1. 그리스 철학의 이해.

ギリシャ哲学用語。

2. 여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

3. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

4. ‘가톨릭’ 교회 관계자, ‘프랜시스코 도민퀘즈’는 이렇게 시인한다. “이러한 것들 중 얼마는 ‘가톨릭’ 신앙을 이탈한 관습들이다.

カトリック教会のフランシスコ・ドミニケスは,「それらの儀式の一部はカトリック教を改ざんしたものである。

5. * 세미나리 및 종교 교육원의 목적에 대한 이해

* 宗教教育セミナリー・インスティテュートの目的を理解する

6. 별종같이 행동하지 말라고 한 거 이해 못한 거야?

ヘンテコ な こと する な って どう 理解 し た ん だ よ?

7. 여호와께서는 “그 지혜[“이해”, 「신세」]가 무궁”하십니다.

その理解については語り尽くすことができない」のです。(

8. 이해 관계는 변하기 있고 관찰하기 곤란한 이해 관계를 고려하지 않고 여러 종류의 생물이 상호 관계를 가지면서 같은 곳으로 생활하고 있는 상황을 모두 공생이라고 부른다.

利害関係は可変的であったり観察困難だったりするため、利害関係は考慮せず、複数種の生物が相互関係を持ちつつ同所的に生活している状態をすべて共生と呼ぶ。

9. “하나님에 관한 지식,” “명철” 그리고 “이해”를 찾을 때에도 마찬가지입니다.

まさに神についての知識」,そして「識別力」や「理解」を尋ね求める場合にも,これは変わりません。

10. 심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

11. 기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

12. 따라서 106호실의 독점권을 둘러싼 당사자가 아니기 때문에 106호실 관계자 간에 체결된 '코로나장 육전규정'에 서명하지 않았다.

そのため106号室の占有権を巡る当事者ではなく、106号室住民間で締結された「ころな陸戦規定」には署名していない。

13. 교리와 성약 93:36 참조) 그것은 우리의 지적 능력으로 이해 가능한 수준을 훨씬 능가합니다.

教義と聖約93:36)それはわたしたちの知的能力で理解できるあらゆる知識を超越しています。

14. 도중에 있는 송신기실은 도쿄 타워 등 일반 개방되고 있는 다른 전파탑과 마찬가지로 관계자 이외의 출입이 금지되고 있다.

ただし、途中にある送信機の設置室については、東京タワーなど一般開放されている他の電波塔と同様に、関係者以外の立ち入りが禁じられている。

15. 11 “지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철[이해, 신세]을 얻을찌니라.”

11 『知恵を得てください。 そして自分の得るすべてのものをもって理解を得てください』。(

16. “마지막으로 본인은 본인 자신과 경마장 지배인을 대신하여 관계자 여러분 모두에게 개인적인 사의를 표하며 여러분을 맞이하여 정말로 기뻤음을 말씀드립니다.”

「最後に,私と競馬場支配人から個人的に関係者すべてに御礼申し上げます。 皆様にご利用いただけて光栄に存じます」。

17. 에이벡스의 관계자 눈에 띄어 1999년 9월 29일에 Do As Infinity의 보컬로 맥시 싱글(Maxi Single) 「Tangerine Dream」에서 데뷔했다.

エイベックスの関係者の目に留まり、1999年9月29日にDo As Infinityのヴォーカリストとしてマキシシングル「Tangerine Dream」でデビュー。

18. 더욱이, 훗코다이구치의 일부는 후쿠오카 공업 대학 관계자용의 통로가 있어, 관계자 이외는 통행금지가 되고 있다(이 통로 부분이 학원 내에 있기 때문에).

なお、福工大口の一部は福岡工業大学関係者用の通路であり、関係者以外は通行禁止となっている(この通路部分が学園内にあるため)。

19. 코프와 마시 사이에 우정이 조금이라도 남아있었다면 이는 1872년 사라지게 되며 이해 봄에는 오직 적개심만이 남게 된다.

コープとマーシュのうわべだけの付き合いも1872年には終わり、1873年の春には互いに敵意を隠すこともなくなった。

20. 주님께서 우리를 위해 마련하신 신성한 임무를 이해 할 수 있는 방법 중 하나는 축복사의 축복입니다.

