1. 종이와 펜과 잉크로: 요한은 “택하심을 입은 부녀”와 그의 “자녀”에게 “종이와 잉크로” 많은 것을 써보내기보다는 그들을 방문하기를 원하였다.

紙とインクとペンで: ヨハネは「選ばれた婦人」とその「子供たち」に,「紙とインクによって」多くのことを書き送るのではなく,会いに行きたいと思っていました。

2. 둘 다 승리를 위해 하느님께 드리는 묵도의 한 형태로, 십자 표시를 한다.

二人は十字を切り,無言で神に勝利を祈り求めます。 その後,一人が相手をノックアウトします。

3. "욕망" 주제에서는 역시 에도시대의 비단 위에 잉크로 그린 슌쇼 그림들을 보여주었습니다.

「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

4. 딸 디미트리아는 학교에서 십자 표시를 하지 않았다.

ディミトラは学校で十字を切ろうとしませんでした。

5. 잉크로 된 명문이 적힌 도기 조각(오스트라콘) 63개도 흥미 있는데, 기원전 8세기 것으로 여겨진다.

興味深いのは,西暦前8世紀以降のものとされる,インクで文字が書き込まれた63個の陶片(オストラカ)です。

6. 학생들에게 충실함과 충실한에 표시를 하라고 해도 좋다.)

生徒に,「忠義」「忠実」という言葉にしるしをつけるように促すとよい。)

7. 그러므로 때때로 아내의 노고에 대하여 감사의 표시를 하라.

ですから,時には,骨の折れる仕事をしている妻に感謝の気持ちを表わしてはいかがですか。

8. 그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

9. ‘유럽’에서 애주가들은 여전히 맥주 ‘컵’을 맞부딪치거나 십자가 표시를 한다.

ヨーロッパでは,酒を飲む人々は今でもビールのジョッキを強くたたいたり,十字を切ったりします。

10. 모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

11. 성서에서 히브리어 세레드는 이사야 44:13에 단 한 번 나오는데, 이것은 목공이 표시를 하기 위해 사용하는 “붉은 분필”과 관련이 있다.

聖書中でヘブライ語のセレドが出て来る唯一の箇所はイザヤ 44章13節です。

12. 사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

打ち解けず 気取ってるってね」

13. 여기에서 모두 차단 또는 모두 검토됨으로 표시를 클릭할 수 있습니다.

このページで [すべてブロック] または [すべて審査済みとしてマーク] をクリックすることもできます。

14. 그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

15. 낡은 성전 가먼트를 처분하기 위해 회원들은 표시를 잘라내어 폐기해야 한다.

会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

16. 아마 그 사진의 공급자가 사진에 잘못된 표시를 달았던 것 같습니다.

どうやら写真の提供元が間違ったラベルを貼ったものと思われます。

17. 이후 매년 1월 1일에 그룹 이름 말미의 나이 표시를 변경할 예정.

以後毎年1月1日にグループ名末尾の年表示を変更する予定。

18. 그룹 모임에 참석하고 결심을 지켜 나가면서 각 상자에 체크 표시를 한다.

グループミーティングに出席し,決意を守ったら,それぞれのボックスにチェックマークを入れてください。

19. 예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

20. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

21. 마분지 상자마다 봉하고 꼭대기와 옆에 꼬리표를 붙이고 “취사 도구” 등의 표시를 한다.

各カートンを密封し,その上部および側面に,中に入っている品物を明示する,“台所用品”などと書いたラベルをはります。

22. 여러분의 경전에서 “자비를 베푸시리니”와 “회복하실 것이라”라는 구절들에 동그라미 표시를 해도 좋다.

聖典の「彼らに憐れみをかけられる」と「彼らを再び元に戻す」という言葉を丸で囲むとよいでしょう。

23. 중요한 결정을 해야 한다면, 장로들은 그 문제에 찬반 표시를 하기 전에 한 주일 정도 말미를 주어서 회중 성원들이 그에 대해 생각해 보도록 할 수 있다.

大きな決定が関係している場合,長老たちは,表決する前にその件を考えるため1週間程の時間を会衆に与えるかもしれません。

24. 그러고는 그들이 녹음한 모든 삑 삑 하는 소리에 날짜, 시간같은 표시를 해 뒀습니다.

さらに 録音した小さなビープ音ごとに 日時を記載しておきました

25. 아직도 “금서(禁書)”라는 경고 표시를 이들 서적의 면지에서 볼 수 있다.

それらの聖書の何冊かの見返しを見ると,当時の「禁制文書」という警告の言葉が今でも読み取れます。

26. 그러나 순수한 사랑의 표시를 지금껏 간직한 채 우리를 안아 주시는 분은 구주이신 예수 그리스도뿐이십니다.

