1. 텔레비전에 중독된 부탄

ブータンはテレビに夢中

2. 또한 염려스럽게도 일부 여성은 “운동 다식증”에 걸린, 즉 지나치게 격렬한 운동에 중독된 것 같다.

懸念されるもう一つの点は,“運動過食症”とでも言うべき過激な運動の中毒になっている女性がいることである。

3. 이 밖에도 납에 중독된 어린이가 나타내는 증상 중에는 과민, 불면증, 복통, 빈혈, 발육 장애가 있다.

鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。

4. 독일의 연구가들은 “인터넷에 중독된 남편 때문에 불만을 호소하는 아내들이 점점 늘어나고 있다”고 밝혔습니다.

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

5. 진짜 중독된 사람처럼 그는 점점 더 자주 수음을 해야 하며, 그럼으로써 다른 즐거움들로부터 자신을 점차 단절시켜 가게 된다.”

本物の中毒者のように,ますますマスターベーションをしなければいられなくなり,またそれをするのでほかの楽しみからますます遠ざかることになる」。

6. “마을의 ‘바투쉬카’[사제]는 흔히 그 자신 ‘보드카’에 중독된, 무식한 사람이기 일수였고, 매력적인 여성 교구민을 유혹하기를 서슴치 않았다 ···”

「村のバツシュカ[司教]は,多くの場合彼自身無知で,ウォッカにおぼれ,教区民の中の魅力的な女性を誘惑することにやぶさかではなかった。 ...

7. 타이에서 암페타민에 중독된 한 신출내기 불교 승려가 23세 된 한 영국인 관광객을 성폭행하고 살해한 사실을 자백했다고 「월드 프레스 리뷰」지는 보도한다.

ワールド・プレス・レビュー誌の伝えるところによれば,タイで,アンフェタミン中毒の修業僧が,23歳の英国人観光客をレイプした上,殺害したことを認めた。

8. 어떤 선수들은 “약물 중독된 자신의 소변을 충분히 배출한 후 다른 사람의 ‘깨끗한’ 곧 약물 성분이 없는 소변을 카테테르[도뇨관]를 통해 자신에게 주입한다.

ほかの選手たちは,「薬物の混じった自分の尿をできるだけ排せつした後,だれかほかの人の“清い”つまり薬物で汚れていない尿を管で注入してもらい」ます。「

9. 알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

親の依存症を体の自由を奪うけがとみなすなら,高すぎる期待を持たずに済む

10. “유독 물질에 중독된 소녀의 탑”이라는 제목의 그 보도에서는 조선소의 선박들에 우글거리는 해충을 유독 가스로 박멸하는 데 사용하는 청산가리가 그 탑에 보관되어 있다는 주장을 하였습니다.

乙女の塔,汚染される」という見出しの記事によれば,造船所の船に群がるねずみや害虫の駆除に使用されるシアン化物が塔に保管されている,ということでした。

11. “이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라. ··· 이 모든 일에 주[여호와]께서 신원하여 주심이니라.

神はわたしたちを,汚れを容認してではなく,聖化に関連して召してくださったのです。

12. 충돌을 막는 일에 속수 무책이었다.

衝突を避ける点でその人たちは無力だったのです。

13. 그 계명을 지키는 일에 나태하십니까?

そして守ることを怠っていないでしょうか。

14. 무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?

人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?

15. 마약을 사용한 어머니에게서 태어난 유아가 금단(禁斷) 증상을 가지고 태어난 경우나, ‘알코올’에 중독된 어머니에게서 태어난 아이가 ‘알코올’ 중독 증상을 지니고 태어난 경우도 보고된다.

麻薬を使っていた母親から生まれてきた子供が誕生時に禁断症状を示していたとか,アルコール中毒の母親から生まれた子供が誕生時からアルコール中毒だったという事例も報告されています。

16. 교회를 감리하고 모든 일에 질서를 세운다

教会を管理し,すべての事柄を整える

17. * 그리고 그 정도로 극단적인 상황은 아니라 하더라도, “음주 때문에 [알코올에 중독된 어버이가] 예측할 수 없거나 무책임하거나 무모하거나 변덕스럽게 된다면, 그것만으로도 매우 해롭다”고 「선택」(Options)이라는 책은 지적한다.

* 「オプションズ」という本は,状況がそれほど極端でない時でさえ,「飲酒によって[アルコール依存症の親が]突拍子もないことをしたり,無責任になったり,なげやりになったり,ふさぎ込んだりすれば,それだけで十分悪いのである」と述べています。

18. 나를 아예 그 일에 붙박이로 임명했어요.

その仕事を専属で行なうよう割り当ててくださったんですよ。

19. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。

20. 하지만, 정작 자신의 일에 관해서는 멍청해진다.

反面、御自身の仕事に関してはストイックな方なんだろうな。

21. 기쁜 소식을 전함—거두어들이는 일에 참여함

良いたよりを伝える ― 取り入れのわざにあずかる

22. 그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

彼らは 彼ら自身がやることについて いつまでも離れることができないだけです

23. 내가 달성한 일에 대해 자부심을 가지고 있습니다.

