1. 2008년 이탈리아 국적의 여자와 결혼한 후 이탈리아 이중국적을 취득하였다.

2008年にイタリア人女性と結婚しイタリア国籍を取得。

2. 유명한 마리아 성역의 본고장인 이탈리아, 로레토에서는, 이탈리아 공군의 인상적인 퍼레이드가 있었다.

聖母マリアの有名な聖地のあるイタリアのロレトでは,イタリア空軍の印象的なパレードがありました。

3. 엘리오노라 소넬리니, 이탈리아 트리에스테

エレオノラ・ソネリーニ(イタリア,トリエステ)

4. 안토넬라 트레비산 우딘, 이탈리아

アントネラ・トレビサン(イタリア,ウディネ)

5. 피아노 아코디언, 1960년, 이탈리아

ピアノ・アコーディオン。 1960年,イタリア

6. 그러나 이탈리아 전쟁에서는 1559년에 카토-캉브레지 조약을 통해 프랑스의 이탈리아 영토에 대한 요구를 묵살하였다.

しかしイタリア戦争においては1559年、カトー・カンブレジ条約でフランスのイタリアに対する要求を放棄させた。

7. 이탈리아 TV에는 나체 프로그램이 등장한다.

イタリアのテレビにはストリップが登場します。

8. (또한 참조 이탈리아; 정교 조약; 파시즘)

(「イタリア」,「政教条約(協約)」,「ファシズム」の項も参照)

9. 이탈리아 소시지, 케일, 파마산 치즈를 넣은 파파르델레였어요.

イタリアンソーセージ、ケール パルメザンチーズ入りの パッパルデッレでした

10. 그라파(Grappa)는 이탈리아 특산의 증류주 브랜디의 일종이다.

グラッパ (grappa) は、イタリア特産の蒸留酒で、ブランデーの一種。

11. 오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

12. 2000년 10월에는 이탈리아 북부의 피에드몬트 지역에서 큰 홍수가 났습니다.

2000年の10月には,イタリア北部のピエモンテ州が大洪水に見舞われ,大きな被害を受けました。

13. 시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

14. 2008년 6월 26일, 이탈리아 대표가 UEFA 유로 2008 8강전에서 탈락함으로써 퇴임하게 된 로베르토 도나도니감독 후임으로 이탈리아 대표팀 감독에 재취임하게 되었다.

2008年6月26日、イタリア代表がEURO2008を準々決勝で敗退したことにより、退任することとなったロベルト・ドナドーニ監督の後任として、イタリア代表監督に再就任することとなった。

15. 11월 3일, 오스트리아-헝가리군은 이탈리아 총사령관에게 백기를 보내 휴전을 요청했다.

11月3日、オーストリア=ハンガリーはイタリア軍司令官に向け白旗を掲げた使者を送り、再び休戦を求めた。

16. 오스트리아 함대의 작전은 성공을 거두었고, 이탈리아 기갑함 2척을 격침하고 승리했다.

オーストリア艦隊の作戦は成功し、イタリア装甲艦2隻を撃沈して勝利した。

17. 이탈리아 신문 「일 코리에레 델라 세라」에 따르면, “[이탈리아 사람 중] 45퍼센트는 자신들이 신자라고 주장은 하지만, 어떤 확신이 서 있지 않다.”

イタリアのコリエーレ・デラ・セラ紙によると,「[イタリア人の]45%は,何かを信じると主張しているが,何を信じているのか,自分でも確かなことは分からない」。

18. 프랑스 출신의 교황 그레고리오 11세의 사후, 로마 시민들은 이탈리아 출신의 교황을 요구하며 폭동을 일으켰으며, 추기경단은 압박을 참기 어려워 이탈리아 출신의 교황 우르바노 6세를 선출했다.

フランス出身の教皇グレゴリウス11世の死後、ローマ市民はイタリア出身の教皇を要求して暴動を起こし、枢機卿団は圧迫に耐えかねてイタリア出身のウルバヌス6世を選出した。

19. Mariangela (1974) 이탈리아 여성 싱어 송 라이터, 마리안젤라의 동명 앨범.

Mariangela (1974) イタリアの女性シンガー・ソングライター、マリアンジェラの同名アルバム。

20. 카피톨리니 미술관(이탈리아어: Musei Capitolini)은 이탈리아 로마에 있는 미술관이다.

