1. 이제까지 광견병에 걸려 회복된 사례가 없다.

人間の狂犬病が回復したという確かな実例は一つもありません。

2. 예를 들면, 이제까지 학교 성적은 어떠했는가?

例えば,学校ではどんな成績を収めてきましたか。

3. 이제까지 잠잠하기만 했던 종교적 목초지가 철저히 개간되고 있다.

これまで静穏だった宗教的な牧場でも徹底的な奉仕が行なわれています。

4. “이것은 이제까지 인간이 고안해낸 어떠한 기계보다도 훨씬 더 효율적이다.”

あなたの心臓」と題する本の中で,医師たちはこのポンプについてこう述べています。「 それは,人間がこれまでに考案したいかなる機械よりも効率的である」。

5. 게놈은 인간이 이제까지 발견한 것 중에서 ‘가장 중요한 안내서 전집’인가?

ゲノムには,人類がこれまでに発見した『最も重要な一そろいの手引き書』が収められているのですか。

6. 변덕이 심하고 이제까지 여러 남성과 관계를 가졌던 일로 딸을 골치아프게한다.

気が多い性格で、これまで多くの男性と関係を持ってきた経緯から娘を悩ませている。

7. 하지만 이제까지 증인이 된 가족이라곤 유일하게 내 맏딸, 킴밖에 없습니다.

そのことにはとても感謝しています。 ですが,エホバの証人になったのは一番上の娘のキムだけです。

8. 이제까지 약 2000년 동안 예수의 탄생에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

9. 우리는 이제까지 언급한 원인들보다 더 뿌리 깊은 원인들을 살펴보아야 합니다.

これまで述べたことよりも深いところにある原因に目を向けなければなりません。

10. 인류가 이제까지 그토록 분투하였어도 이루지 못했던 정의로운 이상들이 온전히 실현될 것입니다.

人類が達成しようとこれまでむなしく奮闘してきた義にかなった理念がすべて完全に実現するのです。(

11. 20 또 이렇게 되었나니 이제까지 나와 나의 부친은, 주께서 우리에게 명하신 명령을 지켰느니라.

20 さて、わたし と 父 ちち は、 主 しゅ が 下 くだ された 命令 めいれい を これまで 守 まも って きた。

12. 이제까지 그 괴력사는 아무에게도 말하지 않았지만, 그는 사실 의과대학 3학년에 재학 중인 학생이였습니다.

この怪力男には秘密がありました 実は医学部の3年生だったのです

13. ‘이제까지 가능한 한 통증을 무시하면서 할 수 있는 데까지 일을 하다가 드러눕곤 했습니다.

『私は今まで,できるだけ痛みを気にしないようにし,できるだけ多くのことをして,その度に倒れていました。

14. 그 구절에서 사도 바울은 이렇게 썼읍니다. “피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하[느니라.]”

同使徒は,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」と書きました。

15. 그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

こうした業績は,現在まで約6,000年間続いてきた,真理を探究する旅路の最初の一歩でした。

16. “이번 사태는 이제까지 우리 주에 닥친 재해 가운데 이런 종류로서는 가장 큰 재해입니다.” 주지사의 말입니다.

キング州知事は,「メーン州を襲ったこの種の災害の中で,今回の災害は過去に類を見ないものだ」と述べました。

17. “구더기를 거부하는 환자는 이제까지 보지 못했다”라고 하면서, 혈관 전문 외과의인 마이클 워커는 이렇게 말하였습니다.

「うじ虫を断わった患者はまだ一人もいない」と,血管外科医のマイケル・ウォーカーは言います。「

18. 그와는 대조적으로, 이제까지 실험한 것 중에서 가장 강력한 핵폭탄도 그 폭발력이 TNT 57메가톤밖에 되지 않는다.

それに比べ,これまでに実験された最強の核爆弾の爆発力は,TNT火薬57メガトン相当でした。

19. 이제까지, 이스라엘인의 이집트 탈출 이전 시대의 가나안 유적들에서는 종교적 송아지 형상이 전혀 발견된 적이 없었다.

これまで,イスラエル人のエジプト脱出以前のカナンの遺跡の中からは,宗教的な意味を持つ子牛の像は発見されなかった。

20. 이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです

21. 1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

22. 예를 들자면, 1995년에 이제까지 연마된 다이아몬드 가운데 가장 큰(546.67캐럿) 것으로 생각되는 다이아몬드가 전시된 적이 있습니다.

