1. 왜 자꾸 메가트론을 닮아?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

2. 자꾸 귀찮게 해서 미안해.

毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

3. 자꾸 먹고 싶어지는 오스트레일리아의 명물—마카다미아

オーストラリア生まれのマカダミアナッツ

4. 누군가 저를 자꾸 쫓아와요, 경관님

ねぇ お巡り さん 誰 か が 私 を 追 っ て 来 ま す

5. 면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

6. 주변 여건 때문에 자꾸 옆으로 미끄러지려고 할 때마다 마음을 잡으십시오.

もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。

7. 리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.

緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

8. “이제 곧 스무 살인데 부모님이 자꾸 이래라저래라 하시니까 정말 짜증이 나요.

“もうすぐ20歳なのに,何をするにもほとんど自分の思いどおりにできなくて最悪です。

9. 노어 형제의 말은 자꾸 고개를 쳐드는, 낙오자라는 불필요한 느낌을 잠재우는 데 많은 도움이 되었습니다.

ノア兄弟の言葉は,絶えず込み上げてくる不合理なざ折感を抑えるのにたいへん役立ちました。

10. 단 한 가지 문제가 있다면, 단골 손님들이 자꾸 죽어 간다는 것이다!

ただ一つ問題なのは,上得意が次々に死んでいることです!

11. 16 배우자의 약점을 사람들 앞에서 들추어내거나, 배우자의 별난 점에 대해 자꾸 불평하지 마십시오.

16 夫婦は,たとえ冗談であっても,相手の弱点を人前で話したり,相手の癖をくどくど述べたりしてはなりません。

12. 자꾸 눈물이 나고, 사망한 사람이 그립고, 심한 감정의 기복을 겪게 될 수 있습니다.

涙が止まらなかったり,無性に会いたくなったり,突然大泣きしたりすることもあります。

13. 사람들이 공중전화를 사용하려고 기다리고 있었는데, 자꾸 지체되자 점점 더 병적 흥분 상태에 빠져들었습니다.

公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

14. 영의 음성을 통해 “이 책은 사실이로다, 참으로 그렇도다, 모두 참되도다.” 하는 느낌이 자꾸 들었습니다.

御霊の声を通して,何度も繰り返しわたしに与えられた印象は,「これは真実,真実,すべて真実である」というものでした。

15. 불현듯 떠오르는 질문들이 식어 버린 소각로에서, 텅 빈 막사에서, 그대로 쌓여 있는 빼앗긴 구두더미에서 자꾸 메아리 쳤습니다.

冷たい死体焼却炉やがらんとした宿舎の中に,また,積み上げられたままの略奪品のくつの山と山の間で,心を悩ませる幾多の疑問が響き渡りました。

16. 전분 함유 식품, 단 식품들을 자꾸 먹고 싶어하는 것은 저혈당 상태를 암시하는 것일 수 있다.

でん粉を含んだ,甘いものを欲しがるのは,血液中の糖分が少ないことの表われかもしれません。

17. 방위청 장관에 갓 취임한 우노 소스케는 이임식에서 “나라를 지키는 방위청 장관이 왜 자꾸 바뀌느냐”라고 말했다.

防衛庁長官(現:防衛大臣)に就任したばかりだった宇野宗佑は離任式で「国を守る防衛長官がどうしてくるくる代わるのか」と話した。

18. 1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.

1992年1月のある晩,わたしは三角巾で腕を吊り,意気消沈して自殺を考えていました。

19. 언쟁이 일어날 때마다 [배우자]를 응징하기 위해 그가 이전에 저지른 죄를 자꾸 끄집어내는 일을 피하는 것이 중요하다.”

言い争いをするたびにきまって相手の過去の罪を持ち出して[相手を]やりこめることがないようにするのは大切だ」。

20. 난처한 의문들이 자꾸 생겨서 결국에는 종교적 견해를 바꾸어야 할 보다 많은 이유를 가지게 될까 두려워서 어떠한 조사도 피하는 것이 과연 지각있는 일입니까?

ほかにも自分にとって不都合な疑問が出てきはしないか,宗教上の見方を変える理由をさらに多く見いだすことになりはしないかとおそれるあまり,この種の吟味を避けてしまうのは理にかなっていますか。

21. 증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

症状には,繰り返し鼻にさわったり,目を上下左右に動かしたり,髪の毛を引っ張ったり払ったりすることなど,奇妙な癖が伴うこともあります。

22. “생명을 위협하는 병에 걸렸다는 말을 듣고 두려움을 떨쳐 버리려고 안간힘을 썼지만 자꾸 불안감이 엄습해 오는 바람에 심신이 쇠약해지게 되었지요.”

