1. 구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

ビー玉も人気がありました。

2. 인기 페이지(디스플레이 네트워크, YouTube)

上位のコンテンツ(ディスプレイ ネットワーク、YouTube)

3. 인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시됩니다.

トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

4. 이전에는 인기 밴드 ‘ROUTE:L’의 멤버로 키보디스트를 맡았었다.

以前は「ROUTE:L」のライバルバンド「クラシック・オーシャン」のメンバーだった。

5. 껌이 그토록 인기 있는 이유는 무엇입니까?

チューインガムがこれほど一般的になったのはなぜでしょうか。

6. 인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

7. 따라서 인기 있는 노래는 보통 성적 광란의 전주곡이었다.” 고대 희랍인들도 인기 있는 “색정적 춤”을 동반하는 음악을 사용하였습니다.

古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。

8. 대부분의 관광객들에게 인기 있는 곳은 쿡 선장 박물관이다.

キャプテン・クック博物館は人気のある場所で,たいていの観光客が立ち寄っています。

9. 인기 탭에 새롭게 떠오르는 크리에이터와 아티스트가 집중 조명됩니다.

YouTube の [急上昇] では、急上昇クリエイターやアーティストにスポットライトを当てています。

10. 오늘날 미국에서 가장 인기 있는 대중 가요는 ‘로큰롤’이다.

今日,代表的なアメリカのポピュラー音楽はロックン・ロールである。

11. 그 건물은 인기 많은 양식인 그리스 복고양식을 따라 지어졌다.

当時の多くの建築業者のように,彼らも標準的な建築手引きにある様々な特徴を織り交ぜました。

12. 올림픽 인기 종목인 펜싱 경기에도 왼손잡이 선수들이 많이 있다.

人気の高いオリンピック競技であるフェンシングにも左利きの選手が大勢います。

13. 메렝게와 살사는 많은 나라에서 매우 인기 있는 음악이 되었습니다.

メレンゲとサルサは多くの国で人気を博してきました。

14. 최근 수년 동안의 인기 있는 서적들의 주제는 고결성, 상식, 예절, 그리고 많은 다른 덕성들에 관한 것이었을 뿐, 분명히 겸손은 인기 있는 주제가 아니었습니다.

ここ数年人気を博した書物はどれも、正直、常識、丁寧な態度など数々の美徳について書かれていますが、謙遜さについての関心は低いようです。

15. 샌프란시스코가 인기 있는 한 가지 이유는 국제적인 분위기다.

サンフランシスコの人気の理由の一つは,国際的なセンスにあふれていることです。

16. 크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

17. 태평양의 협만 지역

太平洋のフィヨルドランド

18. “몽키즈”라는 인기 ‘보컬 그릅’의 ‘팬’들은 평균 연령이 10세이다.

そして別の人気グループであるザ・モンキーズの公演に集まった観客について調べたところ,その平均年齢は10歳でした。

19. 인기 밴드 ‘ROUTE:L’의 리더였지만, 결혼 후 밴드를 해체하였으며, 사고로 죽는다.

人気バンド「ROUTE:L」のギタリストでリーダーだったが、結婚後に解散し、葉月が産気づいたとき、車で病院に向かう途中事故で亡くなる。

20. 인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

上位のイベントの表には、30 分間に記録された上位のイベントが表示されます。

21. 인기 있는 한 음악 그룹은 「안티크라이스트 슈퍼스타」라는 앨범을 발표했습니다.

ある人気バンドが,「アンチクライスト・スーパースター」というアルバムを出しました。

22. “교황은 인기 스타처럼 화려하고 현란한 모습을 한 순례자로 이곳에 왔다”

「法王は巡礼者として来たのだが,彼には超大物スターの華々しさと騒々しさがすべて備わっていた」

23. 적지 않은 수의 인기 있는 식당들은 크레이프 때문에 유명해지게 되었습니다.

独自のクレープで評判になっているレストランも少なくありません。

24. 지역 대회 회관을 건립하여, 지역 대회는 물론 다른 대회에도 사용하고자 하였습니다.

コンベンション・ホールが建設されて,地域大会や他の大会のために使用されることになりました。

25. 매춘부들의 지역 사회

売春婦の地域社会

26. 그중에서도 가장 인기 있고 널리 재배되는 장미는 하이브리드 티 로즈입니다.

最も人気があり広く栽培されているのは,ハイブリッドティー系のバラです。

27. 가장 인기 있는 체력 증강 약물은 단백 동화(아나볼릭) 스테로이드입니다.

運動能力を高める薬物として最も広く知られているのは,アナボリック・ステロイド(いわゆる筋肉増強剤)です。

28. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

29. 그 중에서도 잉글랜드에서 전래된 《럭비 리그》는 가장 인기 있는 스포츠이다.