1995年のこと,これまでに研磨されたものの中で最大と言えるかもしれないダイヤモンド(546.67カラット)が展示されました。

23. 그 파피루스 단편은 이제까지 발견된 그리스도인 희랍어 성경 사본 가운데서, 최초의 것으로 알려진 사본의 일부임이 판명되었다.

このパピルスの断片は,それまで発見されたクリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の中で最も古いことが分かったものの一部でした。

24. 이제까지 논의한 부면에서 그 사람이 어떠한지 자신이 관찰한 점을 적어 보면 많은 것을 알 수 있습니다.

これまで取り上げた分野について相手をどのように評価できるか,気づいたことを書き出してみるなら,いろいろなことが見えてくるでしょう。

25. 이제까지 생산된 “신약” 성서 가운데 가장 작은 것은, 1895년에 스코틀랜드 글래스고의 데이비드 브라이스가 만든 신약 성서이다.

これまでに出版された最も小さな“新約聖書”は,1895年に,スコットランドのグラスゴーに住んでいたデービッド・ブライスが作ったものです。

26. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。

27. 하지만 마침내, 그 노인이 기록한 것은 세계에서 이제까지 알려진 문헌 중 가장 중요한 문헌의 일부가 되었다.

それでもこの老人が残した書物は,最終的に世界で最も重要な文学作品の一部になったのです。

28. 나는 또한 이제까지 나를 “악당, 호세” 또는 “악마, 호세”라고 부르던 이웃 사람들에게서 존경을 받게 되었읍니다.

私のことを『名うてのホセ』とか『お化けのホセ』とか呼び習わしていた近所の人たちからの敬意も得ました。

29. 이제까지 모테키가 오지 않았던 후지모토는 초조해 하면서도 여자와 콘서트에 가거나 수족관에 가는 등, 정신없이 데이트나 이벤트를 해나가지만...

これまでモテ期の来なかった藤本は、焦りながらも女の子とコンサートに行ったり水族館に行ったりと、無我夢中でデートやイベントをこなしていくが......。

30. “이제까지 제가 여행을 해서 본 새는 세 종류밖에 안 됩니다. 잣까마귀와 노랑가슴도요와 느시였는데, 모두 10마일 안에 있었지요.

実際,これまで旅行して観察した珍鳥は,ホシガラス,コモンシギ,ノガンの3種類しかいません。 これは皆,10マイル以内の所で観察したものです。

31. 본 작품에서는 파티로 동행하는 마스코트 캐릭터이므로 「갓난아이에서 유아」라는 이미지로 디자인 되었다, 이제까지 없었던 크리스탈과 시계를 가지고 있다.

本作ではパーティーに同行するマスコットキャラクターなので「赤子から幼児」というイメージでデザインされており、従来にはなかったクリスタルと時計を持っている。

32. 이제까지 살펴본 점들을 통해, 우리는 무방비 상태에 있다가 걸려드는 일이 있어서는 결코 안 되는 이유를 알 수 있습니다.

これまでの論議から,不意を突かれてはならない理由がお分かりになったでしょう。

33. 이 말이 나오는 인용문집의 편집자는 이렇게 썼습니다. “[이것은] 분명 이제까지 표출된 어느 감정 못지않게 보편적인 감정에 가까운 것이다.”

この言葉が収録されている引用句集の編集者は次のように書いています。「[ これ]は,かつて語られたどんな意見よりも,普遍的な意見であるにちがいない」。

34. 현재 California 법정 시스템에 진행중인 하나의 프로젝트가 있는데, 이제까지 납세자들에게 20억 달러의 비용을 들게 했지만 제대로 작동하지 않았습니다.

カリフォルニア州裁判所の システム開発では 現段階で 20億ドルの血税をかけながら 今だに まだ機能していません

35. 2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

2005年には漁師の網に,重さ290キロのナマズが掛かりました。

36. 19세기에 활동한 미국의 여권 운동가 엘리자베스 케이디 스탠턴은 “이제까지 여성 해방을 가로막아 온 최대의 장애물은 성서와 교회”라고 생각했습니다.