「命にかかわる病気と聞いて,何とか恐れの気持ちを払いのけようとしたが,不安でたまらなかった」と,ある年配の男性は述懐しています。

23. 되돌릴 수 없는 일을 자꾸 떠올리면서 과거에 집착할 것이 아니라, 몸을 앞으로 내뻗치듯이 앞에 있는 것을 향하여 힘껏 나아가야 합니다.

できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

24. (욥 6:24) 하지만 부모가 당신이 잘못했을 때에는 자꾸 야단을 치면서도 잘한 일이 있을 때는 칭찬 한마디 하지 않는다면 어떠합니까?

ヨブ 6:24)とはいえ,正しいことをしても褒められないのに,間違ったことをするとがみがみ言われる,と感じる場合はどうでしょうか。

25. 또 기체는 연료를 소비하는 것에 의해서 점차 가벼워지고, 한층 더 F-1 엔진은 기압이 낮아지면 추진력이 증대하기 때문에, 가속도는 자꾸 커진다.

機体は燃料を消費することによって次第に軽くなり、さらにF-1エンジンは気圧が低くなると推力が増大するために、加速度はどんどん大きくなっていく。

26. 기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.

祈りが決して機械的にならないようにするのは,とても大切なことです。 気持ちのこもらない無意味な決まり文句をただ繰り返すだけであってはなりません。

27. 바다의 요정들로 유명한 ‘사이렌’이 있다. 그들의 노랫가락은 너무나 매혹적이기 때문에 선원들이 그 노래 소리에 이끌려 자꾸 가까이 가다가 암초에 걸려 바다에 빠져죽었다고 한다.

また,サイレンという有名な海の精たちがいて,その美しい歌声を聞く船乗りは心を奪われ,船が座礁して命を失ったと言われています。

28. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

29. 뉴질랜드에 사는 어머니인 제니는 이렇게 말합니다. “아들이 이분척추증 진단을 받은 뒤 몇 년 동안은 집안일을 조금만 더 하려고 해도 너무 지치고 자꾸 눈물이 나더라고요.”

ニュージーランドに住むジェニーという母親は,こう述べています。「 息子が脊椎披裂と診断されてから数年間は,通常の家事以上のことをしようとすると,疲れ果てて,めそめそしていました」。

30. ‘로마’나 ‘콘스탄티노플’을 본부로 하는 경쟁적인 배교한 그리스도인 분파들 사이에 자꾸 커지는 틈을 수습하고, 다른 도시의 배교한 그리스도인 선생들을 이단으로 낙인찍기 위해, 수세기에 걸쳐 갖가지 “전체(만인의) 교회 공의회”가 조직되었다.

ローマとコンスタンティノープルに本部を置く,対抗する背教したキリスト教分派間の深まりゆく分裂をいやし,また他の諸都市の背教したキリスト教の教師たちに異端のレッテルをはる努力として,何世紀かの間に種々の「世界(普遍)教会会議」が組織されました。

31. 두껍게 쌓인 검은 재 위를 터벅터벅 걸어 화산의 정상을 향해 오르면서, 우리는 이미 여러 가지 식물이 이 메마른 비탈에 자리 잡기 시작한 것을 보았다. 그 식물은 다음 분화로 어쩔 수 없이 밑으로 밀려나기 전까지는 위로 자꾸 뻗어 나갈 것이다.

火山の頂上に向かって厚い黒ずんだ灰の中を重い足取りで登ってゆく途中,私たちは,多種多様な植物がすでにこうした不毛の斜面に群生しはじめているのを目にしました。 こうした植物は,次の噴火によって退散を余儀なくされるまで,どこまでも上に向かってはい上がってゆくのです。

32. 우리의 신분이 무엇이든 진리 안에서 얼마나 오래 되었든, 우리는 정기적인 성서 읽기와 개인 연구와 회중 집회 참석을 등한히 할 수 없습니다. 어떤 사람들은 너무 피곤하다거나 집회 내용이 자꾸 되풀이된다거나 흥미 있게 제공되지 않는다고 말하면서 참석하지 않는 데 대한 변명을 합니다.

自分がどのような者であるにしても,また真理のうちにどれほど長くとどまってきたにしても,定期的な聖書通読,個人研究,会衆の集会への出席などをおろそかにすることはできません。