中でも、イングランド伝来のラグビーリーグは最も人気の高いスポーツである。

30. 인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

一般に受けのよい意見であるということが,信頼できる真実さの目安となるわけではありません。

31. 또한 Google Search Console에서는 실적 보고서35를 통해 사이트를 제일 많이 노출시키는 인기 검색어 및 가장 많은 사용자가 사이트를 방문하게 만든 인기 검색어를 알려 줍니다.

また、Google Search Console では、サイトが表示される上位の検索クエリと、サイトに多くのユーザーを導いているキーワードを、検索パフォーマンス レポート35で確認できます。

32. 우리가 튼 인기 있는 녹음 강연의 제목은 “지옥은 뜨거운 곳인가?” 였습니다.

流したレコードの中で人気があったのは,「地獄は熱いか」という題の講演でした。“

33. 홈페이지의 인기 뉴스 라이브러리는 뉴스 콘텐츠를 시청하거나 검색하면 표시될 수 있습니다.

ユーザーがニュース コンテンツを視聴したり検索したりすると、ユーザーのトップページにトップニュース棚が表示されることがあります。

34. 카뉴엘라스 지역 대회 회관

カニュエラスのコンベンション・ホール

35. 지역 요리인 타르티플레트에 쓰인다.

ご当地キティを集めている。

36. 지역 대회들을 위한 조정

地域大会のための調整

37. 멕시코 시에서 가장 인기 있는 타코는 숯불 구이 스테이크 타코다.

メキシコ・シティーで特に人気のあるタコスは,炭火焼きステーキのタコスです。

38. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

39. 멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

人気の映画、アルバム、ゲーム、プログラムなどに見せかけた不正なソフトウェアも多数存在します。

40. 인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다

ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイでおなじみの食べ物

41. 최근에 뎅기열이 발생한 지역

デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

42. 오늘날에도 마찬가지로, 어떤 인기 있는 동아리에 끼어들어 보라는 유혹을 받게 될지 모른다.

今日でも同じように,人気のあるどこかのグループに入ってみるよう誘われるかもしれません。

43. 인기 있는 동화나 공상 과학 소설의 등장 인물을 본떠 만든 장난감은 어떤가?

人気のあるおとぎ話やSFの登場人物にちなんだおもちゃはどうでしょうか。

44. 지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

45. 바벨은 살이 많은 물고기로, 유대인들이 안식일과 축일에 즐겨 먹는 인기 있는 메뉴입니다.

バーベルは肉付きのよい魚で,ユダヤ人の安息日や祝祭によくこの魚の料理が出されます。

46. 인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시되고 확인된 뉴스 매체의 관련 콘텐츠를 제공합니다.

トップニュース棚は年齢に関係なく表示され、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツが含まれます。

47. 걸 윙 도어를 가진 쿠페는 당시 6,820달러라는 높은 가격을 지닌 인기 차종이다.

ガルウィングドアを持つ初代クーペモデルは6,820ドルという高額にもかかわらず人気車種となった。

48. 1982/3년도 최고 인기 영화 “연기자”는 결코 어떤 사람이 아니었습니다.

1982年から1983年にかけて人気ナンバーワンとなった映画俳優は,どう見ても人間ではありませんでした。「

49. 스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

50. 이전에 뮤직 비디오를 본 적이 있다면 인기 콘텐츠와 YouTube 믹스도 표시됩니다.

また、人気コンテンツのほか、以前にミュージック ビデオを視聴したことがある場合は YouTube ミックスリストも表示されます。[

51. 중세 유럽에서 인기 있었던 장난감 중에는 점토 구슬, 딸랑이, 꼭두각시가 있었다.”

中世のヨーロッパでは,粘土のはじき玉やがらがら鳴る器具や指人形などのおもちゃが好まれた」。

52. 달마티아 지역: 통-1 427

パンフリア: 洞‐2 591

53. 그래도 그것은 인기 있는 “넝마” 차림에 취향이 쏠리는 청소년에 비하면 괜찮은 편이다.

今はやりの“グランジ”ルックのほうが好きな若者たちは,ヒップホップではなくても平気です。

54. “그 책은 학급에서 가장 인기 있는 책이 되었습니다”라고 그 여교사는 설명합니다.

その女性教師はこう説明しています。「

55. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

後に「巡礼者」という言葉は「地区の奉仕の主事」に変更されました。 そして,さらに多くの地区の奉仕の主事が任命されました。

56. 한 인기 있는 음악가가 죽자, 그가 ‘하늘에서 천사들과 함께 트럼펫을 불고 있다’고들 말한다.

人気のあったある音楽家が亡くなり,彼は『天国で天使と一緒にトランペットを吹いて』いると言われます。

57. 매주 새로운 내용이 추가되는 홈페이지에서는 인기 있는 주제에 관해 최근에 나온 기사들을 소개합니다.

内容は毎週更新され,人々が関心を持つテーマを扱った最近の記事が載せられます。

58. 리벨라(Rivella)는 탄산을 곁들인 스위스의 음료로서 스위스 전역에서 가장 인기 있는 음료이다.

