로 짠 그물을 사용하면 조그마한 대합조개, 벌레나 갑각류 등을 잡을 수 있다.

目が0.25ミリほどの網ですくうと,小さな二枚貝や甲殻類,蠕虫などが見付かります。

62. “... 그[조셉]는 이전에 자기 누나인 매리가 소 젖을 짜는 것을 여러 번 보아 왔으나 생각했던 것만큼 쉽지 않다는 것을 알게 되었습니다.

〔ジョセフは〕......それまでに,姉さんのメアリーが乳を搾るのを何度も見ていました。

63. 따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

64. 이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.

さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。

65. ‘작은 폭군’이 나의 별명이었는데, 그렇다고 내 몸집이 작은 것은 아니었다.

しかし,私は決して小さい方ではありませんでした。

66. 보이저호는 작은 우주선입니다.

ボイジャーは小さな探査機で

67. 제일 작은 성당.

ベストリトル チャペル で 。

68. 신비한 작은 뿔

なぞめいた小さい角

69. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

70. 작은 씨앗에서 거목

非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

71. 잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

72. 베러스 형제는 아이다호 주에 있는 큰 농장에서 보낸 어린 시절, 우유를 짜는 시간에 소들을 동그란 원형으로 모이게 하는 그의 야간 임무에 대해 이야기했습니다.

アイダホ州の大きな農場での少年時代を振り返りながら,バラス兄弟は,乳搾りの時刻までに牛を集める夜の仕事について話しました。

73. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

農産物加工業者はピーナツ・大豆・綿の種子その他の操油用の種子作物の油をしぼったかすから粉末や濃縮したたん白質を得る方法の改良に努めています。

74. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

75. “여인의 체온이 충분히 올라간 후에, 심장에 정상적인 박동을 시작하게 하는 전기 충격을 주기 위해 심근 조직 섬유 전기 분리기가 사용되었다.

「この女性の体温が十分に上がるのを見はからって細動除去器が用いられ,律動的な心拍を確実に行なわせるため心臓に電気ショックが与えられた」。

76. 하지만 내부 해면질의 일부가 그것을 둘러싸고 있는 섬유 조직 바깥으로 탈출 즉 불거져 나올 때, 심한 통증을 느끼는 사람이 생긴다.

しかし,人によっては,スポンジ状の部分がヘルニアになる,つまり外側の線維輪から一部飛び出して激痛が起こることもあります。

77. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

78. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

79. 그는 작은 weenis 도둑이야.

彼 は 少し weenis ジャッキ で す 。

80. 그 다음 물 표면에서 그물을 붙들어 매고 있는 ‘코르크’ 줄이 당겨지기 시작하여 마침내 물고기와—물론—돌고래가 실린채 그물은 바싹 조여지게 되지요.

それから,網を海面の高さに保っていたコルクの浮きのついた綱を締める作業が始まり,最後に綱はしっかりと締まって,沢山の魚 ― もちろんその中にはネズミイルカも含まれますが ― は網の中に閉じ込められます。