しかし,わたしたちの救い主であるイエス・キリストのみが,その純粋な愛のしるしを今も身に残して,わたしたちを受け入れてくださいます。

27. 그는 이렇게 말하였다. “‘콘스탄틴’은 잠자는 동안에, 방패에 하나님의 하늘의 표시를 하고 전쟁에 임하라는 훈계를 받았다.”

しかし,別の史家ラクタンチウスはそれとは大いに異なり,「コンスタンチヌスは眠っていたとき,神の神聖な印を盾につけて戦うよう勧められた」と述べています。

28. 문서는 아놀드의 아내 페기가 가입해 있던 여성 모임을 거쳐 오갔지만, 페기만이 아놀드가 쓴 암호와 보이지 않는 잉크로 쓰인 지시를 포함한 문서를 알아채고 스탠스베리의 손을 거쳐 안드레에게 보냈다.

文書はペギー・アーノルドが加わっている女性のサークルを通じて渡されるが、ペギーだけがアーノルド暗号と見えないインクで書かれた指示を含む文書に気付き、スタンスベリーを伝令に使ってアンドレに渡されるものとされた。

29. 칼 세이건의 SF 소설 《콘택트》에서, 세이건은 원주율로부터 어떠한 표시를 찾아낼 가능성을 논하고 있다.

カール・セーガンのサイエンス・フィクション『コンタクト』において、セーガンは円周率から何らかのしるしを見つけ出す可能性を論じている。

30. 그 사람이 진리에 관심이 없다는 표시를 하더라도, 근처에 사는 농아인 증인이나 수화를 하는 증인에게 알려 주십시오.

真理に関心がないようでも,その人のことをろう者の証人や手話のできる証人に伝えましょう。

31. 1920년에는 이로하식의 계통 표시를 개시한 것 외, 후술과 같이 일본 최초의 부인 전용 전철의 운전을 개시했다.

1920年にはイロハ式の系統表示を開始したほか、後述のように日本初の婦人専用電車の運転を開始した。

32. 13 아마 당신에게는 유창하게 의사 표시를 하지 못하여 호별 방문 증거를 하는 데 어려움이 있을지 모릅니다.

13 自分の考えをすらすらと述べることができないので,家から家に証しを行なうのは難しいと考えている方がおられるかもしれません。

33. (1) 많은 지도에는 지도상의 특수 기호나 표시를 설명하는 목록이 범례나 네모 안에 들어 있다 [좋 18].

(1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

34. 일부 언어의 경우에는, 올바른 의미 강세와 관련된 구별부호의 표시를 더 주의 깊이 고려하도록 학생에게 권할지 모릅니다.

ある言語の場合,この学校の生徒たちは,正しく意味を強調する点で発音区別符号が何を示しているかに,注意深い考慮を払うよう勧められるかもしれません。

35. 바깥에서 일하는 개미들에게 표시를 해놓고 서식지를 파해쳐보면, 서식지 깊은 곳에서는 표시한 개미들을 결코 찾아볼수 없습니다.

外で働くアリに印をつけてコロニーを掘ると 絶対に彼らを巣の奥で見かけません

36. 이 편지는 잉크로 쓴 것이 아니라 살아계신 하나님의 영으로 쓴 것이요 돌비에 쓴 것이 아니라 인간의 마음비에 쓴 것입니다.”—II 고린도 3:1-3, 새번역.

あなた方は,奉仕者であるわたしたちによって書かれ,インクによらず生ける神の霊によって,石の書き板ではなく肉の書き板に,すなわち心に書き込まれた,キリストの手紙として示されているからです」― コリント第二 3:1‐3。

37. 이 편지는 잉크로 쓴 것이 아니라 살아계신 하나님의 영으로 쓴 것이요 돌비에 쓴 것이 아니라 인간의 마음비에 쓴 것입니다.”—고린도 후 3:1-3, 새번역.

あなた方は,奉仕者であるわたしたちによって書かれ,インクによらず生ける神の霊によって,石の書き板ではなく肉の書き板に,すなわち心に書き込まれた,キリストの手紙として示されているからです」― コリント第二 3:1‐3。

38. '대체 광고' 옆에 있는 다른 URL의 광고 표시를 클릭한 다음, 저장된 HTML 페이지에 전체 경로를 입력합니다.

[代替広告] の横の [別の URL の他の広告を表示] を選択して、保存した HTML ページの絶対パスを入力します。

39. 그러나 그는 보라색 삼각형 표시를 단 재소자들—수용소 내에서 성서 연구생으로 불린 여호와의 증인—을 칭찬하였다.