自分がやり遂げたことを誇りに思っています。

24. 아무도 날씨나 임명받은 일에 대해 불평하지 않았습니다.

進んで仕事を行なったのです。

25. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

26. 그들은 ‘사단’을 거짓말장이로 입증하는 일에 즐거이 참여하고 있으며, 불굴의 믿음을 가지고 “하나님의 큰 일”을 선포하는 일에 매진하고 있다.

彼らはサタンが偽り者であるのを証明することにあずかるのを喜び,確固とした信仰を抱いて,現代における「神の壮大な事がら」を告げ知らせるわざに励んでいます。

27. ◆ 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 어떻게 대비시키시는가?

◆ イエスはどのようにして,前途にある事柄に弟子たちを備えさせますか。

28. 어찌하여 내가 이런 복잡한 일에 말려들었단 말인가?

どうしてこんなへまをしてしまったのでしょう。

29. 진행되고 있는 일에 대해 청소년 자녀에게 이야기하십시오.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

30. 꿀벌들을 건강하게 만드는 일에 집중되게 된 거죠

私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

31. 너에게 있었던 일에 연연해 하지 마렴, 브라이스

ブライス 、 起こ っ て も い な い 事 を くよくよ 考え て も しょう が な い

32. (사무엘 상 25:18-31, 36) 한쪽 배우자는 중독성 습관에 빠져 있고 다른 배우자는 중독된 배우자의 행실을 바꾸게 하려고 애쓰는 결혼 생활은 종종 나발과 아비가일의 가정과 같다.

サムエル第一 25:18‐31,36)片方が中毒にかかり,もう一方が中毒患者の行動を何とかして改めさせようとしている結婚生活は,ナバルとアビガイルの家庭に似ている場合が少なくありません。

33. 우리가 하는 모든 일에 있어서 선한 동가가 중요하다

行なうことすべてにおいて良い動機が肝要

34. 하지만 어떤 사람들은 “듣는 일에 둔해”져 있었습니다.

ところが,「聞く力が鈍く」なっていた人たちもいました。

35. 그분은 자기 아버지의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

イエスはみ父のご意志を行なうことに完全に没頭しておられました。「

36. 자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오

お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

37. 헌트 된 일에 의해, 기억이 돌아와, 가무드라몬과도 화해한다.

ハントされた事により、記憶が戻り、ガムドラモンとも和解する。

38. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

39. 다음에 있게 될 일에 대해서도 간략하게 알려 주십시오.

次にどんなことが起きるか,あらましを話します。

40. 예루살렘 성벽을 보수하는 일에 참여한 사람인 사독의 아버지.

ザドクの父。 ザドクはエルサレムの城壁の修理にあずかりました。(

41. (이사야 2:3) 그들이 하는 일에 동참하기를 원하십니까?

イザヤ 2:3)あなたもその一人になりたいと思われますか。

42. 나태는 집안 일에 대한 태도에 스며들 수 있다.

怠惰は家事に対する見方をゆがめます。

43. “모든 일에 ··· 기도 ··· 로써 여러분의 소원을 하나님께 아뢰시오.”

「ただ事ごとに祈り......をなし......あなたがたの請願を神に知っていただくようにしなさい」。(

44. 물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

45. 일찍부터 성격이 대범하고 기이하였으며 작은 일에 속박 당하지 아니하였다.

しかし以前と同じ生活に戻ることを拒み、また後ろめたさから敷居をまたぐことはなかった。

46. 그들이 자기들이 하려고 하는 일에 대해 호언장담하도록 내버려 두십시오.

支配者たちは自らの企てについて好きなだけ自慢すればいいのです。

47. 아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

48. 그렇지만, 그의 주머니로 물고기를 떠내는 일에 실수하는 예는 드물다.

それでも,袋のなかに魚をすくいそこなうことはめったにない。

49. 즉 환자의 '자기'라는 것을 보는 일에 의해서 정신병리를 파악한다.

つまり患者の「自己」というものを見る事によって精神病理を捉える。

50. 이러한 여호와의 이름을 선포하는 일에 뒤이어 무슨 일이 있었읍니까?

エホバのみ名のこの宣明には何が伴っていたでしょうか。

51. 나는 시어머니에게 고분고분 순종하였지만 시어머니는 나의 일에 늘 불만이었읍니다.

わたしはしゅうとめに従順でしたが,しゅうとめはわたしの仕事がいつも気に入らず,たえずあら捜しをしていました。

52. 동유럽에서 즐긴 연합으로 세계가 놀란 일에 대해 읽어 보자.

東ヨーロッパに見られる一致が世界を驚かせたという記事をご覧ください。

53. 그리스도교국의 교회들은 고금를 막론하고 항상 국가가 하는 일에 관여해 왔다.

キリスト教世界の諸教会は,いつの時代でも国家の仕事に手を出してきました。

54. ● 근년 들어 “시험관” 아기들이 태어난 일에 관해 읽은 적이 있읍니다.