19世紀に米国で女性の権利を主張した活動家エリザベス・キャディ・スタントンは,「聖書と教会は,女性解放の道をふさぐ最大の障害となっている」と考えていました。

37. 26 하나님께서는 자기 ᄀ성령으로써, 참으로, 말로 다 할 수 없는 성신의 ᄂ은사로써 창세로부터 이제까지 나타내시지 아니한 ᄃ지식을 너희에게 주시리니,

26 神 かみ は その 1 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって、すなわち 聖霊 せいれい の 言 い い 尽 つ くせない 2 賜物 たまもの に よって、 世 せ 界 かい が 存 そん 在 ざい する よう に なって 以 い 来 らい 現在 げんざい まで 示 しめ された こと の ない 3 知 ち 識 しき を、あなたがた に 与 あた えて くださる で あろう。

38. (창세 1:11, 21, 24) 이제까지, 고생물학으로부터의 증거나 육종 혹은 돌연변이에 대한 실험들은 결코 이러한 원칙을 논박하지 않는다는 것을 보여주었다.

創世記 1:11,21,24)古生物学の証拠も,交配や突然変異に関する実験も,この原則を論ばくできないことが示されてきました。

39. 독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

ドイツと英国はこのところ,安全を図って紙幣に変更を加え,紙幣の複製を一層困難にするセキュリティー・スレッドを加えてきました。

40. 이제까지 몇 개의 피아노곡과 성악곡, 실내음악이 러시아와 유럽에서 녹음된 것 외에도 《공중의 형태》의 출판보(譜)가 복각되고 있다.

これまでにいくつかのピアノ曲や歌曲、室内楽曲がロシアやヨーロッパで録音されたほか、《大気のかたち》の出版譜が復刻されている。

41. 이제 그 가치관에 어긋나게 행동하는 것은 부모가 가르친 것을 어기는 것이 아니라 자신이 이제까지 이루어 온 인격을 그르치는 것이다.

そうなると,その価値観に反すれば,親の教えに反するのではなく,自分自身が身に着けたものに反することになるのです。

42. 여러분에게 겉치레 말을 하려는 것은 아닙니다만, 이 잡지는 신앙에 관하여 내가 이제까지 읽어 본 것 가운데 최상의 지식을 담고 있습니다.”

お世辞を言うつもりはありませんが,これは,信仰についてこれまでに読んだ中で最高の質の情報です」。

43. 특히 ‘퀴벡’에서 이제까지 공개적인 법적 싸움에서 실패를 해 오던 우리의 적들인 교직자들은 그들의 명령을 따르도록 정치가들을 꾀기 위해 막후에서 활동했다.

特にケベックにおいてそれまで法律上の戦いで敗北を喫していたので,それらの敵は舞台裏に隠れ,政治家たちを誘い込んで自分たちの命令に従わせました。

44. 구주께서 치르신 속죄는 창조의 미명에서부터 영원토록 끝나지 않을 모든 시대를 통틀어 이제까지 일어났고, 또 앞으로 일어날 사건 중에서도 가장 초월적인 일입니다.

創造の夜明けに始まり,決して終わることのない永遠に至る全ての時代を通して,過去に起こったこと,そしてこれから起こることの中で,主の贖いは人知を超える最も偉大な出来事です。

45. ‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.

これまでパリで記録された最大風速は毎秒50メートルですが,それ以上の強風に遭ってもこの塔ならわずか12センチしか揺れません。

46. 25 이는 보라, 이제까지 기록되어 왔고 또 앞으로 기록될 책들로부터 이 백성이 ᄀ심판을 받을 것임이니, 그 책들로 말미암아 그들의 ᄂ행위가 사람들에게 알려지겠음이라.

25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。

47. 우리는 이제까지 기득권 구조에서 베재되어 온 사람들, 성실하게 일하고 세금을 납부하는 사람들, 어려운 상황에 있으면서 자립을 목표로 하는 사람들의 입장에 서 있습니다.

私たちは、これまで既得権益の構造から排除されてきた人々、まじめに働き税金を納めている人々、困難な状況にありながら自立をめざす人々の立場に立ちます。

48. 광고주들은 TV가 이제까지 고안된, 인간의 품행에 영향을 주는 데 가장 효력이 있는 것 중에 하나라는 입증된 사실을 알고 수십억 ‘달러’를 소비하고 있다.

テレビはこれまでに考案されたものの中で,人間の行動に最も強力な影響を及ぼすものの一つであるという,証明済みの知識に基づいて,広告主は幾十億ドルものお金をつぎ込むのである。

49. 그렇지만, 이제까지 우리로 하여금 경건한 통찰력을 얻을 수 있게 해준 행로를 계속 따르지 않는다면 우리는 통찰력을 상실할 수 있다는 점을 명심해야 합니다.

