1. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

2. (바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

3. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

4. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

5. 그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

6. “장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

7. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

8. 최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

9. 자석 ‘펜’ 아래 들어 난 ‘그래프’는 나의 뇌의 한 부분의 비정상적인 활동을 암시하였다.

脳波電位記録器によって記されたグラフは,わたしの脳の一箇所に異常な動きがあることを示していました。

10. 차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

11. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

12. “사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.

「写真劇」が封切られてから8か月たったころ,協会は,「ユリーカ劇」と呼ばれる,「写真劇」の縮約版を用意する必要があることに気づきました。「

13. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

14. 그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

15. 당초는 자석 단장과 이면 작전을 취하고 있었지만, 결속하는 라이더들의 강력함에 공동 작전을 이행 한다.

当初は磁石団長と二面作戦を取っていたが、結束するライダーたちの強力さに共同作戦に移行する。

16. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

17. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

18. 그래서 진화의 속임수는 이들을 아름답게 하여 자석 같은 힘을 부여해서 그저 보는 것만으로도 당신에게 기쁨을 선사할 수 있게 하는 것입니다.

だから進化は美しくするという トリックを使うのです 単に見ているだけで喜びを感じるような 魅力を持たせるのです

19. 가진 걸로 만족한다.

すでにあるもので何とかする

20. 물갈퀴를 가진 돼지

水かきのある豚?

21. 그 후 라이더맨과 후지 댐 파괴를 저지하기 위해 갔을 때, 자석 단장에게 불찰을 저질러, 지진 발생 장치의 땅가르기에 의해 지중으로 떨어져 라이더맨과 함께 잡혀버리지만, X와 아마존에게 구해져서 전선 복귀했다.

その後、ライダーマンと富士ダム破壊の阻止に向かった際、地震発生装置の地割れに落ちて彼とともに捕まってしまうが、Xライダーとアマゾンに救われて戦線復帰した。

22. 제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.

私は まさに 脳性まひの女の子なので

23. 눈부신 깃털을 가진 무용수

炎の羽をまとった踊り子たち

24. 3개의 주제를 가진 소나타 형식.

3つの主題を持つソナタ形式。

25. 주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

注射器のような牙を持つハブ。

26. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

ネコのひげの機能

27. 따라서 실제로 생긴 결과는 구아나 무플론이 아니라, 소의 미토콘드리아 가진 구아로서 따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와 다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진 무플론입니다.

ですので正確には これらはグアーでもオオツノヒツジでもなく 牛のミトコンドリアを持った つまりは 牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと 羊のミトコンドリア DNA を持つ オオツノヒツジなのです

28. 찬란한 영광 속에 무대를 퇴장하는 가을 잎의 총천연색 극을 경외와 경탄 가운데 구경할 때면, 다음해의 흥행 배역들이 우리의 눈을 부시게 하고 마음을 감동시킬 차례를 가지에서 조용히 기다리고 있다는 것을 잊어서는 안 된다.

ですから,燃え立つように美しく終わる,色鮮やかで華麗な秋の紅葉を,畏怖の念を抱いて嘆賞するときは,来年のショー役者たちが,あなたの目を楽しませ,心を動かすために,ステージのそでで自分たちの出番を静かに待っているということを思い出してください。

29. ‘바자우’는 긴밀한 가족관계를 가진 종족이다.

バハウ族は親密な関係を保つ人々です。

30. 제발, 가진 거라곤 이게 다예요

勘弁 し て く れ...

31. 아스퍼거 증후군이라는 장애를 가진 소년.

アスペルガー症候群という障害を持った少年。

32. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

「思考力のある者は憎まれる」。(

33. 사이코메트리의 능력을 가진 SPEC 홀더.

サイコメトリングの能力を持つSPECホルダー。

34. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀

水分を集める,モロクトカゲの皮膚

35. 자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

良い特質を大切にしましょう。

36. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

37. 항상 감사하고, 눈을 크게 뜨고 내가 가진 것들을 자각하고 제가 가진 것들로 절 정의할 수 있어요.

感謝の心を持って 目を見開いて 自分がどれだけ恵まれているか それによって自分がどう定義されるか 決めようと思いました

38. 그것이 바로 노트북 몇 대를 가진 평범한 두 사람이 슈퍼컴퓨터를 가진 달인을 이길 수 있었던 까닭입니다

数台のPCと素人が スーパーコンピューターとチャンピオンを たやすく打ち負かした理由もここにあります

39. 막대 자석을 둘로 자르면 자극이 하나씩만 있는 반개 자석 두개가 되는 것이 아니라, 원래의 자석과 마찬가지로 두개의 자극이 있는 두개의 완전한 자석이 될 것이다.

最初の磁石と同じく,二つの磁極を有する完全な磁石が二つできるのです。

40. 그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

誰もがバイアスを持っています

41. 정식으로 그러한 명칭을 가진 거북은 없다.

実際には,公式にそうした名で呼ばれるカメの種族は存在しません。

42. ♪ 슬픈 눈을 가진 그대여 ♪

悲し い 瞳 だ ね

43. 믿음을 가진 많은 사람들은 눈물을 흘렸다.

フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。

44. ‘아담’은 하나님의 형상대로 지음받은 지성을 가진 인간이었으며 그가 배필로서 필요로한 것은 자기와 마찬가지로 지성을 가진 피조물이었다.

アダムは神の像に造られた知性を持つ人間でしたから,助け手として,同じような資質を備えた被造物を必要としていました。

45. 도쿄에서는 개별의 〈세계〉만이 아니라, 비행 능력을 동시에 가진 『듀얼』의 〈세계〉를 가진 자가 있다.