主から与えられた自分の神聖な使命を理解する一つの方法は,祝福師の祝福です。

21. 동지들의 잠복 및 보급 등의 면에서는 사이드 6 정부 관계자 및 애너하임 일레트로닉스로 대표되는 달 기업 연합체와의 비공식적인 협력 관계였다.

同志の潜伏や補給等の面では、サイド6政府関係者やアナハイム・エレクトロニクス社に代表される月面企業連合体との非公然の協力関係にあった。

22. 그리고 그것들의 각각은 우리가 귀를 기울이고,흥분되며,낙오하는 생각, 이해, 느낌들과 기억들의 대안적인 자아를 선택하도록 도와줍니다

私たちは それぞれの感情によって 異なる自分に切り替え 考え 認識 感覚 記憶などを操作しているのです

23. 그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

24. 저는 이것을 신경과학, 신경학의 성배적인 요소라고 생각합니다. 언젠가는 '의식'이 어떻게 일어나는지 이해 할 수 있을 것이라고 희망해보죠.

我々が自己認識と呼ぶ この奇妙な再帰的性質こそ 神経科学の至高の目標だと思います いつかはその仕組みを理解したいものです

25. 새로운 시스템은 환경과 사람들간의 관계를 변경시키므로, 모든 이해 관계자를 식별하고, 그들 모두의 요구를 고려하며, 새로운 시스템의 결과를 그들에게 이해시키는 것이 중요하다.

新たなシステムは人間関係や環境を変えることもあるので、関係者全てを特定しておくことも重要であり、関係者全員のニーズを聞き出すと共に、彼らがシステムとどう関わるかを理解していることを確認する必要がある。

26. 특기는 서예. ※굵은 글씨는 주역, 메인캐릭터 2002년 아즈망가 대왕(남학생) 키디 그레이드(관계자) 2003년 카레이도 스타(동물 캐스트) OVERMAN 킹게이너 풀 메탈 패닉?

2002年 あずまんが大王(男子生徒) キディ・グレイド(係員) 2003年 カレイドスター(動物キャスト) OVERMANキングゲイナー フルメタル・パニック?

27. 자, 돈에 관한 간단한 산수문제입니다. 이 문제를 마지막으로 오늘의 이야기를 마칠까 하는데요, 모두들 한번쯤 알고 이해 해야할 문제입니다.

さてここで会計学入門講座です お金の話をしてまとめたいと思います みなさんに理解してもらわないといけないところです

28. 우리가 미디어에서 이라크, 아프가니스탄 및 시에라 리온에 대한 뉴스를 들을때 우리는 이 전쟁들을 이해 할 수 없다고 느끼지요.

私たちは皆、メディアに注意を払っています イラクや アフガン、シエラレオネからのニュースを見聞きしていると 紛争というものが非常に不可解にうつります

29. 수많은 견해와 이해 관계가 대립되다 보면 종종 소수당 정부가 생기게 되고, 궁지에 몰린 정부는 말만 장황하게 늘어놓고 행동은 빈약하게 된다.

相反する意見や利害があふれるほどに存在する中では,少数派の政府,つまり話は得意でも行動が苦手なために行き詰まってしまう政府が誕生することも珍しくありません。

30. 영국이 프렌치 인디언 전쟁이 끝난 후 1760년에 퀘벡을 지배하게 된 이후, 지역 주민들과 개신교에서 영어권 영국군 관계자 및 민간 관리자 간의 문제와 견해의 불일치가 발생했다.

イギリスがフレンチ・インディアン戦争の1760年にケベックを支配するようになって以来、地元住民とプロテスタントで英語を話すイギリス軍関係者および文民管理者との間には問題と見解の不一致が生じていた。

31. 많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

聖書を理解した結果,国旗敬礼や愛国的な歌を歌うことには加わらないという個人的な決定をした人は少なくありません。

32. 마빈 민스키와 사무엘 페퍼와 로저 샹크는 기계를 사람처럼 느껴지도록 만드는 "이야기 이해"와 "물체 인식"의 문제를 해결하려고 노력했다.

マービン・ミンスキー、シーモア・パパート、ロジャー・シャンクは「ストーリー理解」や「物体認識」といった問題を解決しようとしており、それには人間のように思考する機械が「必要」だった。

33. 또 다른 사람들은 단순히 이기적으로 자기의 개인적 안전과 이득만을 생각하고 이해 득실에 따라서 자기들의 입장을 결정합니다.—스바냐 2:2, 3; 요엘 3:14.

