1. 쿠르드족이 진리를 받아들이다

クルド人が真理にこたえ応じる

2. 온 집안에 깔아야 할까요?

家の中をまるはだか!

3. 그리고 나서 그는 집안에 있는 자기 새 관을 자랑스럽게 가리켰는데, 침대 위쪽 들보 위에 말끔하게 얹혀 있었다.

そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。

4. 집안에 긴장된 분위기가 감돌았다.

家庭内の雰囲気は緊張しました。

5. 좀비소동으로 집안에 들어오려고 한 좀비에게 물린다.

ゾンビ騒動で家内に入り込もうとしたゾンビに噛まれる。

6. 67 9 당신은 집안에 있는 것을 따분하게 느끼는가?

66 9 あなたは家で退屈していますか

7. 일산화탄소 중독은 집안에 가스 누출이 됐을 때 발생하게 되는데요.

一酸化炭素中毒は 家の中でガス漏れがあると 起きるものです

8. 우리가 집안에 들어서자 그는 나에게 달려들어 나와 ‘키스’를 하려고 하였다!

ところがそのマンションに入ると,その人は私に抱きついてきて,キスをしようとしたのです!

9. 얼마 후, 첫째 아내는 집안에 무관한 사람처럼 뒷자리로 물러앉아 버렸다.

一方,最初の妻は,自分の家にいるのにまるでよそ者であるかのように,目立たない立場を取りました。

10. 그러한 태도는 아브라함의 집안에 상당한 분란을 일으켜 사라는 하갈을 내쫓았습니다.

そのような態度を取ったため,アブラハムの家族内に争いが生じ,サラがハガルを追い出すことになりました。

11. 유난히도 더운 날이어서, 두 아들을 좀더 시원한 집안에 남겨 두고 나왔다.

本当に暑い日でした。 二人の息子は,家のほうが涼しいので家に残しておきました。

12. 상담 전문가 대럴리 슐먼의 말이다. “이미 집안에 있는 너절한 물건들과 새로 들여오는 것들이지요.”

すでに家の中にある物と,これから家に入ってくる物です」。

13. 집안에 화기를 두지 말라. 만일 두어야 한다면, 화약을 빼고 단단히 자물쇠로 채워 두라.

家の中や周囲に火器を置いてはなりません。 もしそうする必要があるなら,弾を取り出して安全装置を施しておくことが必要です。

14. 꽃이 한창 필 때는 산딸나무 얼마를 집안에 들여놓아 실내를 아름답게 장식하고 싶을지 모른다.

花の盛りの時期には,ミズキを室内に入れて部屋を飾りたいと思われるかもしれません。

15. 물론 대부분의 가정집 정전은 ‘퓨우즈’가 나가거나 집안에 있는 전기 회로 차단기가 작용할 경우이다.

もちろん,家庭で電気が消えてしまう場合として最も多いのは,ヒューズが飛んだり,自動しゃ断器が作動したりした場合です。

16. 하지만 집안에 아이가 일곱 명이나 될 때 쯤엔 쓸만한 중간이름은 다 써버린 상태였죠.

7番目の赤ちゃんが 産まれた時には ミドルネームの候補は ほぼ出尽くしていました

17. (판 1:35) 나중에 사알빔은 매년 솔로몬의 집안에 양식을 마련하는 지역들 가운데 하나에 포함되었다.

裁 1:35)その後シャアルビムは,年ごとにソロモンの家の者たちに食物を供給する地区の一つに含められました。(

18. 박풍(牔風)과 문들은 목조였으며 집안에 있는 것으로는 단지 창문틀만 나무였고, 바닥은 흙 그대로였지!

また窓があったが,家の窓といえばそれだけだった。 床は地面そのものだった。

19. 오염도가 위험 수준에 달하는 때에는 확성기를 장치한 자동차가 거리를 돌아다니면서 사람들에게 집안에 머물러 있으라고 광고한다.

汚染が危険度に達すると,サウンド・カーが町を回って,戸外に出ないように,と人々に警告する。

20. 그리고 집안에 새를 풀어 놓으면, 그 새는 아주 곤혹스러운 장소에 배설물을 남겨 둘 수도 있다.

それに,家の中を自由に飛びまわる鳥は,一番困る場所にふんを落としてくれることもあります。

21. 아마 집안에 굵직한 일이 있어 부모는 당신이 그 일을 할 경우 기꺼이 대금을 주려 할지 모른다.

