1. (또한 참조 노새; 당나귀[나귀])

(次の項も参照: ラバ)

2. 당나귀 혹은 나귀가 짐바리 짐승으로 흔히 사용되었다 (대첫 12:40)

ろばは荷物運搬動物としてよく用いられました(代一 12:40)

3. 다른 마을에 늦게 도착했을 때, 그들이 잠을 잘 수 있는 유일한 곳이라고는 당나귀 옆의 건초 더미였다.

別の村へ遅い時刻に到着したところ,寝られる場所は,ロバの隣の干し草のベッドしかありませんでした。

4. 그렇지 않으면 당나귀 등에 얹혀있는 주머니나 바구니에 넣는다. 새끼양이 어미양을 따라다닐 수 있을 때까지 이렇게 계속한다.”

ふところがいっぱいになると,羊飼いは小羊を肩に乗せ,足を押えて運んだり,ロバの背の袋やカゴに入れたりして,小羊が母親のあとについてゆけるようになるまで世話をした」。

5. 또한 사막 지방은 ‘캉가루’, ‘고안나’, 야생 당나귀, 말, ‘에뮤’새, ‘딩고’(들개), 낙타 등등 야생 조수로 생기를 나타내었다.

また砂ばく地帯は,カンガルー,トカゲ,野ロバ,ウマ,エミュー,ディンゴー(野犬)そして少数のラクダをも含む野生動物でにぎわっています。

6. 나머지 90퍼센트는 현재 내국인으로부터 나오고 있는데, 한 익명 도박사회의 대변인에 의하면 그 가운데는 충동성 도박자 600,000명이 포함되어 있을 것이라고 한다.

残りの90%は地元の人たちから出たもので,賭博癖自主治療協会のあるスポークスマンの話によると,地元の人たちの中の賭博狂は60万人に上るかもしれない。

7. 짐은 (거기에서) 남녀 노소를 막론하고, 20만 150명의 사람들, 무수히 많은 말, 노새, 당나귀, 낙타, 크고작은 소를 이끌어 내었으며, (그것을) 전리품으로 생각하였다.

わたしは(そこから)老若男女20万150人と,馬,らば,ろば,らくだ,大小の無数の家畜を追い出し,(それらを)戦利品とした。

8. 황소나 당나귀 뒤에다 맨 낡은 카누가 근처의 상점으로부터 나무나 물품을 가득 싣고 카방고의 보드라운 사막을 서서히 미끄러져 가는 것을 여러 차례 보았다.

私たちは,古い丸木舟が近くの交易店から木材や品物を山ほど積んで,カバンゴの軟らかい砂の上を雄牛やロバに引かれてのろのろと滑るように進んで行くのを数多く見かけました。

9. ‘철 당나귀’(완고한 사람)라고 불릴만큼 훈련이 실전에서 생사를 가른다고 믿었으며, 작전과 작전 사이에 부하를 철저하게 긴장을 주고, 과묵하고 귀신같이 어려웠지만 부하들로부터 절대적인 신뢰를 받고 있었다.

“鉄のロバ”(頑固者)と呼ばれ、訓練が実戦で生死を分けると信じており、作戦と作戦の間に部下を徹底的にしごき寡黙で鬼のように厳しかったが、部下からは絶大な信頼を寄せられていた。

10. 나중에 그들은 한바탕 웃지 않을 수 없었는데, 연설 녹음 가운데는 소가 음매 하는 소리, 수탉의 꼬끼오 소리, 당나귀 우는 소리가 뒤섞여 있었던 것입니다.”

後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。

11. 한번은 밀렌 형제가, 그리스도인은 참호(부라쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말한다는 것이 그만 당나귀(브리쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말하였습니다!

ミレン兄弟は,クリスチャンはざんごう(ブラク)に隠れる兵士のようであってはならないと言うつもりで,何と,ロバ(ブリコ)の中に隠れる兵士のようであってはならない,と言ってしまったことを覚えています。

12. 이러한 오카방고 택시들은 현재 당나귀 한 마리가 끄는 힘에 의존하여, 현대의 여러 마력짜리 차량이 깊은 모래 속에서 끙끙대는 지형에서 물품과 식량을 운송할 수 있다.

今や頼りになる1頭のロバの力を備えたこれらオカバンゴのタクシーは,何馬力もある現代の乗り物が厚い砂の中で動きが取れなくなるような土地でも,品物や食糧を運ぶことができます。

13. 중학교 3학년 때에 난생 처음 쓴 〈하늘과 닮은〉이라는 소설을 〈이노우에 미우〉라고 하는 펜네임으로 문예 잡지에 응모했는데 대상을 수상, 14세의 수수께끼의 미소녀 익명 작가로서 팔리기 시작한다.

中学3年生の時に生まれて初めて書いた「青空(ソラ)に似ている」という小説を「井上ミウ」というペンネームで文芸雑誌に応募したところ大賞を受賞、14歳の謎の美少女覆面作家として売り出される。

14. “자신의 위대함을 뽐내는 왕들의 말을 새긴 기록이 있는가 하면, 그들이 별로 위대할 것이 없다고 말하는 사람들의 기록도 있다.” 또한 현재 이라크의 누지라는 곳에서 발굴된 기록은 3500년 전에도 과부의 상속 문제, 관개용 밭, 빌린 당나귀 등에 관한 법적인 논쟁이 있었음을 알려 줍니다.

現代のイラクにあるヌジで見つかった文書には,3,500年前の法律上の争いについて記されており,やもめの相続財産,かんがいされた畑,借りたロバなどをめぐる問題が挙げられています。