他の人々は,利己的にも自分個人の安全と利得だけを考慮に入れ,当座の都合だけで自分の立場を定めます。 ―ゼパニヤ 2:2,3。 ヨエル 3:14。

34. 소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

35. “이해, 사랑 및 관용”—국제 연합은 전 지구상 방방 곡곡에 사는 사람들의 정신과 마음에 이러한 성품을 가르치고 주입시키는 면에 있어서 진전을 보았는가?

「理解,愛そして寛容」― 国際連合は,世界中のあらゆる所にいる人々に,これらの特質を教え,また人々の思いと心臓にそれらの特質を刻み込むことにおいて進歩したでしょうか。

36. (전도 7:12) 일확천금을 꿈꾸는 사람이 많지만, 참된 부 곧 분별력, 이해, 지식, 지혜를 얻기 위해 성서를 펴서 파고드는 것이 훨씬 더 지혜로운 일이다.

伝道の書 7:12,「新国際訳」)一獲千金を夢見る人は大勢いますが,聖書をひもといて識別力,理解,知識,知恵といった真の富を探し求めることのほうが,何と賢明なのでしょう。

37. 고대 종교의 가르침과 경제적인 이해 타산에서 비롯된 이러한 관념의 결과로, 여자 아기만을 살해하거나 여자 아이에게는 남자 아이만큼 음식과 교육과 치료를 베풀지 않음으로써 박대하는 일이 많이 있었다.

古代の宗教上の教えや,経済面のことを考慮して,男の赤ちゃんのほうが望ましいということから,女児の嬰児を殺すことや,女の子を虐待して男の子ほど食物を与えず,教育を施さず,健康管理も行なわないといったことが多いのです。

38. 항전파 이마무라는 다른 26명과 함께 아키즈키로 돌아와 아키즈키 소학교에 설치되어 있던 아키즈키 당 토벌 본부를 습격하여 현 고위 관계자 2명을 살해하고, 반란에 가담한 사족을 억류하고 있던 주점 창고를 불태운 후, 갈라져서 도망을 하였으나, 11월 24일에 체포되었다.

抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが11月24日に逮捕された。

39. 지난 12년 동안, 나는 병원 치료와 아내의 사랑 넘친 보살핌에도 불구하고, 괴로움과 환멸감 및 다른 사람들의 이해 부족으로 인해 많은 고통을 겪는 등, 정신 질환으로 시달려 왔읍니다.

過去12年間,私は精神病を患い,医療と愛ある妻からの関心にもかかわらず,痛みや幻滅感,他の人に理解してもらえないことからくる大きな苦しみを味わってきました。

40. 폐경기 “폐경기—그에 대한 더 나은 이해”라는 연재 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에서 귀지는, 질 건조 치료제로 “채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를” 사용하라고 언급하였습니다.

更年期 「更年期をよりよく理解する」という特集記事(1995年2月22日号)の中で,女性特有の乾燥に対処する方法として「植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリー」を使うことが挙げられていました。

41. 미국으로 건너갈 당시에는 본인이나 가족, 관계자 등 총 5명과 자신이 키우고 있는 애견 1마리를 위해, 그리고 입단 기자회견과 스프링 캠프에 ‘최상의 컨디션으로 임하기 위해’ 일본항공 보잉 787을 자비 부담으로 전세비행기 계약을 맺은 사실이 밝혀져 화제가 됐다.

渡米時には、本人や家族と関係者計5人と愛犬1匹のため、かつ入団会見やキャンプに「ベストなコンディションで臨むため」に日本航空のボーイング787を自費負担でチャーターしたことが話題となった。

42. 잠의 신비를 이해 하는 것이나 감기를 치료하는 것과 매우 흡사하게 멀미 또한 겉으로는 쉬워 보이지만 놀라운 과학적 진보에도 불구하고 우리가 여전히 아주 조금밖에 알지 못하는 문제들 중 하나로 남아있습니다.

睡眠の謎を解明したり 風邪を治療したりするように 乗り物酔いは簡単そうに見えても 科学の驚異的な進歩に関わらず ほとんど分かっていない問題の1つです

43. 빠른 통신 수단과 신속한 교통 기관에 의해 세계가 “좁아”졌고 그 결과 이해 관계가 서로 얽히고 설키게 되어 어떠한 나라도 격리되거나 온전히 독립된 상태로 있을 수 없게 되었읍니다.