カピトリーノ美術館 (Musei Capitolini) は、イタリアのローマにある美術館である。

21. 이 회사는 이탈리아 디자이너 도메니코 돌체와 스테파노 가바나가 이탈리아의 밀라노에서 시작했다.

イタリア人デザイナーのドメニコ・ドルチェとステファノ・ガッバーナによって創立、イタリアのミラノに本拠地を構える。

22. 강인한 이탈리아 사람인 안토니오 피가페타는 계속 일지를 적습니다. 그는 이렇게 씁니다.

屈強なイタリア人のアントニオ・ピガフェッタは日誌を付けて,次のように書きます。「

23. 1922년에 ‘레미조 쿠미네티’ 형제는 ‘체룰리’ 자매를 대신하여 ‘협회’의 ‘이탈리아’ 대표자가 되었다.

1922年に,レミージョ・クミネッティ兄弟がチェルリ姉妹に代わって協会のイタリアの代表者になりました。

24. 2009년 7월 17일 : 역사를 전면 리모델링해, 이탈리아 카페 '루체 소라레'를 오픈.

2009年(平成21年) 7月17日:駅舎を全面改修し、イタリアンカフェ「ルーチェ・ソラーレ」をオープン。

25. 1986년, 이탈리아 북부 피에몬테주의 브라(Bra)의 마을에서 ‘슬로푸드 운동’이 시작되었다.

1986年、イタリア北部ピエモンテ州のブラ(Bra)の町で「スローフード」運動が始まった。

26. 예를 들어 구이코 피아노라는 오프닝은 이탈리아 어로 "조용한 게임"이라는 뜻이다.

オープニング名の「ジオッコ・ピアノ」はイタリア語で「静かなゲーム」を意味する。

27. 이탈리아 몬테렌치오 시에서는, 중학생을 대상으로 헌혈의 중요성에 관한 글짓기 대회가 열렸습니다.

イタリアのモンテレンツォの中学生に,献血の重要性に関する小論文を書くという課題が出されました。

28. 프랑스와 이탈리아 국경에서 선교사로 봉사하던 스노우 장로가 한 어린 소년을 축복한다.

フランスとイタリアの国境で宣教師として奉仕している間,スノー長老は幼い少年に祝福を授けます。

29. 미국고(美國股) - 미국 · 독일 · 페루 · 이탈리아 · 스웨덴 · 노르웨이를 담당.

美国股 - アメリカ合衆国・ドイツ・ペルー・イタリア・スウェーデン・ノルウェーの各国を担当。

30. 1948년에 이탈리아 중부에 위치한 작은 도시인 술모나에서도 그런 일이 있었습니다.

1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

31. 약 5개월 후인 1871년, 로마는 이탈리아 왕국의 새 도읍이 되었다.

5カ月後の1871年、ローマはイタリア王国の首都となった。

32. 플로린(Florin)은 1252년 이탈리아 피렌체(Firenze) 지방의 금화에서 시작되었다.

フローリンという通貨単位は1252年イタリアのフィレンツェで発行されたフローリン金貨 (fiorino d’oro) に由来している。

33. 실제로, 시간이 흐르면서 이탈리아 파시즘 정책에 대한 히틀러의 영향력은 증가하였다.

実際,時間がたつにつれ,イタリア・ファシズムの政策に対するヒトラーの影響は増大します。

34. 1981년, 그는 이냐치오라는 불굴의 열심을 가진 활달한 이탈리아 청년과 결혼하였습니다.

1981年に,非常に熱心で陽気なイタリア人のイグナツィオと結婚しました。

35. 가톨릭교인이든 아니든 간에, 젊은 이탈리아 여성은 성도덕에 관한 교황의 교시에 거의 무관심하다.

イタリアの若い女性は,カトリック教徒であってもなくても,性道徳に関しては法王の言うことにほとんど注意を払わない。

36. 조반니 디 니콜라오 아르놀피니는 루카 출신의 이탈리아 상인으로, 적어도 1419년부터 브루제에 거주하였다.

ジョヴァンニ・ディ・ニコラ・アルノルフィーニはイタリアのルッカ出身の商人で、少なくとも1419年まではブルージュで生活していた。

37. 비만 아동의 비율은 몰타(33퍼센트), 이탈리아(29퍼센트), 미국(27퍼센트)에서 가장 높다.