一人は“未信者”だと主張するオーストリア人でしたが,紫色の三角形<パープル・トライアングル>の記章を付けていた囚人たち,つまり聖書研究者 ― 収容所でエホバの証人はこう呼ばれていた ― を称賛しました。

40. 열 관리 창에서 열을 삭제하거나, 새 열을 추가하거나, 열을 다른 위치로 드래그 앤 드롭하여 검색결과의 표시를 재구성합니다.

列を管理] ウィンドウでは、列を削除する、新しい列を追加する、または列をさまざまな場所にドラッグ&ドロップすることにより、検索結果の表示を変更できます。

41. 가장 큰 스트레스가 되는 것에 ✔ 표시를 하고, 그 밖의 요인이 있다면 기타 옆의 빈칸에 적어 보십시오.

あなたにとって一番ストレスになっているものに✔を付けましょう。 当てはまるものがなければ,「その他」に書いてください。

42. 밝은 표정으로 그는 고개를 끄덕여 이해했다는 표시를 하고 저장실로 급히 가더니 새 비누 한장과 화장지를 가지고 조금 후에 나타났다!

給仕は,にこやかに笑ってうなずくと,大急ぎで物入れに駆けて行きました。 給仕はすぐに戻って来ましたが,なんとその手に,共同洗面所で使う新しい石けんとトイレットペーパーを持っているではありませんか!

43. 2011년 부터 오사카 공항방면 모노레일을 갈아탄다는 내용의 안내가 이루어지고 있지만, 역명판에는 부역명 표시를 테이프로 감춘 흔적이 남아 있다.

2011年時点では大阪空港へはモノレールに乗り換える旨の案内がなされるのみとなっているが、駅名標には副駅名の表示をテープで隠した跡が残っている。

44. 그리고 나서 타라는 손을 들고 여호와의 증인들 역시 그러한 강제 수용소에 있었고 증인들은 보라색 삼각형 표시를 달아야 했다고 말하였습니다.

そのあと手を挙げ,強制収容所にはエホバの証人もいて,証人たちは紫の三角形のマークを着けなければなりませんでした,と言いました。

45. 마태복음 23장 5절에서 서기관과 바리새인들이 왜 경문 띠를 넓게 하며 “옷술을 길게” 하였는지를 설명하는 문구에 표시를 해도 좋다.

律法学者とパリサイ人が,なぜ経札と「衣のふさ」を大きくしていたのかを説明しているマタイ23:5の言葉に印をつけるとよいでしょう。

46. 오늘날에도 일부 사람들은 자신들이 종교적 믿음에 귀의하였음을 다른 모든 사람들에게 알리기 위하여 이마에 종교적 표시를 하는 관습을 따른다.

今日でさえ,自分たちが独自の宗教的信条に帰依していることを他のすべての人に気づかせるために,額に宗教的な印を付ける習慣にしたがっている人々がいます。

47. 유럽 연합 측의 긴축 재정 명령에 대해서, 그리스는 2015년 7월 국민 투표를 실시하여 긴축 재정에 반대하는 분명한 의사 표시를 했다.

EU側の命令に対しギリシャは2015年7月に国民投票を行い、緊縮財政に反対する明確な意思表示をした。

48. 때때로 선의를 가진 열정자들이 “더 나은” 사진을 만들기 위해 그림 위에 분필로 표시를 하고, 연필로 윤곽을 그리거나 그림을 물로 씻어냈다.

時には,悪意はないものの,熱意にはやる人々が“良い”写真を撮ろうとして,絵画をチョークでなぞったり,鉛筆で輪郭を描いたり,絵の具を洗い落としたりすることもありました。

49. 또한, 남편이 아내에게 목걸이나, ‘핀’, 꽃다발, 혹은 다른 사랑의 표시를 선물할 때, 감사의 마음이 솟구치고, 때로는 기쁨의 눈물까지 흘리게 되지 않는가?

また夫が,ネックレスとかブローチ,花束その他ささやかな愛情のしるしを贈って妻を驚かすとき,妻の心は感謝で満ちあふれ,うれしさのあまり涙を流すことも,少なくないではありませんか。

50. 문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

51. 널리 인정되는 방식으로 사용되는 기호도 허용됩니다(예: '5* 호텔'처럼 등급 표시를 하거나 법적 의무사항에 따라 특정 조건이 적용됨을 알리기 위한 별표를 사용하는 경우).

5* Hotel(5 つ星ホテル)」や、法律により必要とされている条件が適用されていることを示す場合のアスタリスク(*)のように、一般に受け入れられている方法で使用されている記号も許可されます。

52. 텔레비전을 많이 보고 글을 별로 읽지 않으면, 개인의 읽는 능력이나 생각하고 명석하게 추리하고 의사 표시를 잘하는 능력이 발전하는 데 지장이 있을 수 있습니다.

