1. 말라리아, 이질, 간염으로 가엾은 수감자들이 수없이 쓰러져 갔다.

あっという間に疫病が広がり,マラリア,赤痢,肝炎にかかった哀れな囚人たちは,皆ばたばたと倒れてゆきました。

2. 발진티푸스, 장티푸스, 이질, 게다가 폐렴이 만연했고, 겨울에만 약 2,000명이 발병했다.

発疹チフス、腸チフス、赤痢、それに肺炎が蔓延し、その冬だけで約2,000名が罹患した。

3. 나는 말라리아, 아메바성 이질 및 간염에 걸려 몹시 앓고 있었다.

私はマラリア,アメーバ赤痢,肝炎にかかっており,ひどい状態でした。

4. 전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

グアナバナの葉のお茶は昔から,赤痢や風邪や消化不良の際に用いられています。

5. 인간은 그런 식으로 장티푸스, 이질, 심지어 콜레라와 같은 몸을 쇠약하게 하는 심각한 질병에 감염됩니다.

こうして人間が,腸チフス,赤痢,さらにはコレラといった病気にかかることになり,衰弱して死ぬ場合もあります。

6. 많은 나라에서 오염된 물은 콜레라, 황달, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성 이질, 아메바성 이질을 다른 질병과 함께 퍼뜨린다.

多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

7. 그 결과 암초에서 고기를 잡아 먹는 지역 주민들은, 기생충 병, 이질, 설사, 배탈 등을 앓게 된다.

その結果,サンゴ礁でとれた魚を食べる原住民は,寄生虫・赤痢・下痢・胃の障害などに悩まされています。

8. 유황 성분이 포함되었으며 악취가 났던 그 안개로 인해 호흡기 질환, 이질, 두통, 눈과 목이 따가운 증상 등 각종 질환이 발생했습니다.

むかつくような硫黄臭のするその霧によって,呼吸器疾患,赤痢,頭痛,ただれ目,咽頭炎などの病気が生じました。

9. 호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

10. 석류의 과즙으로는 기분을 상쾌하게 해 주는 음료를 만들고(아 8:2), 씨앗으로는 그레나딘이라는 석류 시럽을 만들며, 꽃은 이질 약으로 쓰이는 수렴제(收斂劑)를 조제하는 데 쓰인다.

ざくろの果汁はさわやかな飲み物となり(歌 8:2),種子からはグレナディンと呼ばれるシロップが作られ,花は赤痢の治療薬として使われる収れん剤を調合するのに用いられます。

11. 야스다 은행 에바라 지점 1947년(쇼와 22년) 10월 14일, 은행 문을 닫은 직후에 “후생기관 의학박사 마츠이 시게루, 후생성 예방국” 이라는 명함을 보여주는 남자가 찾아와, “이질 감염 환자가 오전에 예금하러 다녀간 것이 확인되었기 때문에, 은행내의 직원들과 돈을 소독해야 한다” 고 말했다.

安田銀行荏原支店 1947年(昭和22年)10月14日、閉店直後の安田銀行荏原支店に、「厚生技官 医学博士 松井蔚 厚生省予防局」という名刺を出した男性が訪ねてきて、「赤痢感染した患者が、午前中に預金に訪れていることが判明したので、銀行内の行員と金を消毒しなければならない」と言った。