その比率が高いのは,マルタ(33%),イタリア(29%),米国(27%)で,チリ,メキシコ,ペルーでは,4歳から10歳の子どもの4分の1が太り過ぎもしくは肥満である。

38. 그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

その同じ選手権試合でイタリア・チームが勝った後,熱狂のあまり3人が死亡しました。

39. 마리아 사제 운동은 현재 이탈리아 밀라노를 본원으로 하여 전 세계에 분원이 퍼져 있다.

この「司祭のマリア運動」は現在、イタリア・ミラノに本部を置き、世界中にその支部を持つ。

40. 고르바초프는 이탈리아 방문중에, 페레스트로이카를 1990년대의 도전을 직면하는 데 필수적인 것으로 옹호하였다.

ゴルバチョフはイタリアを訪問した際にペレストロイカを擁護し,1990年代の難問に立ち向かうにはそれが必要だと言いました。

41. 이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。

42. 이탈리아 사람들은 다정하고 후대를 잘하며 사람들과 어울리기를 좋아하는 것으로 알려져 있습니다.

イタリア人は一般に,友好的で,もてなしの精神があり,社交的です。

43. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

イタリア,ドイツ,日本およびその他の国々で,輸血によって生じた肝炎のために死ぬ人がほかに何人位いるでしょうか。

44. 이탈리아 공군 장교 시절에는 산조반니테아티노에 위치한 레이다 기지에서 방공 레이다 관제 요원으로 복무했다.

その後、イタリア空軍の将校となり、サン・ジョヴァンニ・テアティーノにあるレーダー基地の防空レーダー管制官に配属された。

45. 이탈리아 밀라노에서 태어나 밀라노, 런던, 오스트레일리아에서 성장하고 18세때 런던 무대에 단역으로 출연하기 시작한다.

イタリア・ミラノで生まれ、ロンドン、オーストラリアで育ち、18歳の時にロンドンの舞台に端役として出演しはじめる。

46. 이탈리아 인권 보호 법정 연맹의 회장인 마리오 라나 변호사의 말에 따르면, “이 선고는 이탈리아 정부의 문책받아 마땅한 경솔한 행동과 혈우병 환자들이 입은 피해 사이에 부인할 수 없는 인과 관계가 있음을 인정하는 것이다.”

イタリア人権擁護法医学連合の会長であり法律家でもあるマリオ・ラナによれば,「この判決は,イタリア政府の非難に値する無責任な行為と血友病患者の被った損害との明確な因果関係を認めている」。

47. 이들이 담배 밀수를 시작했때 이탈리아 경찰들에게 이들 속도를 따라잡을 수 있는 배라곤 고작 두척뿐이었습니다.

この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

48. 또한 14세기 이탈리아 시인이자 인문주의자인 페트라르카에게 로마 원로원이 1341년 계관시인의 칭호를 준 것으로 유명하다.

また、14世紀イタリアの詩人・人文主義者のペトラルカがローマの元老院から桂冠詩人の称号を与えられたのは有名(1341年)。

49. 한편 알리아는 폐쇄적인 알바니아와 외국과의 관계를 단계적으로 개선하고, 그리스, 이탈리아, 터키, 유고슬라비아와의 관계를 강화하였다.

アリアはさらに外国のとの関係を段階的に改善し、ギリシア、イタリア、トルコおよびユーゴスラビアとの関係を強めた。

50. 여기 ‘이탈리아’ 국경 부근 ‘스위스’ 두메 산골에 사는 한 젊은이의 경험담이 그것을 알려 준다.

ここに記すのは,イタリアとの国境に近いスイスの辺ぴな山あいの谷に住む一人の若者の経験です。

51. 베레타 AR-70/90(이탈리아어: Beretta AR-70/90)은 이탈리아 군의 표준 제식 소총이다.

ベレッタAR70/90(Beretta AR70/90)はイタリアのベレッタ社が1980年代に開発した軍用アサルトライフル。

52. “이탈리아 박물관의 진수를 볼 수 없게 된 것”이라고 「일 메사제로」 신문은 보도한다.

