1. 집안에 긴장된 분위기가 감돌았다.

The home atmosphere became tense.

2. 1921년: 연례 보고에 따르면 200명 이상이 성서 진리를 받아들이다.

1921: Annual report indicates that over 200 have accepted Bible truth.

3. 27 부정한 이득을 챙기는 자는 집안에 고통*을 초래하지만,+

27 The one making dishonest profit brings trouble* on his own household,+

4. 물론 대부분의 가정집 정전은 ‘퓨우즈’가 나가거나 집안에 있는 전기 회로 차단기가 작용할 경우이다.

Of course, the most common type of blackout is when a fuse is blown or an electric circuit breaker is tripped in a private home.

5. 집안에 “빽빽이 들어선 사람들 사이에서” 한 남자의 손이 “우연히 내 외투 호주머니에 닿았다. 그는 소스라치게 놀랐다.”

He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

6. “집안에 있는 어느 목재에도 착색제나 래커를 칠하지 않았습니다”하고 마치 우리의 생각을 읽었다는 듯이 다이쿠 산이 말한다.

“No stain or lacquer was applied to any of the woodwork in the house,” Daiku san tells us, as if reading our minds.

7. 무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음) 그리고 제 뒤를 따라 기어다니며 묻곤했죠. "대체 누가 집안에 발자국을 남기는거야?!"

(Laughter) And she would crawl around behind me going, "Who brings footprints into a building?!"

8. 자기 공명 영상 장치 및 자기 공명 영상의 생성 방법

Magnetic resonance imaging device and method for generating magnetic resonance image

9. 자기 생각이 그렇다면...

'Cause, Jenn, I mean if that's what you feel abo...

10. 6 저마다 자기 아버지의 집에 있는 자기 형제를 붙잡고 말할 것이다.

6 Each one will take hold of his brother in his father’s house and say:

11. □ 예수께서는 무슨 뜻으로 자기 가족 성원이나 심지어 자기 자신까지도 미워하라고 말씀하셨는가?

□ What did Jesus mean when he spoke of hating one’s own family members and even oneself?

12. 제각기 자기 진로로 나아간다.

Each man advances in his course.

13. 자기 공명 영상 처리 방법

Magnetic resonance image processing method

14. 패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

Faris, looks like a plasma storm is in the thermosphere.

15. 스핀 들을 자기 자료를 첨부

Attach the magnetic base to the spindle

16. (시 106:8) 그분이 “자기 이름을 위하여” 수행하신 놀라운 행사들은 자기 본위에서 비롯된 것이 아니었읍니다.

(Psalm 106:8) The marvelous works he performed “for the sake of his name” were not done out of egotism but to help us appreciate that he is God, that he has the right to tell us what to do, and that we can have absolute confidence in the accomplishment of his promises.

17. 자기 보트를 " 피클 " 이라고 부르고요.

She named a boat " Pickle. "

18. 하나님께서는 자기 백성 ‘이스라엘’을 벌하셨다

GOD PUNISHED HIS PROFESSED PEOPLE ISRAEL

19. 그가 자기 옷을 빨면 깨끗해진다.

And he must wash his garments and be clean.

20. 게다가 이 자기 개발 프로그램은 공짜입니다.

What’s more, this self-improvement program is free.

21. 그뿐 아니라 간음한 자는 자기 재산만을 탕진하는 것이 아니라 자기의 영혼 즉 자기 생명을 망하게 한다.

Furthermore, the adulterer is not merely forfeiting his possessions, but bringing his own soul —his life— to ruin.

22. ‘이 민족들은 자기 신들을 어떻게 섬겼을까?

Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

23. 자기 희생 정신으로 왕국 권익을 증진시키라

Advance Kingdom Interests With a Self-Sacrificing Spirit

24. 수컷은 핏줄이 많이 지나가는 자기 발 등에 알을 올려놓고 자기 복부로부터 늘어져 있는 포란반을 알 위에 드리운다.

The male puts the egg on his feet, which are richly supplied with blood vessels, and drapes over it a brood pouch that hangs down from his abdomen.

25. 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.

Tom withdrew some money from his bank account.

26. 회복에 관한 기사가 자기 마음을 끌었기 때문에, 그는 그 잡지를 예약하고 자기 종교를 떠나서 여호와의 증인의 한 사람이 되었다.

An article on restitution appealed to her; she subscribed for the magazine, left her religion and became a witness for Jehovah.

27. 레위 지파에서는 아론이 자기 지팡이를 가져오게 하여라.

For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

28. 20분: “자기 희생 정신으로 왕국 권익을 증진시키라.”

20 min: “Advance Kingdom Interests With a Self-Sacrificing Spirit.”

29. 훌륭한 목자로서 그분은 자기 백성들을 버리시지 않는다.