東京では個別の〈世界〉だけでなく、飛行能力を同時に有する『デュアル』の〈世界〉持ちがいる。

46. 엄청난 힘을 가진 마계의 마왕의 막내아들.

恐ろしい力を持つ時の妖精のリーダー。

47. 가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

嘘が下手でひそひそ話が大きい。

48. 우리는 개성을 가진 지성적 존재자라는 것입니다.

わたしたちは人格を有する理知ある者として存在しています。

49. 요코하마 구단에는 “밝은 이미지를 가진 구단이다.

横浜球団には「明るいイメージの球団。

50. 디지몬 어드벤처라는 작품에서 디지몬이란 아이들과의 특별한 인연을 가진 디지몬들로 인간이 가진 특별한 마음의 힘으로 진화할 수가 있다.

デジモンアドベンチャーでのパートナーデジモンとは人間の子供と特殊な繋がりを持ったデジモンで、人間の心の特質の力によって進化を遂げることができる。

51. 왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

52. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

53. 예를 들면, 섭씨 영하 271도의 온도까지 냉각된 액화 ‘헬륨’에 납을 담갔다가 막대 자석 근처에 둔다면, 그 납은 아주 우수한 전도체가 되어 강력한 전자석과 같은 작동을 한다.

例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。

54. 성서는 우리가 가진 구원의 희망을 투구에 비합니다.

聖書は救いの希望をかぶとになぞらえています。(

55. 시간이 흘러가면서 두개의 돛대를 가진 배들이 나타나기 시작하였다; 그 후 세개 그리고 심지어는 네개의 돛대를 가진 배들이 나타났다.

それは三本マストの船で,フォアマスト(最前部)とメーンマスト(中央部)に大きな正方形の帆を張っている。

56. “파푸아”는 ‘말레이’어로서 “고수머리를 가진”이라는 뜻이다.

パプア」とは「細かい縮れ毛の」という意味のマライ語です。

57. 타워몬스터: 3탄에서만 등장하는 두얼굴을 가진 바위형태의 괴물.

タワーモンスター ステージ3のみ登場する二つの顔を持った岩形の怪物。

58. 보통 만돌린을 가진 어릿광대의 그림이 그려져 있다.

通常マンドリンを持った道化師の絵が描かれている。

59. 이건 제가 가진 스케치북 중 두 개입니다.

始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです

60. 재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

61. 그가 가진 강운을, 조금은 나누었으면 좋을 정도다.

彼が持つ強運を、少しは分けて欲しいぐらいだ。

62. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

そのため,最高権威を持つ立法部と行政部と司法部で成る連邦政府が立案されました。

63. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

それにしても水かきのある豚など見たことがありますか。

64. ‘비비엔’은 돌봐주는 부모를 가진 “나무랄데 없는” 소녀였다.

ビビアンは“申し分のない”ヤングレディーで,よく世話をしてくれる両親がいました。

65. 그의 기록에 보면, ‘두 뿔 가진 수양’을 ‘현저한 하나의 뿔을 가진 수염소’가 무찌른 것과 같은 상징적 표현을 쓰지 않았는가?

ダニエルの書いた物には,『二つのつのを持つ雄羊』が『ひとつの著しいつのの雄やぎ』に負けたというような象徴的な事柄が含まれてはいませんか。

66. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

1891年にこの二代目から出来た実はバーゲンカボチャに似ており,魅力的な黄色の厚い果肉の上を紙のように薄い殻が覆っていました。

67. 우간다는 당시 난민에 대해 엄격한 법률을 가진 나라였다.

ウガンダは当時、難民に対して厳しい法律のある国であった。

68. 이 이야기는 홍채라는 이름을 가진 소녀에 대한 이야기입니다.

これはアイリス(虹彩) という女の子の話です

69. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

12か国の人々が出席しているので非常に興奮を誘います。

70. 목질 줄기를 가진 식물들은 고생대의 중간에 갑자기 나타난다.

古生代中期には,木質の茎を持つ植物が突然姿を現わします。

71. “자립 계획은 면허증을 가진 운전사가 필요한 버스와 같습니다.

「自立支援のイニシアチブは,免許を持った運転手が必要なバスのようなものです。

72. 지혜를 가진 자는 복되도다.”—잠언 3:13-18.

長い日々がその右の手にあ(る)......それはこれをとらえる者たちには命の木であり,これをしっかりととらえている者たちは幸いな者と呼ばれる」― 箴言 3:13‐18。

73. 보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

保母さんは普通その家の母親自身です。

74. 동양 양탄자는 오랜 전통을 가진 훌륭한 수예를 대표한다.

東洋じゅうたんは,優れた技術が長年にわたって受け継がれてきたことを物語っています。

75. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀 「깨어라!」 2015/10

水分を集める,モロクトカゲの皮膚 「目ざめよ!」 2015/10

76. 단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

77. 전형적인 열혈형이지만 냉정한 판단을 가진 두뇌파의 측면도 있다.

典型的な熱血型だが、冷静な判断をもつ頭脳派の側面も持つ。

78. 나는 이러한 대부분의 사람들이 가진 속물 근성이 싫었다.

それらの人々のお高くとまった態度がいやでたまらなかったのです。

79. 슈퍼 쉘 노멀 쇼트의 3배의 공격력을 가진 미사일.

スーパーシェル ノーマルショットの3倍の攻撃力を持つミサイル。

80. "1,000개의 돔을 가진 도시"라는 별칭으로 부르기도 한다.

「千のドームの市」と呼ばれる。