1. 우리 부족의 여인들을 보라!

シェルパ族の婦人をご覧になってください。

2. 듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

3. 여기에는 부족의 역사, 관습, 민속들이 들어 있다.

その中には,部族の歴史や習慣,民間伝承が含まれています。「

4. 또, 후술하는 프로그램 출연 시에 발생한 어필이나 엑시던트에 관계없이 팬 획득 인원 수는 5,000명이 된다 (튜토리얼 중의 팬 인원 수는 1명→2명→5,002명이 된다).

また、後述する番組出演時に発生したアピールやアクシデントに関係なくファン獲得人数は5,000人となる(チュートリアル中のファン人数は1人→2人→5,002人となる)。

5. 학교에 등록된 총 인원 수를 언급하고, 아직 등록하지 않은 사람은 등록하도록 격려한다.

学校の名簿に載せられている人の数に言及し,まだ名簿に載せられていない人に入校するよう励ます。

6. 오마지의 할머니, 즉 하와의 시어머니는 오마지를 부족의 주술사에게 데려가고 싶어합니다.

オマージの祖母であるハーワのしゅうとめは,オマージを部族の呪術医のところへ連れて行きたがっています。「

7. 여호와께서는 이 부족의 궁수들과 용사들의 수가 줄어들어 남은 자들만 있게 하시기로 결정하셨습니다.

エホバは,この部族の弓を引く人や力ある者たちの数が減って,残りの者だけになることをお定めになりました。

8. 실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

9. 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,ダウンサイジングが従業員の健康に有害な影響を及ぼすと報告しています。

10. 대구로 피난한 이 인원 형제는 김 자매를 포함하여 다른 10여 명과 함께 집회를 가졌다.

金<キム>姉妹と一緒に大邱<テグ>に来たもう一人の避難民,李仁遠<イ インウォン>兄弟は,まだ数十人ほどだった他の証人たちと一緒に集会を開きました。「

11. 우리는 온갖 종류의 개혁과 인원 및 행정부 개편, 새로운 법제정을 여러 나라에서 보아 왔다.

人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。

12. 어쨌든 그 결과는 ‘인디언 부족의 강제 이주’와 ‘미국의 영토 강탈’이라는 인종 청소였다.

どちらにしろ、その結果は「インディアン部族の強制移住」と合衆国による領土強奪という民族浄化であった。

13. 뭍으로 올라가간 모든 영국 백인이 살해되었는데, 이들 중에는 부족의 여자를 고문한 랫클리프도 포함되어 있었다.

岸に上がっていたイギリス人全てが殺されたが、この中には部族の女性に拷問されたラトクリフも入っていた。

14. 마약 판매가 성행하고 있는 많은 개발 도상국들의 경우, 인원 부족과 박봉에 시달리는 경찰들은 그러한 추세를 막기가 역부족임을 절감하고 있습니다.

多くの発展途上国では,麻薬の売れ行きが急速に伸びており,人員が手うすで,給料もろくにもらっていない警察官たちは,その流れを食い止めるには自分たちが無力であることに気づいています。

15. 탤러해시 부족의 추장 에코 에마슬라는 항복했지만, 타이거 테일이 이끄는 대부분의 탤러해시 부족은 항복하지 않았다.

タラハシーの酋長、エコー・エマスラは降参したが、タイガー・テイルが率いるほとんどのタラハシーは降参しなかった。

16. 키카푸 족(Kickapoo)은 알곤킨 어족 계열의 미국 인디언 부족의 하나로, 웅장한 이주의 역사를 가진다.

キカプー(Kickapoo)は、アルゴンキン語族系のアメリカインディアン部族のひとつで、壮大な移住の歴史を持つ。

17. 청년 독신 성인의 인원 수가 적은 스테이크에서는 스테이크 지도자들이 와드 경계를 넘어 가정의 밤 그룹을 구성할 수도 있다.

ヤングシングルアダルトが少ないステークでは,ステークの指導者はワードの管轄範囲を超えた家庭の夕べグループを組織してもよい。

18. 우리 부족의 경우에는 그 가족의 경제력에 따라 이 신부값이 보통, 현금, 염소, 닭, 및 의복 등으로 지불된다.

わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。

19. 드래깅 카누는 많은 인디언 부족의 힘을 결집했지만, 상황에 따라 영국, 프랑스 또는 스페인의 지원을 받았다.

ドラッギング・カヌーは多くのインディアン部族の力を結集したが、その時々の状況に応じて、イギリス、フランス、あるいはスペインの支援を受けた。

20. 회사들이 수익성을 유지하기 위해 구조 조정과 인원 감축을 단행함에 따라, 고용인들은 생산성을 높여야 한다는 더 큰 압력을 받게 됩니다.

企業が利益を保つためにリストラやダウンサイジングなどの措置を講じるとき,従業員には生産性を高めるようますますプレッシャーがかかります。

21. 예를 들면, 협회는 수년간 참석 예상 인원 모두를 수용하기에 충분한 수용력을 가진 대회장들을 마련하기 위하여 열심히 노력해 왔다.