人々が見ることができないのは,イタリアの美術館の中でも最も充実した美術館なのだ」と,イル・メッサジェロ紙は伝えている。

53. 줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。

54. 알피니(이탈리아어: Alpini)는 이탈리아 육군의 병과 중 하나로, 산악전을 전문으로 하는 부대이다.

アルピーニ(Alpini)は、イタリア陸軍の兵科の一つで、山岳戦を専門とするエリート部隊。

55. 기록상 최초로 현금을 경품으로 준 경우는 아마도 1530년 이탈리아, 피렌체의 한 복권이었을 것이다.

賞として初めて現金が与えられた宝くじとして記録に残っているものの一つは,1530年にイタリアのフィレンツェで売り出された宝くじだったようです。

56. 이탈리아 남부 지역과 시칠리아는 대(大)헬라스 즉 라틴어로 그라이키아 마그나로 불리던 지역의 일부로 여겨졌다.

イタリア南部やシシリー(シチリア)島もいわゆる大ヘラス,つまりラテン語のグラエキア マーグナに含まれていました。

57. 스위스, 영국, 이탈리아, 프랑스 등지에서 열린 대회들에 참석한 것은 형제들에게 참으로 세워 주는 경험이 되었습니다!

兄弟たちにとって,スイス,イングランド,イタリア,フランスなどにおける大会に出席するというのは何と励みの多い経験だったのでしょう。

58. 이탈리아 전선에서 동맹측은 러시아의 육군 원수(후에 총사령관)인 알렉산드르 수보로프가 오스트리아-러시아 연합군을 지휘했다.

イタリア戦線では、同盟国側はロシアの陸軍元帥(後に総司令官)のアレクサンドル・スヴォーロフにオーストリア・ロシア連合軍を指揮させた。

59. 이탈리아, 독일, 일본으로 구성된 추축국 트리오를 중심으로 웹사이트에 게재해 있는 작품을 포함하며 5분 동안 방송한다.

イタリア・ドイツ・日本の枢軸国トリオを中心にWEBサイトに掲載してある作品を含めて5分間の間に放送する。

60. 메트로시티는 이탈리아 창립 이후, 매 시즌 다양한 컬러와 소재, 디테일로 차별화된 디자인의 핸드백을 선보이고 있다.

メトロシティは、イタリアで創立した以降、毎シーズン多様なカラーと素材、ディテールで差別化されたデザインのハンドバッグを披露している。

61. 비토리오 베네토급 전함(Classe Vittorio Veneto) 혹은 리토리오급 전함(Classe Littorio)은 이탈리아 해군의 전함이다.

ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦 (Classe Vittorio Veneto) あるいはリットリオ級戦艦 (Classe Littorio) は、イタリア海軍の戦艦。

62. 불가리(이탈리아어: Bulgari)는 그리스계 이탈리아인 소티리오 불가리가 1884년에 이탈리아 로마에 창업한 고급 보석 브랜드이다.

ブルガリ(Bulgari /BVLGARI )は、ギリシャ系イタリア人のソティリオ・ブルガリが1884年にイタリアのローマに創業した高級宝飾品ブランドである。

63. 그 모임에는 ‘스위스’에서 살고 있지만, 또한 ‘이탈리아’ 국적을 가진 ‘움베르토 반노찌’란 한 젊은 형제가 참석하였다.

スイスに住んではいるもののイタリア国籍を持つ若い男性,ウンベルト・バノッツィ兄弟もその会合に出席していました。

64. 이탈리아 북부의 체르노비오 읍에서는 인권을 유린당한 희생자들을 기리기 위해 그 지역의 공원에 그들을 기념하는 장소를 마련하였습니다.

イタリア北部の町チェルノッビオは地元の公園の一画に,人権侵害の犠牲者の追悼スペースを設けました。

65. 리드: 최상급 리드는 리드 제작을 위한 목적으로 스페인, 이탈리아, 프랑스에서 재배하는 물대(Arundo donax)로 만든다

リード: 最高級リードの材料であるダンチク(Arundo donax)は,バグパイプ用としてフランス,イタリア,スペインで栽培されている

66. 추문에 시달리던 은행이 쓰러졌을 때, ‘유럽’의 은행업자들을 놀라고 당혹하게 한 것은 ‘이탈리아 은행’이 지원을 그만두었다는 것이다.