しかし,敬虔な洞察力を得ることを可能にしてきた道を歩み続けないなら,洞察力を失う場合もあることを知っておくべきです。

50. 줄기 세포를 둘러싼 흥분과 논란을 이해하기 위해, 우선 배아 줄기 세포부터 시작해서 이제까지 연구가들이 어떤 업적을 이루었으며 그들의 목표가 무엇인지 살펴보도록 합시다.

幹細胞をめぐる興奮や論争を理解するために,研究者たちのこれまでの業績と,彼らが目指す事柄について考えてみましょう。 最初に胚性幹細胞を取り上げます。

51. 길이가 15미터와 18미터에 달하는 이 배들은 이스라엘 근해의 수심 약 500미터 지점에 가라앉아 있었던 것으로, 이제까지 망망대해에서 발견된 배 가운데 가장 오래된 배들이다.

イスラエルの沖合いの深さ約500メートルの海底に横たわっていた,それら15メートルと18メートルほどの船は,これまでに海洋で見つかった最古の船である。

52. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

ハンブルクの新聞ディ・ウェルトは今世紀を「恐れの世紀」と述べ,「今日ほど恐れに関する読み物がはんらんしたことはいまだかつてない」と述べています。

53. 이제까지 친-서방국가였고, 전 ‘아랍’ 산유국들 가운데서 가장 큰 나라인 ‘사우디 아라비아’가 취한 조처는 서구라파 및 일본에 더욱 큰 충격을 안겨 주었다.

西欧諸国と日本にとってさらに衝撃となったのは,従来親西欧的であり,アラブ諸国中最大の産油国であるサウジアラビアの取った処置でした。

54. (8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

8章)ソロモン王は,後の章で簡潔な個々の箴言を語る前に,すでに考慮した事柄の興味深い要約を行ないます。 ―9章。

55. 토지가 사막화되는 것을 막기 위해서 이제까지 부유한 나라들이 충당하였던 60억 달러[미화] (약 5조 1,000억원)의 대부분은 위생 설비와 도로 건설을 위해 사용되었다.

これまで比較的裕福な国々が土地の砂漠化を防ぐために振り向けてきた60億ドル(約9,000億円)の大半は,公衆衛生事業や道路の建設などに充てられてきた。

56. 이 불쌍한 자들은 ··· 자기들이 챔피언이라고 부르는 불쌍한 [영혼]으로 자네를 이길 수 있다고 생각한다네. ··· 하지만 이제까지 자네를 이길 수 있었던 사람은 아무도 없었지.”

この腰抜けどもは......下手な[者]をチャンピオンと称して連れ出して勝利を得ようと思っている......しかし,君を破る者などだれもいない」。

57. ‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

アイザック・ニュートン(科学著述家アイザック・アシモフが「この世に生を受けた中で最大の科学的頭脳の持ち主」と呼んだ人物)のような過去の偉大な科学者たちは神を信じていました。

58. * 남아메리카, 오필, 이집트의 고대 문명지들이 금이 풍부한 것으로 유명했지만, 이제까지 채광된 모든 금의 90퍼센트 이상은 지난 150년 동안에 채굴된 것입니다.—열왕 첫째 9:28.

* エジプトやオフィルや南アメリカの古代文明が豊富な金で知られていたとはいえ,これまでに採掘された金の90%以上は,ここ150年間に掘り出されたものです。 ―列王第一 9:28。

59. ··· 자주 오한이 들고 식은땀이 나며 미열도 종종 있다고 생각해 보라. 이 모든 증상을 합한 후 그것을 이제까지 걸려 본 독감 중 가장 심했던 것과 비교해 보라.

こうした症状を一まとめにして,あなたが引いたことのある最もひどい風邪と比較すると分かるだろう。

60. 그러므로 우리는 다음과 같은 발언에 놀라지 않을 것입니다. “뇌는 우리가 우주에서 이제까지 발견한 것 가운데 가장 복잡한 것이다.” DNA의 물리적 구조의 공동 발견자인 분자 생물학자 제임스 왓슨의 말입니다.

ですから,次のような発言があっても驚くべきではありません。 DNAの物理的な構造の共同発見者である,分子生物学者ジェームズ・ワトソンは,「脳はわれわれが宇宙でこれまでに発見したもののうち,最も複雑である」と述べ,神経学者のリチャード・レスタクは,脳がコンピューターに例えられたことに憤慨し,「脳の特異性は,既知の宇宙にはそれにわずかに似たものさえ全くないことにある」と言いました。

61. 우리 주변을 둘러싸고 있는 것들은 우리와 하나님의 왕국에 해를 입히기는커녕 이제까지 없었던 가장 훌륭한 승강기 역할을 해 줄 것이며 우리가 하나님의 계명을 지키기만 하면 만사는 잘 될 것입니다.