テレビを見るだけであまり読書をしないと,読む技術は伸びず,物事を考え,筋道立てて推論し,自分の考えをはっきり表現する能力も,あまり発達しない場合があります。

53. 또다시 일 주일을 기다려서 토막에 균열이 생기는지를 확인한 뒤, 존슨은 분필로 나무에 표시를 하여 자기가 조각하고 싶은 두상의 윤곽을 그린 다음 작업을 시작합니다.

それからもう1週間待って干割れが生じないのを確かめてから,彫ろうと思っている頭の輪郭を木にチョークで描き,それから彫り始めます。

54. 찾은 교리나 원리를 칠판에 적거나 학생들에게 그것을 적어 보게 하거나 경전에서 그 부분에 표시를 하게 하면, 그 진리가 학생들의 마음속에 각인되는 데 도움이 될 것이다.

見つけた教義や原則をホワイトボードに書くことや,生徒に書き出してもらったり,聖句に印をつけてもらったりすることで,生徒がこれらの真理をはっきりと理解するよう助けることができます。

55. 작은 일에 대하여는 간단히 “고맙다”라고만 할 수 있고, 자녀가 일을 하는 데 엄청난 노력을 들인 경우에는 매우 특별한 사랑의 표시를 나타낼 수 있다.

小さな事柄の場合,それはただ「ありがとう」ということだけかもしれず,子どもが特別に努力した場合は,特別の愛のしるしかもしれません。

56. 버추얼 어스(Virtual Earth)라는 명칭은 라이브 로컬 서치(Live Local Search)가 등장하면서 한때 없어졌다가, 3차원 표시를 실시하는 버추얼 어스 3D(베타 버전)으로 다시 등장하였다.

「Virtual Earth」の名称は Live Local Search の登場で一時なくなったが、3D 表示を行う「Virtual Earth 3D」(ベータ版)として再登場。

57. 11 협회로부터 모든 장로들에게 보내온 편지를 받으면, 서기는 이 편지를 모든 장로들에게 회람시키고, 편지에 각 장로들의 약식 서명을 하게 해서 그들이 읽었다는 표시를 하게 할 것이다.

11 長老すべてにあてた手紙を協会から受け取ったなら,書記はいつでもそれをすべての長老に回し,各々の長老に,それを読んだ印として略式の署名を手紙の上部に記してもらいます。

58. 그러한 이교도들은 십자가 표시를 “보호와 행운을 가져다주는 부적처럼” 사용했다고, 덴마크의 역사가이자 기호 전문 연구가인 스벤 티토 아켄은 자신의 저서 「흔히 사용되는 상징적인 기호」(Symbols Around Us)에서 기술하였습니다.

デンマークの歴史家でシンボルに詳しいスベン・チトー・アーヘンの「よく見かけるシンボル」(英語)という本によれば,クリスチャンでないそうした人々は,十字形を「魔術的なしるし」つまり「保護を与えて幸運をもたらす」ものとして用いました。

59. 부인 전용 전철은 단기간의 대전으로 종료했지만,2기 선이 거의 완성된 1924년 2월에 운전 계통의 대개정을 실시, 이것을 기에 계통 표시를 이로하식으로부터 고베를 방문하는 외국인에게 배려하고, 일본 최초 채용이라고 하는 아라비아 숫자를 사용한 것이 되었다.

婦人専用電車は短期間の取組で終了したが、2期線がほぼ完成した1924年2月に運転系統の大改正を実施、これを機に系統表示をイロハ式から神戸を訪れる外国人に配慮して、日本初採用といわれるアラビア数字を使用したものとなった。

60. 한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

61. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

62. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

63. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

64. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

65. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

66. 한 여인이 노모를 봉양한 것에 대해 한 말이다.

ある女性は,高齢の母親の世話をしたことについてそのように語りました。

67. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

68. 한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

69. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

70. 앨버타 주의 한 순회구에는 극북 지역의 한 탄광촌이 포함되었는데 그곳에 자매 한 명이 살고 있었습니다.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

71. 노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

72. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

73. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

74. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

75. 어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。

76. 그래서 한 청년은 음행을 한 후 권총으로 자살했던 것이다.

例えば,ある若者は淫行を犯したのち,銃で自殺しました。

77. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

ガソリンは配給制で,車1台あたり1か月に4リットルです。

78. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

79. 바로, 한 장소를 단 한 번만 지나야 한다는 것이죠.

これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

80. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

この星は霊者,それとも肉の人のことでしょうか。