たとえば,協会は年々にわたって,出席を期待されている人々全員が座れるよう,十分な収容能力のある大会場を取り決めようと勤勉に努めてきました。

22. 공개 집회는 집회장의 수용 인원—1,000명—이 차고도 많은 사람이 서 있을 정도로 붐비었고, 일부 사람은 들어갈 수 없어 눈물을 글썽거렸다.

公開集会のとき定員1,000人の会場は満員になり,大勢の人々が立っていた。 中に入れないために泣き出しそうになる人もいた。

23. 중세 이래 유럽의 군대 형벌이나 미국 인디언 부족의 형벌로 또 미국 서부 개척 시대에는 린치(사적제재)로 이용되었다.

中世以来のヨーロッパの軍隊での刑罰として、アメリカ・インディアンの部族における刑罰として、またアメリカ西部開拓時代における私刑として用いられた。

24. 3 또 부족마다 각기 그들 위에 두령 혹은 지도자를 지명하였으니, 이러므로 그들이 부족이 되었고 또 부족의 지도자가 되었더라.

3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。

25. 럭비 유니온 팀인 레이싱 메트로 92의 홈구장으로 사용되고 있으며 구단은 현재 7,000명까지 줄어든 경기장 수용 인원 수를 15,000명으로 확장하는 계획을 갖고 있다.

ラグビー・フレンチトップリーグのラシン・メトロ92の本拠地としては長年利用され続けており、同チームには現在7000人までに減ったスタジアムの収容人数を15000人とする計画がある。

26. 포로는 취하지 않는다는 방침 아래 고문을 가해 살해하고, 레인의 선조이기도 한 아파치 부족의 관습에 따라 각 대원이 100명의 나치병의 두피를 벗기라고 명한다.

捕虜はとらないという方針の下、拷問を加えた上で殺害し、レインの祖先でもあるアパッチ族の慣わしに倣って、各員が100人のドイツ軍兵士から頭皮を剥ぐよう命じる。

27. 만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

28. 이후 1890년, 사우스다코타 운디드 니의 북부 다코타 거류지에서 고스트 댄스 의식을 하고 있을 때 미합중국군은 라코타 부족의 무장 해제를 시도했다.

その後の1890年、サウスダコタ州ウンデット・ニーの北部ラコタ居留地でゴーストダンスの儀式の際に、アメリカ軍はラコタの武装解除を試みた。

29. 우리 가무(歌舞) ‘그룹’에는 우리 부족의 고을들만 아니라, 서 ‘아프리카’의 인근 나라에서도 축제가 열릴 때면 공연 신청이 쏟아져 들어왔읍니다.

私たちの歌と舞踊のグループは,西アフリカの町々や酋長の治める村,近隣の国々などで行なわれる祭りにひっぱりだこでした。

30. 지난 세기 동안, 풍부한 금광지의 발견 및 산업 발달과 더불어, 여러 부족의 흑인들이 점차 취업하기 위해 백인 거주 도시들로 이동해 갔다.

豊富な金鉱地の発見と産業の進歩に伴い,黒人の部族はここ100年の間,仕事を求めて白人の住む都市へ徐々に移動しました。

31. 이 협약의 조항은 앤드류 잭슨 대통령에 의해 집행되었고, 눈물의 길에서 약 4000명의 체로키 부족의 죽음 (대부분 과로와 질병에 의한)을 가져왔다.

この条約の条項はマーティン・ヴァン・ビューレン大統領によって励行され、涙の道でのおよそ4000人のチェロキーの死(ほとんどは過労と病疫による)をもたらした。

32. 부족의 안주인들은 그저 손님을 접대하는 일만 하는 것이 아니라 배우자가 전쟁에 나가 있을 때면 직조 도구를 마법적으로 조작하여 전투 행위를 내조했을 것으로 추측된다.

しかしながら、女主人には来賓に蜜酒を注ぐことだけではなく、配偶者が戦いにある場合、織り機を巧みに操って戦いの一端を担うことも期待された。

33. “이 급등하는 ‘인플레이션’이 전적으로 행정부의 정책때문 만은 아니다. 세계적인 곡물 흉작과 사료 부족의 때에, 식량 및 다른 자원에 대한 세계 수요가 격증되었던 것이다. ···

「こうした物資の天井知らずのインフレは政府の政策だけに帰せられるものではない。 世界的な不作と供給不足のところへ,食糧その他の資源に対する世界的な需要の増大が重なっているのである。 ......

34. 젊은 의사는 그 이상한 질문을 곱씹어 보면서, 아마도 그 노인은 부족 관습에 따라 약이 아니라 노래와 춤을 통해 환자를 치료하는 부족의 의술사일 거라는 생각을 했습니다.

ひょっとしたら,この患者は部族の祈とう師ではないだろうか。 祈とう師とは,古代昔からの部族のしきたりに従って,薬を処方するのではなく,歌や踊りを通じて病人を癒やそうとする人です。

35. 그래서 우리는 조사를 해 보기로 했습니다. 각 부족의 회의체를 대표하는 사람들 수퍼볼당(黨)이라고도 알려진 집단을 만나 조사해서 40여개 일간지의 편집자에게 다음 날 이메일을 보냈습니다.

