1. 게놈은 인간이 이제까지 발견한 것 중에서 ‘가장 중요한 안내서 전집’인가?

基因组真的是人类有史以来‘最重要的一套说明书’?

2. 이제까지 약 2000년 동안 예수의 탄생에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

3. 이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

公寓建筑最平常的东西 根据世界某些地域 是你有自己的大楼 你在边缘种植一些树 开辟停车场

4. 1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

5. 라고 묻고 ‘성서 안에는 사람이 이제까지 겪어 온 온갖 문제들에 대한 해결책이 모두 들어 있다’라고 말했다.

圣经里含有人所知一切的难题的解答方法。’

6. 그러나 방문객들은 노소를 막론하고 이제까지 땅에 살았던 것 중 놀랍기 그지없는 동물의 일부 화석 유물을 보고 경탄을 금치 못한다.

但游客不论年纪老幼,都同样为所见所闻感到诧异不已,因为他们见到地球历史上一些最引人入胜的动物的化石遗迹。

7. 독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

德国和英国在钞票上作出保安方面的新调整已有好一段时间。 它们在钞票上织了一些保安线段,这样,要仿制这些钞票也会较为困难。

8. ‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.

即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

9. 그렇지만, 이제까지 우리로 하여금 경건한 통찰력을 얻을 수 있게 해준 행로를 계속 따르지 않는다면 우리는 통찰력을 상실할 수 있다는 점을 명심해야 합니다.

可是,我们应当留意,我们若不继续跟从使我们获致敬虔洞察力的途经,我们是可以失去这种洞察力的。

10. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

汉堡的《世界报》将这个世纪称为“恐惧的世纪”,并且说:“在以前从未有过这么多的读物论及恐惧。”

11. 길이가 15미터와 18미터에 달하는 이 배들은 이스라엘 근해의 수심 약 500미터 지점에 가라앉아 있었던 것으로, 이제까지 망망대해에서 발견된 배 가운데 가장 오래된 배들이다.

这两艘船分别长15米和18米,在离以色列海岸不远处,约500米深的海底下被人发现,是迄今在海洋中寻得最古老的沉船。

12. (8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

第8章)所罗门在提出较后各章文字精炼的箴言之前,先为前部分内容作个令人振奋的摘要。——第9章。

13. * 남아메리카, 오필, 이집트의 고대 문명지들이 금이 풍부한 것으로 유명했지만, 이제까지 채광된 모든 금의 90퍼센트 이상은 지난 150년 동안에 채굴된 것입니다.—열왕 첫째 9:28.

*尽管文明古国埃及、俄斐以及南美洲都因生产黄金而闻名,但现有的黄金中,百分之90都是在过去150年间开采出来的。( 列王纪上9:28)

14. 미라가 발견된 장소를 좀더 분석하고 조사한 결과, 학자들은 자기들이 검시하고 있는 시체가 “이제까지 거의 원형 그대로 발견된 인간 중 가장 오래 된 것”이라는 결론에 이르게 되었다.

经过现场考察和进一步的分析研究,不少学者断定,“在迄今发现的古尸当中,”他们所检验的“显然是最远古而又保存得最完整的一具”。(《

15. 그러므로 우리는 다음과 같은 발언에 놀라지 않을 것입니다. “뇌는 우리가 우주에서 이제까지 발견한 것 가운데 가장 복잡한 것이다.” DNA의 물리적 구조의 공동 발견자인 분자 생물학자 제임스 왓슨의 말입니다.

因此,我们不应对以下的声称感到惊奇:有分发现DNA物理结构的分子生物学家詹姆斯·沃森说,“到目前为止,我们在这个宇宙所发现的东西,最复杂的莫过于人脑。”

16. 미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.

美国辛辛那提市第一公理会的牧师塞耶(George Thayer)将此项协约誉为‘有史以来最庄严的书面声明,申述了地上有识之士的决心和希望。’

17. 고통이 따르긴 하지만, 많은 여자들은 그 일이 이제까지 발생한 가장 흥미로운 일들 중 한 가지이며 남자들은 궁금하게 여길 뿐, 결코 실제로 느껴 볼 수 없는 즐거움이라는 점에 동의할 것입니다.

其中虽有痛苦,但许多女人都同意这是最令人兴奋的事之一;这种喜乐是男人只能纳罕而永远无法真正明白的。

18. 다른 곳에서, 왕국회관에 처음 참석한 어떤 사람은 참석한 후에 이렇게 말하였습니다. “자라면서 다닌 교회에서 이제까지 만나 본 사람들보다 더 많은 수의, 순수하게 사랑을 나타내는 생면 부지의 사람들을 하루 동안에 만났습니다.”

在另一个地方,一个男子首次前往王国聚会所之后说:‘我在一天之内遇到许多素未谋面、但却真正有爱心的人,甚至多过我多年来在教堂里所遇见的。’