親が喜んでお金を払ってくれるような家庭内の大きな仕事があるかもしれません。

22. “집안에 있는 어느 목재에도 착색제나 래커를 칠하지 않았습니다”하고 마치 우리의 생각을 읽었다는 듯이 다이쿠 산이 말한다.

家の中の木工品には色もラッカーも塗っていません。

23. 그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

24. 그는 다른 친구를 방문하였다. 초대를 받아 들어가자마자, 또 그는 집안에 온통 옷 가방이 널려 있는 것을 보게 되었다.

マリアは別の友人を訪れました。 招じ入れられてすぐに,所狭しと幾つものスーツケースが置かれているのに気づきました。

25. 자기 몸을 구타하거나 자기 얼굴을 주먹으로 치고 자기 머리카락을 잡아채는 사람이 있는가?

夫は自分の体をたたいたり,自分の顔面を殴ったり,自分の髪の毛を激しく引っ張ったりするでしょうか。

26. 아마도 다시는 사용하지 않을 책, CD, DVD, 비디오 등을 집안에 놔두고 버리지는 못하고 있는 분들이 얼마나 되는지 손을 들어보시겠어요?

皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

27. 한밤중에, 그러한 가족들이 모두 집안에 있는 동안, 여호와의 천사가 ‘애굽’ 땅 전역을 두루 다니지만 ‘이스라엘’ 사람의 집은 모두 건너뛴다.

それらの家族がみな屋内にいる間,エホバのみ使いが夜中ごろに国中を回りますが,イスラエル人の家はみな過ぎ越します。

28. 그러한 자물쇠를 사용할 경우, 집을 떠날 때는 열쇠를 사용하여 걸쇠를 돌려 잠그고 집안에 있을 때도 걸쇠를 돌려 잠가야 한다.

そのような錠前の場合,家を出る時には鍵を使ってドアを閉め,家の中にいる時にも錠を下ろしておく必要があります。

29. (민 21:9; 왕둘 18:1, 4) 재판관 기드온이 만든 에봇은 그와 그의 집안에 “올무”가 되었다.—판 8:27.

民 21:9; 王二 18:1,4)裁き人ギデオンの作ったエフォドは,ギデオンとその家の者たちにとって「わな」となりました。 ―裁 8:27。

30. 아버지는 저에게 쓰레기통을 치우고, 집안에 있는 것들을 정리하게 하셨고, 제 친구들을 불러 저와 함께 낙엽을 긁거나 눈을 치우도록 시키시곤 했습니다.

父に頼まれて,ごみを出したり,家の掃除をしたり,友人と一緒に落ち葉を掃いたり,雪かきをしたりしたものです。

31. 무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음) 그리고 제 뒤를 따라 기어다니며 묻곤했죠. "대체 누가 집안에 발자국을 남기는거야?!"

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

32. ‘아프리카’의 많은 지역에서는 집안에 우환이 있거나 자녀가 죽었을 때, 사업이 실패했을 때, 혹은 기타 불행한 일이 발생하면 즉시 주물 사제의 충고를 구한다.

アフリカの多くの所では,家族が何かの病気にかかったり,子供が死んだり,事業がうまくゆかなかったり,他の何かの不幸が起きたりすると,人はすぐまじない師に相談します。

33. 학교에 다니는 자녀가 지저분한 신을 신은 채로 집안에 들어와, 카펫 위에 진흙 자국을 남긴 것을 어머니가 보면 그 아이에게 호통을 치지 않겠는가!

学校から帰って来た子供が,汚れた靴のまま家の中に入り,じゅうたんの上に点々と泥を落としてゆくところを母親が見つけたら,ただではすまないでしょう。

34. 중요한 점은 자기 중심적인 침체 상태와 자기 연민을 피하는 것이다.

大切なのは自己中心的になってふさぎ込んだり,自己れんびんに陥ったりしないことです。

35. “자기 눈동자처럼 보호하셨네”

『ご自分のひとみのように守られた』

36. 새로운 자기 도취자들

新ナルシシスト

37. “‘아브라함’이 ‘이삭’에게 자기 모든 소유를 주었고 자기 서자들에게도 재물을 주어 자기 생전에 그들로 자기 아들 ‘이삭’을 떠나 동방 곧 동국으로 가게 하였더라.”—창세 25:1-6.