現在わたしたちを取り巻いているこれらの事柄は,わたしたちと神の王国とを傷つけるどころか,神の王国をかつてなかったほどに押し上げ,〔高める〕こととなり,もしわたしたちが神の戒めを守るならば,全てはうまくいき,将来も全てうまくいくであろうというのが,わたしの意見です。

62. 미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.

米国のシンシナティ第一組合教会の牧師,ジョージ・セアは,同規約を,「地上の啓発された人々の意志と願望を書き記した,過去に例を見ない最も崇高な宣言」と評しました。

63. 그러고 난 다음에는 재능 있는 예술가들이 이러한 옥 박판에 섬세한 글씨와 그림들을 새기고 그 속에 금을 박아 넣음으로, 이제까지 만들어진 책들 중 가장 놀라운 몇몇 책들을 만들어 냈습니다.

次いで,才能ある芸術家たちがそのひすいの薄板に優美な飾り文字を刻み,金の象眼を施し,それらを綴じて類例のない驚くべき本を作りました。

64. 1960년대가 끝날 무렵에, 「1970 콜리어 연감」은 이렇게 논평했다. “사람이 최초로 달 위를 걸은 해인 1969년은 ··· 지구에서 이제까지 알려진 것 중 ··· 최대의 점성술 호황을 이룬 해이기도 했다고 보는 것이 매우 적절하다.

60年代も終わりに近づいたころ,「コリアの年鑑1970年版」はこのように論評しました。「 人間が初めて月面を歩いた1969年が,この地球始まって以来の占星術の......大ブームの年であったのは,いかにもふさわしいことに思われる。

65. 서 유럽, 일본 및 북 아메리카에서 온 대표단에 대해, 폴란드 공인 여행사인 오르비스 콘그레스 뷰로는 이번의 내왕은 이제까지 폴란드에 와서 대회에 참석한 국제 방문단의 내왕 중에서 단일 규모로는 최대였음을 인정하였다.

ポーランドの公式な旅行代理店であるオルビス国際会議局は,西ヨーロッパ,日本,北アメリカからの代表団に関し,ポーランドを訪れて大会に出席した国際的な訪問者の一団としては史上最大であったことを認めました。

66. 금이 있을 것같은 낌새에 조심성을 내팽개치고, 이제까지 자신의 생활에서 필수적인 부분이었던 규범들을 희생시키고, 자신이 감당할 수 있는 것보다 더 많은 돈을 쓰고, 분별력 없이 많은 시간 동안 매달려서 재정적으로, 감정적으로, 가정적으로 완전히 파멸하게 되기란 너무나 쉽다.

金と聞くだけで用心する気持ちを捨て去り,自分の人生の肝要な部分を成してきた様々な基準を犠牲にし,自分の資力以上のお金を費やし,愚かなほどにそのために時間をつぎ込み,経済・感情・家庭の面でも完全な身の破滅を招くことがままあるからです。

67. 특히 Massive Wonders는 13주 연속 1위라는 기록을 달성, 이제까지 프로그램 기록이었던 호리에 유이의 〈心晴れて 夜も明けて〉(마음 개이고 밤도 아침이 되어)의 10주 연속 1위, 도리캉 시절의 TWO MIX 〈RHYTHM EMOTION〉의 12주 연속 1위를 갈아치운 대기록이다.

その中で「MASSIVE WONDERS」は13週連続第1位を記録し、それまで番組記録であった堀江由衣の「心晴れて 夜も明けて」の10週連続第1位、そしてドリカン時代にTWO-MIXの「RHYTHM EMOTION」の12週連続第1位を更新した。

68. 하나씩 하나씩 사라져 세상에 어둠만이 남을 때까지요. 하지만 만약 오늘 제가 그리고 내일 여러분이 그리고 더 많은 이들이 언젠가 진짜 우리 모습을 보여주는 빛을 긍정하고 이제까지 폭력적인 방법으로 탈색된 세상을 바꾼다면 우리는 색채가 들어오는 작은 구멍이 되어 브린다반의 미망인들처럼 될 수 있을 것입니다.

私たちのような人が たくさんいたとしたら 銃は狙いを付けられるでしょうか? カラールや マララや アリーシャに?