ラクトースの炭酸飲料、リベラ (Rivella) がスイスで最も人気の飲み物である。

59. 007 시리즈의 패러디로, 영국의 인기 만점 유능한 스파이 오스틴 파워의 활약을 그리고 있다.

『007』シリーズのパロディ(サブタイトルも『007』シリーズのパロディ)で、イギリスのモテモテ有能スパイ、オースティン・パワーズの活躍を描いている。

60. 프랑스 서부에서는 자전거 경기가 매우 인기 있으며, 그 지방에서 우승자들을 많이 배출해 왔다.

フランス西部ではサイクリングの人気が非常に高く,大勢のチャンピオンを送り出していました。

61. 객체 지향 모델을 더 엄격하게 따르고 있었기 때문에, OWL은 한때 MFC보다 인기 있었다.

OWLの設計はより厳密にオブジェクト指向に準じていたので、一時期の間MFCよりも好評であった。

62. Android 앱에서는 Google 지도에 게재된 비즈니스 프로필에 음식점의 인기 요리가 표시될 수 있습니다.

Android アプリの Google マップのビジネス プロフィールで、自分のレストランの人気料理を見ることができます。

63. ‘빌리 차와 댐퍼’ 텐트는 대회장에서 가장 인기 있는 만남의 장소 중 하나가 되었다.

ビリーティー・ダンパーのテントは,大会会場の中で交わりの場所としてたいへん好評でした。

64. 웨이터는 그것이 특히 관광객들 사이에서 가장 인기 있는 요리 가운데 하나라고 말할지 모릅니다.

ウエーターは,特に観光客の皆さんにたいへん人気のあるメニューなんですよ,と言うことでしょう。

65. 여자아이들은 아마조네스 인형을 가지고 놀았고 아마조네스는 그리스 도기 문양의 가장 인기 있는 주제였습니다.

女の子はアマゾネスの人形で遊び またアマゾネスは ギリシアの壺絵で人気の題材でした

66. 이 예에서는 상위 2개의 연령대에서 모두 '예술 및 엔터테인먼트'가 가장 인기 있는 관심분야로 나타나고 있고, 두 번째와 세 번째로 인기 있는 관심분야는 두 연령대에서 서로 다르게 나타나고 있습니다.

この例では、上位 2 位の年齢層のそれぞれにドリルダウンすると、いずれの年齢層でも「アート、エンターテインメント」が最上位のインタレスト カテゴリであることがわかります。 一方、上位 2 位および 3 位のインタレスト カテゴリは年齢層ごとに異なります。

67. 쿠모라 산과 맨체스터-팔마이라 지역

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

68. 더 나아가 순회 대회에서는 지역 감독자와 회견을 하고 지역 대회에서는 협회의 특별한 대표자와 회견을 해야 하였다.

巡回大会では地域監督の面接を受け,地域大会では協会の特別な代表者の面接を受けるのです。

69. Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

70. 인기 있는 한 형상은 “악신 중 가장 무서운 마왕, 루시퍼”로 알려져 있다.

一般的な像の一つは,「ルシファー,偉大な首領で最も恐るべき邪神」として知られている。

71. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

72. 바이퍼 15 알파 지역 배회 중

ヴァイパー 15 現状 維持 アルファ は 偵察

73. 코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

カフカス山脈 ― 多くの言語が話される土地

74. 집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

住所を入力し 地元の苦情を検索します

75. 열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.

観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。

76. 각 가족은 아프리카의 사바나 지역, 삼림 지역 및 초원 지대로 이루어진 약 100제곱 킬로미터에 달하는 지역에서 활동합니다.

それぞれの家族は,アフリカのサバンナや森林地帯や草原において,約100平方キロの範囲の中で暮らしています。

77. 타트리 산맥 속에서 가장 인기 높은 명승지 가운데 하나로서 휴가철에는 50,000명이 넘는 관광객들이 방문한다.

この湖はタトラ山脈の中で最も人気の高い名勝地のひとつで、バカンスシーズンには5万人を超える観光客が訪れる。

78. 그때부터, ‘로마 교회’는 그 제국의 국교가 되었고 명성, 인기 및 권력에 있어서 급속히 성장하였다.

その時以降,ローマ・カトリック教は同帝国の国教となり,特権や人気や力を急速に拡大してゆきました。

79. * 여러분의 선교사 봉사에 관한 기사를 지역 신문에 게재할 기회를 얻기 위해 교회의 지역 공보 책임자와 긴밀하게 협의한다.

* 地元の教会の広報担当者と密接に働き,地元の新聞にあなたの伝道活動に関する記事を掲載できるようにする。

80. 예를 들어, 야구—미국, 캐나다, 일본에서 스포츠 팬들의 주요 인기 종목—를 고려해 보자.

野球を例にとって考えてみましょう。 野球は,米国やカナダや日本のスポーツファンの人気の的です。