そこで私たちは スーパーボウル・パーティの 主催者たちを諸集団の代表者とみなし アンケートを取りました 結果を40紙の編集部にメールしました

36. 예를 들어 1846년 미국에서 개척자들의 대상 행렬이 시에라네바다 산맥 산중의 토랏키 호반에서 조난당하는 사고가 발생했는데, 구조될 때까지 이미 대상단 인원 가운데 죽은 자를 먹는다는 긴급 대피조치가 이루어지고 있었다.

他の例として、1846年のアメリカにおいて、シエラ・ネバダ山脈山中トラッキー湖畔における西部開拓者のキャラバン・ドナー隊の遭難事故は、発覚までに既に隊の中で死亡者を食べるという緊急避難措置が行われていた。

37. 놀이 부족의 결과라고 할 수 있는 그림입니다. 시간이 꽤 걸렸어요. 호머를 강제로 눕혀서 fMRI와 SPECT 검사까지 시켜야 했으니까요. 또 수차례의 EEG도 했어요. TV 중독자답게 호머의 뇌는 쪼그라들어버렸네요.

さて これは遊び欠乏の結果です (笑) けっこう時間がかかりました ホーマーを座らせて fMRI SPECT さらにEEGを撮りました 彼はカウチポテトなので 脳みそが縮小してしまいました

38. 이러한 사실은 잭슨 행정부가 부족 지도자들에게 이주 협약에 서명(인디언은 문자가 없었기 때문에, 대부분 ×표만 쓰게 함)을 받기 위해 육군의 무력을 내세워 부족의 존망과 관련될 압력을 행사했다.

このように実際には、ジャクソン政権は部族の指導者たちに、移住条約にサイン(インディアンは文字を持たないので、たいていの場合、×印を書かせるだけである)させるために陸軍の武力を背景に、部族の存亡に関わるだけの圧力を与えていた。

39. ‘나의 부족 마을 지도자들은 내가 찾은 새로운 종교를 버리고 침례 교회로 되돌아 가든가 250‘루피’의 벌금을 내야지, 그렇지 않으면 부족의 관례대로 죽임을 당할 것이라고 내게 위협을 하였다.

私の部族の指導者は,新しい宗教を捨ててバプテスト教会へ戻るか,250ルピーの罰金を払うか,部族の習慣に従って殺されるか,三つにひとつを選べと言って私を追い出しました。

40. 1776년, 디트로이트 영국 지사 헨리 해밀턴의 요청으로 쇼니족 추장 콘즈토크는 북부에서 남부까지의 인디언 부족의 대표를 데리고 체로키족 지도자와 쵸타 마을에서 만나 켄터키에 무단으로 정착한 무리들에 대한 협력 행동을 호소했다.

1776年、デトロイトのイギリス知事ヘンリー・ハミルトンの要請もあって、ショーニー族酋長コーンズトークは、北部から南部までのインディアン部族の代表を連れて、チェロキー族指導者とチョタ集落で会い、ケンタッキーに無断で入植していた者達に対する協働行動を呼びかけた。

41. 1661년 죽을 때까지 마사소이트는 백인 필그림과 동맹을 맺고 있었지만, 1636년에 필그림의 백인 정착민과 피쿼트 족 사이에서 일어난 《피쿼트 전쟁》에서 필그림들과 인디언 부족의 전통적 우호 관계를 역행하면서까지 중립을 지켰다.

1661年にマサソイトが死ぬまではピルグリムの白人と同盟を築いていたが、 1636年にピルグリムの白人入植者がピクォート族(ペコー族)に対して起こした「ピクォート戦争」では、ピルグリムとの友情関係から、中立を保っていた。

42. 한편 몽골 제국의 확장과 함께 중앙 유라시아 전역으로 확산된 케레이트 부족의 이름은 몽골 고원보다 서쪽 지역에서 더 오래 남았고, 현재도 카자흐스탄 등 중앙 아시아의 투르크인들 사이에서 케레이트의 이름을 찾을 수 있다.

一方、モンゴル帝国の拡張とともに中央ユーラシア全域に拡散したケレイト部族の名は西方ではモンゴル高原よりも長く残り、現在もカザフなど中央アジアのテュルク系民族の間にケレイト部族の名を見出すことができる。

43. 전년 대회 후 팀 BII가 결성되어 SKE48과 같이 3팀 체제가 된 NMB48에는 예비전 승자 전형이 전회의 6개에서 SKE48과 동수인 8개로 증가했고 AKB48 연구생 예비전 승자 전형이 전회의 1개에서 4개로 증가했지만 AKB48 정규 멤버는 예비전이 면제된 멤버의 인원 변동에 따라 본선 진출 예정자는 이전의 86명에서 85명으로 감소했다.

前年大会後にチームBIIが結成され、SKE48と同じ3チーム体制となったNMB48についてはNMB48予備戦勝者枠が前回の6からSKE48予備戦勝者枠と同数の8に拡大、AKB48研究生予備戦勝者枠が前回の1から4に増枠したが、AKB48正規メンバーとして予備戦を免除されるメンバーの人数変動に伴い、本戦出場予定者は前回の86名から85名へ減少した。