即時に行なえる通信と迅速な輸送手段は世界を“縮め”ました。 そのために利害関係がからみ,どの国も,自分だけ孤立して他と全く関係を持たないようにすることはできません。

44. 저는 10년 전에 말씀드린 것을 다시 반복합니다. “좀더 당당하게 서서, 눈을 크게 뜨고, 마음을 활짝 열고서 이 말일성도 예수 그리스도 교회가 행해야 할 원대한 복천년의 사명을 보다 잘 인식하고 이해”합시다.

10年前の言葉を繰り返しましょう。「 もう少しの頑張りを示し,視野を広げ,精神を集中して,福千年における末日聖徒イエス・キリスト教会の壮大な使命に対する知識と理解を深め」ましょう。

45. 그러나 사이토는 이해 내셔널 리그 3위인 39세이브, 내셔널 리그 구원 투수 중에서 가장 낮은 평균 자책점 1.40과 WHIP 0.72를 기록(메이저 리그 전체에서는 J. J. 퍼츠의 평균 자책점 1.38, WHIP 0.70에 이은 2위)하는 등 뛰어난 성적을 남겼다.

しかし斎藤はこの年ナ・リーグ3位の39セーブ、リーグのリリーフ投手の中で最も低い防御率1.40とWHIP0.72を記録(メジャー全体ではJ.J.プッツの防御率1.38、WHIP0.70に次ぐ2位)するなど抜群の成績を残した。

46. 남북 전쟁의 원인(Origins of the American Civil War)에서는 미합중국의 안티벨럼 시대(남북 전쟁까지의 시대)의 노예제도의 복잡한 문제, 연방주의에 대한 충돌하는 이해, 정당 정치, 확장주의, 당파 싸움, 경제 및 현대화에 대해 상술한다.

南北戦争の原因(なんぼくせんそうのげんいん、英: Origins of the American Civil War)では、アメリカ合衆国のアンテベラム時代(南北戦争に至る時代)における奴隷制の複雑な問題、連邦主義に関わる矛盾する理解、政党政治、拡張主義、党派抗争、経済および近代化について詳述する。

47. 스티븐 노위키와 피터 말러는 「음악의 이해」(Music Perception)에서 이렇게 기술했다. “동물 행동을 연구하는 과학자로서, 우리는 종종 의사 전달 신호로서의 새의 노래의 기능적 및 진화론적 중요성에 너무 몰두한 나머지, 일종의 자연 음악으로서 새의 노래가 우리를 위해 지닌 그 감동적인 아름다운 느낌을 망각한다.”

ステファン・ノーウィッキとペーター・マーラーは「音楽を鑑賞する力」と題する本の中で,「我々は動物の行動を研究する科学者として,伝達信号としての鳥の歌の機能的かつ進化論的な意味に心を奪われる余り,それが一種の自然の音楽として人間に与える強力な審美的感情を忘れてしまうことが多い」と述べています。

48. 세계적 위험 네트워크, 즉 전 범위에 걸쳐 간주되는 위험, 여러 산업에 위험, 불투명한 위험, 100억 달러 이상의 경제적인 피해를 일으킬 수 있는 위험, 큰 인적 피해를 입을 수 있는 위험 등 다양한 이해 관계자의 접근이 요구되는 위험을 평가하는 보고서를 매년 발표하고 있다.

グローバル・リスク・ネットワークでは、グローバルな範囲にわたるとみなされるリスク、複数産業に関わるリスク、不透明なリスク、100億米ドル以上の経済的な損害を引き起こす可能性のあるリスク、大きな人的被害をもたらす可能性のあるリスク、軽減には多様なステークホルダーのアプローチが求められるリスクを評価する報告書を毎年発表している。

49. 고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 사람들이 감추인 보배를 찾기 위해 얼마나 힘차게 땅을 파는지 알고 있었으며, 그 점을 언급하여 이렇게 썼다. “지식[“이해”]을 불러 구하며 명철[“분별력”]을 얻으려고 소리를 높이며 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리[라.]”—잠언 2:3-5, 「신세」 참조.

そしてそのことに言及してこう書きました。「 さらに,理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上げるなら,銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,そのとき,あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」― 箴言 2:3‐5。

50. 상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。