● 近年,“試験管”ベビーの誕生に関する報道を読むことがあります。

55. 장애가 있는 자매를 돕는 일에 대한 내용은 21.1.26과 disabilities.lds.org를 참조한다.

障がいのある姉妹たちへの援助に関する情報については,21.1.26およびdisabilities.lds.orgを参照する。

56. * 우리는 그런 상황에서 복음을 나누는 일에 어떻게 담대해질 수 있는가?

* どのようにすれば,このような状況の中で福音を大胆に分かち合うことができるでしょうか。

57. 우리에게는 다른 사람의 개인적인 일에 간섭하면서 이래라저래라 할 권리가 없습니다.

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

58. 그들은 앉아서 다른 사람의 이야기를 귀담아 듣는 일에 익숙하지 못하였다.

まず人々を一緒にし,それから講演中に彼らを静かにさせておかねばなりません。

59. 우리는 ‘센트리노’의 의료진이 우리의 아들을 위해 수행해 온 일에 대해 그리고 그들이 입천장이 파열된 언청이로 고생하는 사람들을 위해 계속 수행하고 있는 일에 대해 감사한다.

セントリニョの医師団の皆さんには,息子にしてくださったことに対し,また口蓋裂とみつくちという障害を負った人々のために行ない続けておられることに対し,感謝の念を覚えます。

60. 제자를 삼는 일에 참여하기 위한 새로운 방법을 나는 꾸준히 물색했다.

私は,弟子を作る業に参加するための新しい方法はないものかと絶えず心掛けました。

61. 19세기 전에, 사도 ‘바울’은 ‘아덴’에서 가르치는 일에 시간을 바치고 있었다.

今から19世紀以上昔のこと,使徒パウロはアテネに滞在して教える業に携わりました。

62. 여호와는 사형 집행으로 죽음을 초래하는 부당한 일에 대하여 책임이 없으시다.

処刑による死という結果を招く正義のこじつけに対しては,エホバには責任がありません。

63. 그 일에 대한 설명이 예수께서 말씀하신 후릿그물의 비유에 나와 있습니다.

イエスはその業について,引き網の例えで説明しています。(

64. 그분께서 만사를 처리하시는 일에 관하여 성서는 이렇게 알려 주고 있다.

物事を治めるその仕方について聖書は次のように述べています。「

65. “나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

わたしは安楽や富や人生の快楽を求めて,がむしゃらに突っ走っていました。

66. 가족 성원이 그러한 일에 기꺼이 협조하지 않으면, 어려움과 긴장이 초래된다.

この面で家族の成員が進んで協力しないとすれば,問題が持ち上がり,家族の関係はぎくしゃくしてきます。

67. 우리는 “모든 일에 정함이 없는” 두 마음을 품을 수 없다.

またわたしたちは二心になり,『歩むところのみち定まりなき』者となってはなりません。(

68. 첩보원들은 나라나 이데올로기를 위해 신의를 지키며 자신의 일에 열중하곤 하였다.

情報員は何かの信条に動かされ,国やイデオロギーのためにその仕事を行なうことがよくあります。

69. 1750년 컴벌랜드 공작과 대립하면서 일시적으로 군무를 떠나 정치 일에 집중했다.

1750年にカンバーランド公と対立したことで一時軍務を離れることになり、政治の仕事に集中した。

70. 신은 예언자 혹은 성인을 선택해, 숨겨진 일에 대한 교시를 준다.

神は預言者あるいは聖人を選び、隠された事柄についての教示を与える。

71. 다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

72. 세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

教会が世界中に広がるには長い年月がかかりました。

73. 자신이 하는 일에 능숙해질수록 그 일을 더 즐기게 될 것입니다.

上達すればするほど,楽しめるようになります。

74. 19. (ᄀ) 사단은 지금 무슨 일에 배전의 노력을 하고 있습니까?

19 (イ)サタンは今何をすることに躍起になっていますか。(

75. 여호와의 예언자들은 메시아와 그분이 겪을 일에 대해 무슨 예언을 하였습니까?

エホバの預言者たちはメシアについてどんなことを述べましたか。

76. 결혼 나이가 안된 십대 청소년들이 ‘로맨틱’한 일에 빠지는 것이 현명한가?

結婚するには若すぎる十代の男女がロマンチックな関係をもつのは賢明なことか。

77. ‘유오디아’와 ‘순두게’는 “좋은 소식”을 전하는 일에 ‘바울’과 협력하여 일하였다.

ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。

78. 5 심지어 이스라엘 민족을 말살하려고 시도한 일에 대한 보고도 있습니다.

5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

79. 지금은 여호와께서 하실 일에 관해 의심을 품거나 반신반의할 때가 아닙니다.

今は,エホバが将来行なわれることについて疑念や不安を抱く時ではありません。(

80. “모든 일에 하나님의 일군으로 자천하[노라.]”—고린도 후 6:4.

あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」― コリント第二 6:4。