スキャンダルにまみれたこの銀行が破産した時,イタリア銀行はその支援を打ち切り,ヨーロッパの銀行家たちを驚かせ,仰天させました。

67. 목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

68. 연합군은 벨기에 지방에 영국군과 프로이센군을, 라인 방면과 이탈리아 반도 북부에 오스트리아군을 주둔시키면서 광범위한 나폴레옹 포위망을 형성했다.

連合軍は、ベルギー地方にイギリス軍とプロイセン軍が、ライン方面と北イタリアにオーストリア軍が展開して、広範囲なナポレオン包囲網を形成した。

69. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。

70. 그리고 이탈리아 반도에도 예전에는 라틴어로 대표되는 이탈리아어파의 언어 이외에 아드리아 해를 따라 다른 인도유럽어족의 언어가 있었다.

またイタリア半島にも、かつてはラテン語に代表されるイタリック語派の言語以外に、アドリア海沿いで別の言語が話されていた。

71. 그 후 나폴레옹은 오스트리아군과 이탈리아 북부에서 격돌하여, 11월 17일에 아르콜 전투에서 승리하고, 1797년 1월 14일 승리를 결정했다.

その後ナポレオンはオーストリア軍とイタリア北部で激突、11月17日にはアルコレの戦いで勝利し、1797年1月14日に勝利を決定的にした。

72. 브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

ブラジル北東部のパライバ州にある農業研究所では,土着のやぎと,イタリアやドイツや英国の品種との交配に成功しました。

73. 이듬해에 이탈리아, 시에나의 아뇰로 디 투라는 자기 고향에 만연해 있었던 공포를 이렇게 묘사하였습니다. ‘시에나의 죽음은 5월에 시작되었다.

その翌年,イタリアのシエナに住むアニョロ・ディ・トゥーラは,故郷の町における惨劇の様子を記しました。『

74. “이탈리아 식당에서 무료로 식사 하시라”는 굵은 글씨의 표제가, 사제로 분장한 희극 배우의 사진 위에 쓰여 있다.

「イタリア料理がレストランで無料で食べられる」という太文字の見出しが,司祭の格好をした喜劇俳優の写真の上にでかでかと掲げられている。

75. 잔두이오토 (이탈리아어: Gianduiotto, IPA: 피에몬트어: Giandojòt)는 이탈리아 피에몬테 주의 초콜릿으로 엎어진 보트 모습의 특이한 모양으로 유명하다.

ジャンドゥイオット (Gianduiotto、ピエモンテ語:Giandojot)は、ボートを裏返したような形をしたイタリア・ピエモンテのチョコレートである。

76. ‘코르소 디 포르타 누오바’에 있던 사무실은 질문의 홍수에 빠졌으며, ‘이탈리아’ 전역으로부터 서적들이나 설명을 요청하는 편지가 쇄도해 왔다.

コルソ・ディ・ポルタ・ヌオバの事務所は問い合わせの山に埋もれ,イタリア全国から本や説明を求める手紙が届きました。

77. 최근 이탈리아 농업 기술의 혁신으로, “한 시간에 2500개의 귤을 나무에서 직접” 딸 수 있는 컴퓨터 로봇이 선보였다.

イタリアの農業科学技術における最新の発明品は,「1時間に最高2,500個のオレンジを木から直接」収穫できるコンピューター制御のロボットである。

78. 그리고 저는 - 아무도 대답하지 않아서 손을 들고 말했습니다. "티치아노가 그린 바커스제입니다." (*Tiziano Vecelli: 16세기 이탈리아 화가)

誰もこたえないので 私は手を挙げました 「ティツィアーノの『バッカス祭』です」

79. 주베르는 이어서 저지대 국가 및 라인, 이탈리아 반도에서 여러 부대를 지휘했고, 1799년 1월까지 최고 사령관직을 맡았다.

ジュベールは続いてネーデルラントやラインラント、イタリア半島で様々な部隊を率い、1799年1月まで最高指揮官を務めた。

80. 이탈리아, 산다미아노에서는, 맘마 로사(1981년에 사망)가 “동정녀”를 보았다고 주장한 장소로 순례자들의 무리가 몰려들고 있다.

イタリアのサン・ダミアノでは,マンマ・ローサ(1981年に死亡)が“聖母”を見たと主張した場所に巡礼者が大勢押しかけました。