次いで,彼はなお生きている間,彼らを自分の息子イサクから遠ざけて東のほう,東方の土地にやった」― 創世 25:1‐6,新。

38. 하나님께서는 “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라.

神の約束は,「彼らは皆そのぶどうの木の下に座し,そのいちじくの木の下にいる。 彼らを恐れさせる者はない」と述べています。

39. + 31 그러므로 그들은 자기 길의 열매를 먹고+ 자기 꾀로 배부를 것이다.

31 それで,彼らは自分の道の実から食べ+,自分の助言に飽き足りるのである+。

40. 자기 녹음 강선

ワイヤレコーダー

41. 자기 달성의 미끼

自己達成の誘惑

42. “집안에 ··· [암을 앓은] 병력이 있다 해도, 생활 방식이 어떠한가 하는 것이 훨씬 더 중요한 문제이다. 담배를 피워서는 안 되며, 식생활 관리도 잘 해야 한다.

グローブ・アンド・メール紙は,セルフヘルプの方面から提供される霊的なものを,「燃料補給をして,成功へと再び邁進する助けになるもの」と見ている。

43. (골로새 3:21; 에베소 6:4) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때, 제어하지 못하는 분노나 상처를 주는 비꼬는 말로 베푸는 징계는 들어설 여지가 없습니다.

コロサイ 3:21。 エフェソス 6:4)家庭内にキリストの律法が行き渡ると,腹立ちまぎれに懲らしめを与えたり,嫌味たっぷりの皮肉を言ったりする余地はなくなります。

44. 자신의 태도와 행동에서 교만이나 자기 연민, 자기 기만, 완고함 등의 흔적이 보이는가?

あなたの態度や行動の中に,高慢や自己 憐憫 れんびん ,自己 欺 ぎ 瞞 まん ,身勝手といった何らかの兆候が見られますか。

45. 지금은 어디서나 자기 사랑뿐이다!’

今大事なのは,とことん自分を愛することなのだ!』

46. * 자기 자신에게 긍정적으로 말한다.

* 前向きに自分に話しかけます。

47. 일부 도시에서는 두려움이 만연해 있는데, 그것은 많은 범죄자들이 이제는 훔친 무기로 무장하고 있으며 강도질을 하는 동안 사람들이 집안에 있든지 없든지 상관하지 않는 것으로 보이기 때문이다.

今では犯罪者の多くは盗んだ武器を所有しており,家に人がいようといまいとお構いなしに押し入るらしく,恐怖に取りつかれている都市もある。「

48. 부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

49. 자기 최면 카세트가 해결책인가?

自己催眠カセットは解決策になるか

50. 이것은 자기 본위의 정반대입니다.

これは自己本位の正反対です。

51. 거북—아마도 자기 감각

カメ ― おそらく磁気感覚

52. 자기 모습을 알아보는 까치

カササギが自己認識

53. ‘마나구아’ 밖의 증인들은 갈 곳이 없는 자기 그리스도인 형제 자매들에게 자기 가정을 개방하였다.

マナグア市外に住む証人たちは,宿泊場所を必要としているクリスチャン兄弟姉妹に自分たちの家を解放しました。

54. 그는 정녕 자기 아들들을 도망친 자로, 자기 딸들을 포로로 아모리 사람들의 왕 시혼에게 주리라.

24 そして,キッテム+の沿岸からの船が来る。

55. 이에 따라 ‘라합’은 자기 가족을 모두 자기 집으로 모아들이는 일에 배전의 노력을 기울였을 것입니다.

同様に今日,偽りの宗教の滅びの迫っているしるしを見ているわたしたちも,自分の家族の者すべてと,さらにこれから神の地上の家族の成員になろうとする人々を集める努力を倍加すべきでしょう。

56. 사람의 원수가 자기 집안 식구리라

そして家の者が,その人の敵となるであろう。

57. 침착하고 냉혹한 자기 징계를 발휘하라!

冷静に,厳しく自分を訓練する。

58. 근데 자기 왜 차려입고 그래?

ギル どう し て お洒落 し て る の ?

59. 무엇보다도 자기 자신을 사랑하는 나르시스트이다.

モテる自分が大好きなナルシスト。

60. 자기 도취에 빠지는 사람들도 있다.