As a good Shepherd, he does not abandon his people.

30. 그러나 예수께서는 그 빚을 갚기 위해 마치 “현금”과 같이 자기 생명의 가치를 자기 손에 가지고 계실 필요가 있었읍니다.

However, Jesus must first have on hand the value of his life, like “ready cash,” to pay that debt.

31. 자기 센서는 검사 대상으로부터의 자기장의 세기에 대응하는 자기장 감지 신호를 발생시킨다. 강자성 막대는 검사 대상과 자기 센서 사이에 설치된다.

The signal processor converts the magnetic field sensing signal from the magnetic sensor into a displayable format.

32. 평화를 사랑하는 사람들이 “자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이[며], 그들을 두렵게 할 자가 없”을 것이기 때문입니다.

Yes, “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

33. 낮은 자기 부담금과 24시간 긴급 출동 서비스가 필요하지요.

They need a low deductible, and 24-hour roadside assistance.

34. 그들이 지팡이들을 보았고 각 사람이 자기 지팡이를 집었다.

They looked at them, and each man took his own rod.

35. 그 다음에 그는 “자기 백성의 집단적인 침례를 명하였다.”

He then “commanded the collective baptism of his subjects.”

36. 자기 집합체 고분자 나노입자를 이용한 SIRNA 전달 시스템

Sirna delivery system using self-assembled polymeric nanoparticles

37. 자기 남편의 머리 직분에 정신과 마음으로 다만 순응함으로써이다.

By simply acceding in their minds and hearts to the headship of their husbands.

38. 그분은 자기 아버지의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

He was totally absorbed in doing his Father’s will.

39. 뒤뚱거리며 해변에 오르자, 장수거북은 본능적으로 자기 목적지를 안다.

As the leatherback hobbles up the shore, it instinctively knows its destination.

40. 예수께서는 모두 ‘유대’ 민족에 속하였던 자기 제자들에게 말씀하셨읍니다.

Jesus was addressing his disciples, who were all part of the Jewish nation.

41. 범인은 분명히 자기 인생이 신데렐라랑 같다고 느낄 거야

Our unsub obviously feels her life mirrors that of Cinderella, so start there.

42. 이것들은 모래에 살면서 자기 위로 지나가는 것들을 잡습니다.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

43. “죄의식을 묻어 버리라”고 한 자기 옹호자는 말했다.

“Sink the guilt trip,” one ME advocate said.

44. 잭, 쥐는 뒤뜰 집에서 자기 엄마랑 잘 살 거야

No, Jack, I swear.

45. 검사가 있은 뒤, 그 전문가는 우리를 자기 사무실로 불렀습니다.

Following the test, the technician called us into her office.

46. 고주파 표면 코일 및 이를 채용한 자기 공명 장치

Radio frequency surface coil and magnetic resonance device employing same

47. 그는 자기 형제 자매들에게 단지 ‘아브라함’과 ‘라합’에 대해서만 말하였읍니다.

Addressing his brothers and sisters, he referred to just Abraham and Rahab.

48. 성서는 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라고 말합니다.

“Each one will carry his own load,” says the Bible.

49. 생각을 자기 마음대로 멈출 수 없을 때 문제가 생깁니다.

So, I have another journal entry to share with you.

50. 변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

The decision to change is yours—and yours alone.

51. 공격 같은 거죠. 아무도 그게 자기 짓이라고 주장하지 않았어요.

Nobody has claimed credit for that.

52. 서적 연구 사회자들과 보조자들은 자기 집단 성원들의 철수를 보조하였읍니다.”

Each neighborhood study conductor and his assistant were to aid those in their own group to evacuate.”

53. 그는 자기 자신의 이름으로가 아니라 ‘아버지의 이름’으로 행동한다고 말씀하셨다.

He himself stated that he acted, not in his own name, but in the ‘name of his Father.’

54. 살면서 자기 살을 찌우는 게 유일한 행복이라고 생각할 거야...

Pigs probably think their only happiness is to get fat.

55. “우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”

“Each of us will render an account for himself to God.”

56. “사람들[하느님을 섬긴다고 공언하는 사람들]이 건전한 가르침을 참지 못하고, 도리어 자기 욕망에 따라 자기 귀를 즐겁게 해 줄 선생들을 모을 시기가 올 것입니다.”

God’s Word foretold this development, saying: “There will be a period of time when they [people professing to serve God] will not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, they will accumulate teachers for themselves to have their ears tickled.”

57. 하지만 제대로 되고 있지 않죠. 오늘날의 자기 계발 사업이 추구하는 방향이기 때문입니다. 자기 계발 사업은 실패를 받아들이는 방법을 가르치지 않고 여러분이 완벽해지도록 밀어붙이지도 않습니다.

But, see, it's not working, because the self-help industry today has a higher recidivism rate because it's more focused on teaching you how to accept being a failure and lower your acceptance level than it is about pushing you to be perfect.

58. 가장 깊은 심연에도 생물이 있어서 대양에서의 자기 역할을 수행하고 있다.

But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

59. 그 소녀는 자기 이모의 시체와 콘크리트 석판 사이에 갇혀 있었다.

She was pinned between the dead body of her aunt and a concrete slab.

60. 유감스럽게도, 자기 자신에게 유리하도록 상황을 이용하려는 사람들의 수가 늘어나고 있습니다.

Unfortunately, there are increasing numbers of people who are willing to exploit situations for their own advantage.

61. 아무튼 그는 이러한 변화가 자기 상점의 영업에는 이득이 된다고 말했다.

“Now they’re indoors, sitting on a fluffy bed and wearing a diamante collar.”

62. “사람이 불을 가슴에 품고, 자기 옷을 태우지 않을 수 있겠느냐?”

The Bible says: “Can you carry fire against your chest without burning your clothes?”

63. 의로운 성품은 자기 절제를 통해 지켜질 때 영원토록 지속될 것입니다.

When protected by self-control, righteous character will endure for eternity.

64. 노아는 약 50년에 걸쳐 “자기 집안의 구원을 위하여 방주를 건축하였습니다.”

Working some 50 years, Noah “constructed an ark for the saving of his household.”

65. “각자 자기 수단을 발견한다”는 것이 또한 다음과 같은 ‘피.

That “each finds his own way” is also made abundantly clear by acting FBI Director P.

66. 자, 기본적으로 자기 자녀의 생존률이 극히 낮다면, 누가 가족계획을 받아들이겠는가요.

So basically, no one would accept family planning if their children didn't survive.

67. 그렇지만 “우리 각자는 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”

However, “each of us will render an account for himself to God.”

68. 심지어, 일부 사람들은 양심상의 이유로 자기 생일을 축하하는 것을 거절한다.

Some people even decline to celebrate their birthdays for reasons of conscience.

69. 그럼, 생물학자의 관점에서 동정심이란 사실 유전자가 자기 자신을 돕는 방법입니다.

So, from a biologist's point of view, compassion is actually a gene's way of helping itself.

70. 숙모는 ‘하이레인지’에 있는 홍차 농장, ‘헤븐벨리’의 자기 집으로 그를 초대하였다.

She invited him to her home in Heaven Valley, a tea estate in the High Range.

71. 그 여자는 죽은 아기를 분만한 뒤 수혈을 받았는데, 그 혈액이 자기 남편의 것이었고 ABO 항원과 관련해 분명히 자기 자신의 혈액에 적합한 것이었는데도 심각한 반응을 일으켰다.

Following the delivery of the dead baby, the woman was given blood transfusions and developed severe reactions even though the blood was from her husband and apparently compatible with her own as respects ABO antigens.

72. 그렇기는 하지만 서구의 많은 어린이도 안락한 자기 집에서 전쟁을 배우고 있습니다.

Even so, many Western children are learning to wage war in the comfort of their homes.

73. 아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

74. 그가 잉태되던 때에 천사 ‘가브리엘’이 그의 어머니에게 한 말을 그는 들었을 것이며, 또한 자기 때문에 긴 칼이 자기 어머니를 뚫을 것이라는 ‘시므온’의 영감받은 말을 들었을 것입니다.

He would be told what the angel Gabriel said to his mother at the time of her conception, also Simeon’s inspired word that a long sword would be run through her on his account.

75. 교감 선생님은 내가 노력하는 모습을 보고는 자기 아코디언을 사용하게 해 주었습니다.

Seeing my efforts, the assistant principal allowed me to play his accordion.

76. 플레이어는 자기 맵에 적을 배치할 수 있으며, 캠페인의 보스는 여기서 제외다.

Players can also place enemies into their maps, with the exception of the campaign's bosses.

77. 영화는 기술적으로 발전된 세계 속의 자기 정체성을 주요한 철학적 주제로 다룬다.

The philosophical themes include self-identity in a technologically advanced world.

78. 그런데 자기 주(州)를 써야 하는 팝업 창은 어떻게 하죠?

But what about the pop-up menu where you put in your state?

79. 오래 참음과 가르치는 기술을 다하여 책망하고 질책하고 권고하십시오. 사람들이 건전한 가르침을 참지 못하고, 도리어 자기 욕망에 따라 자기 귀를 즐겁게 해 줄 선생들을 모을 시기가 올 것입니다.

For there will be a period of time when they will not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, they will accumulate teachers for themselves to have their ears tickled; and they will turn their ears away from the truth.”

80. ‘베스파샨’은 자기 아들 ‘티투스’의 강력한 보조를 받으면서 60,000명의 군대를 이끌고 전진하였다.

Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.