利己的な行動に出る人たちもいました。

61. 그가 자기 옷을 빨면 깨끗해진다.

そして,その者は自分の衣を洗って清くなるのである。

62. 그는 3000명의 이스라엘 사람들을 택하여 2000명은 자기 밑에 두고 나머지는 자기 아들 요나단 밑에 두었다.

そして3,000人のイスラエル人を選び,2,000人を自分の配下に置き,残りを息子ヨナタンの下に置きました。

63. “자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들을 큰 날의 심판까지 영원한 결박으로 흑암에 가두셨[느니라].”

「自分本来の立場を保たず,そのあるべき居どころを捨てた使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられます」。(

64. 1:8—나오미가 며느리들에게 자기 아버지의 집이 아니라 “각자 자기 어머니의 집으로” 돌아가라고 말한 이유는 무엇입니까?

1:8 ― ナオミが嫁たちに対して,父の家ではなく「それぞれ自分の母の家に」帰りなさいと言ったのはなぜでしたか。

65. * 시온의 대업을 위하여 자기 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 잃지 아니하리라, 교성 84:89~90.

* 福音 を 宣言 する 者 に 食物 を 与え,衣服 を 与え,あるいは 金銭 を 与える 者 は,決して その 報い を 失う こと は ない, 教義 84:89-90.

66. 모창능력자는 자기 소개를 할 수 있다.

希望者は自費作成することがある。

67. 게다가 이 자기 개발 프로그램은 공짜입니다.

何よりもいいことに,この自己改善プログラムは無料です。

68. 분한 마음은 자기 자신에게 해가 된다.

腹立たしい気持ちを抱くと,自分が傷つくことになる。

69. 3 현 폭력의 세상에서 우리가 어떠한 상황에 처하든지, 여호와께서는 ‘자기 백성을 자기 눈동자 같이 지키실’ 수 있읍니다.

3 この暴力的な世においてどんな事態が生じようと,エホバは『ご自分のひとみのようにご自分の民を守る』ことができます。(

70. 한남자는 반파된 자기 집앞에서 흐느끼면서 “25년간을!

半壊した家屋の前にたたずみ,頭をかかえて,「25年もかけたのに!

71. 그는 터놓고 자기 아내를 ‘상전’이라고 부른다.

そうした人は公然と妻を“ボス”と呼ぶ。

72. 그의 손은 자기 재물을 돌려주게 되리. +

突然の恐怖があなたを動揺させる。

73. 도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

74. “네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

勤勉な働き人を知っているか。

75. ‘캘리포니아’에 사는 한 음악가는 매년 ‘크리스마스’를 위하여 자기 집으로 돌아오는 여행에 대해 다음과 같이 자기 소감을 말하였다.

カリフォルニアに住むある音楽家は,毎年クリスマスになると帰省しますが,その時の気持ちをこのように表現しました。

76. 자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

聞いたことをみな信じたり,他の人の考えをうのみにしたりせず,自分の歩みを慎重に考慮します。

77. 그러나 새벽 3시경 굉장한 속도와 힘을 지니고 홍수가 닥쳐왔기 때문에 강에서 가까운 지역에 사는 많은 사람들은 문자 그대로 잠자리에서 휩쓸려 갔으며, 어떤 사람들은 아직 집안에 있는 채 떠내려 갔읍니다.

ところが午前3時ごろ,洪水がたいへんな速さで,またたいへんな勢いで襲ってきたため,川に近い地区では多くの人々が文字通りベッドから押し流されましたし,なお家の中にいるうちに押し流された人々もいました。

78. 15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。

79. 오늘날의 허영에 들뜬 세상에서도, 점점 더 많은 운동 선수들이 거드름을 피우거나 자기 자신과 자기 기량에 주의를 끌고 있습니다.

同様に虚栄心に満ちた今日の世界でも,ますます大勢の運動選手たちが,気取って歩くことや,自分自身と自分の技能に注目させるという方法に訴えています。

80. 어느날 그는 자기 친구인 ‘오랑우탕’이 햇볕을 쬐면서 두 손으로 자기 왼쪽 볼을 움켜 쥐고 있는 것을 보게 되었다.

ある日,彼は,自分のかわいがっているオランウータンが,両手で左のほおを押えながら日光浴をしているのに気がついた。